Боб Леман «Instructions»

Если меня когда-нибудь попросят назвать, ну, скажем, пять самых страшных произведений, которые я читал в своей жизни, одним из них обязательно будет «Окно» Боба Лемана. Это действительно ОЧЕНЬ страшное произведение, которое производит неизгладимое впечатление, поэтому мне всегда было интересно, отчего на русский не переводились другие рассказы автора.

И вот буквально пару дней назад натыкаюсь на сетевой перевод «Инструкции»...

Не могу сказать, что прям разочарован, но от автора ждал, разумеется, большего. Сразу оговорюсь, что рассказу поставил твёрдую «семёрку», и сам по себе он вполне неплох, но... Всё это, в тех или иных вариациях, я уже читал у других авторов. Перед нами написанная кем-то или чем-то инструкция, которая заставляет человека тепло одеться, пойти в центр города, найти там здание, которого не было в этом месте в последний раз, когда он там был, войти в него и начать перемещения в пространстве (а, возможно и времени), подчиняясь воле неведомой силы. С того момента, как начинается перечисление постоянно уменьшающегося числа представителей человечества, посетивших ту или иную зону, становится понятно, что и для главного героя ничем хорошим это не закончится, но финал всё-таки оказался не совсем беспросветным. Хотя и счастливым его тоже назвать язык не повернётся при всём желании...

Одним словом, рассказ вполне достоин прочтения, но от автора «Окна», повторюсь, ждал гораздо большего.