Трэвис Болдри «Legends & Lattes»

Не ожидал что у данного изделия из отзывов будут только хвалебные, думал как обычно, зайду на страницу, увижу того кто уже все высказал до меня, лайкну и пойду дальше

Не прокатило с халявой, придется написать самому. В книге 3 главные проблемы:

— Повестка. Ну тут она явно во главу стола стоит, она бросается в глаза, она навязана и не дает альтернатив. ГГ — женщина, сильная независимая орчанка, которая хочет показать что её раса не только разрушение, её девушка — суккуб, сильная, независимая, которая хочет показать что её раса не только похоть, глава мафии — сильная и независимая женщина. Есть какой-то определённый паттерн, да? И дальше хуже, все мужские положительные персонажи помимо плотника могут быть описаны в пару слов — не обладают мужественностью, обладают функцией. Они мямли, рохли, тюфяки, робкие и слабые личности с каким либо функционалом, будь то магия, песни, готовка или что-то ещё, действий от них можно не ждать, в местном сюжете на них способны только женщины. И как вишенка на торте — у гг будет два функциональных антагониста. И кто бы мог догадаться, что оба из них окажутся мужчинами, сильными и уверенными в себе, со всеми маскулинными признаками, но которые волей deus ex machina окажутся поверженными.

Я как бы готов иногда потерпеть повестку, политический подтекст и прочие выверты сознания автора, но не в таких же количествах когда сюжет можно предсказывать по политическому компасу

— Перевод и оригинальный текст. Они «невкусные», скупые описания, короткие предложения, рваный слог и система повествования. В какой-то момент я даже подумал что это перевод с японского, потому что именно они обычно пишут таким стилем, связанным с их культурой и письменностью, но нет, оригинал пишет на английском и всё ещё не отличается особо красивым стилем.

— МэрриСьюшность гг. Буквально её можно заменить чем угодно и кем угодно, она никак не влияет на сюжет. Кофе продает суккуба, булочки печет крыса, с врагами разбирается котёнок, дом строит плотник. Её функция — приехать в город, открыть кошелек и нанять этих четверых и потеряться из книги.

Книга не сильно скрывает что базируется на дндшном сеттинге, и одна из самых банальных завязок сюжета компании в днд это что героев собирает в таверне некий Наниматель, даёт задание игрокам, ради чего они объединяются в группу и дальше уже путешествуют вместе, в том числе и после выполнения задания Нанимателя. Этот ход используется для того чтобы дать сюжетный повод связать персонажей игроков в одну группу.

Так вот местный гг это буквально наниматель, единственный её функционал — нанять реально действующих персонажей, давать им задания, награды и так далее. Это конечно очень смешно, и из этого можно было сделать хорошую фентезю деконструкт, как сидит этот Наниматель и развлекается тем что дает бредовые задания бредовым группам, но в конкретно данном случае это совсем не смешно и не весело. Я хочу действий которые определяют персонажа, я хочу сопереживать ему, хочу почувствовать его жизнь, намерения и поступки. А по итогу я сопереживаю кошельку гг, потому что именно он постоянно преодолевает себя и создает действия, взаимодействует с другими персонажами и является мотивацией

Помимо перечисленного, в книге достаточно много проблем, но на все из них можно в целом было бы закрыть глаза, будь книга сама по себе стоящей, но увы, порадовать тут нечем. Я знаю нескольких людей для которых три главных минуса для меня были бы тремя главными плюсами, и для таких людей скорее всего книга окажется находкой.

А для меня она конечно оказалась находкой, но скорее в том плане, что редко когда встречаются книги которые настолько мне не по душе

Роман «Легенды и Латте» Трэвиса Болдри ворвался в моё инфополе и основательно сбил с толку. На гудридсе у романа средняя оценка четыре с лишним балла из пяти, что при 27 тысячах прочитавших выглядит солидно. При этом всё содержание романа пересказывается уже в аннотации. Буквально. Это история об орчихе Вив, которую вела дорога приключений, но однажды она (Вив, а не дорога, естественно) попробовала кофе и загорелась идеей открыть свой «Старбакс» посреди среднестатистического фэнтезийного города. Ну и открыла. И назвала «Легенды и Латте». Всё. Возникает резонный вопрос, что же тут интересного нашли почти три десятка тысяч человек? Давайте посмотрим.

Сюжет в фэнтези я люблю, ценю и уважаю. История развивается неожиданным образом? Шикарно! Автор поигрался со штампами? Отлично! Приключения стандартные, но увлекательные? Сойдёт! При этом в «Легендах и Латте» приключений вообще нет, а схема сюжета просчитывается на раз-два: боевая орчиха вешает меч на стенку и занимается претворением в жизнь своего бизнес-плана. Далее в каждой главе нам показывают каждый шаг к её мечте: вот она находит помещение, вот осуществляет капремонт, вот нанимает сотрудников, вот открывает своё заведение общепита, прорабатывает меню (из напитков тут подают только кофе и кофе с молоком, зато дополнительно можно взять выпечку, типа синабонов и рогаликов с печеньками), собирает базу постоянных клиентов, занимается менеджментом ресурсов и так далее. Сухое перечисление выглядит скучно, однако благодаря атмосфере и персонажам читать об этом довольно приятно. А ведь я даже не люблю кофе. Серьёзно, воротит от одного запаха. Зато печеньки и рогалики – это уважаемо. Вдвойне уважаемо благодаря тому, как суккубочка записала их в меню.

Кстати, о суккубочке. Точнее, о персонажах в целом. С орчихой всё просто и понятно: она променяла топор войны на кофе-машину. Но кроме Вив в кафе работает ещё бариста-суккуб, которая очень милая, но какая-то неправильная. Всю книгу я подозревал в ней тифлинга, однако в финале автор раскрыл все карты, и моя реакция была примерно такой: сомнительно… но окей. Ещё в «Легендах и Латте» трудится пекарь-крысолюд, который оказывается Леонардо да Винчи от мира кондитерских изделий. Но самое главное в кафе есть котик. Точнее кошка. Ещё точнее – охранно-сторожевая лютокошка (direcat) размером с пони, и мурлыканием, похожем на звуки камнедробилки. И это всё очень приятные второстепенные герои первого эшелона. А ведь есть ещё и второй.

Мир в романе вообще не прописан, всё самое важное происходит внутри кафе. При этом книга – эскапизм чистой воды. Тем она и цепляет. Мне роман крайне удачно попал в настроение, когда хотелось простой доброй истории, без жести и тревог. Так что, если вы ищете в фэнтези сюжет, приключения и схватки, то эта книга не для вас. Трэвис Болдри все свои силы вложил в атмосферу, оставив почти без внимания интригу, напряжение и неожиданные повороты. Даже загадка гнома-шахматиста разгадывается довольно быстро. «Легенды и Латте» – довольно милая вещица, которая всеми силами старается комфортить своего читателя. Плохо ли это? В общем-то, нет.

Мне очень понравилось читать эту волшебную историю о путешествии постгероини и о том, что происходит после того, как герой или героиня убивает монстров и возвращается в обычный мир. Благодаря этой книге мы, читатели, можем узнать, что на самом деле означает «И жили они долго и счастливо», как трудно перестать быть воином, доверять себе и другим и перестать использовать меч для решения любых проблем (исцеление посттравматического стрессового расстройства у тех, кто выернулся с поля боя). Это также история о том, как квир-люди могут преодолеть социальные и культурные ожидания и как они могут создать сообщество с помощью творчества, поддержки и уважения друг к другу.

Путешествие постгероя/героини отличается от классической модели «Путешествия героя» Джозефа Кэмпбелла. Согласно Крэйгу Чалквист, профессоору прикладной мифологии, в модели пост-героя акцент смещен с индивидуальной борьбы с монстром и избранного статуса героя на осознание человека как части сообщества, восстановление отношений с другими (сопартнерство), принятие своей силы через уязвимость, исследование ограничений и смертности через обучение тому, как быть счастливым и наслаждаться плодами жизни, делясь ими с другими. И мне нравится, как Трэвис Болдри представляет мудрость этой модели в своей волшебной книге.

Кроме того, автор использует уникальный сенсорный стиль описания вкуса еды, напитков и запахов, создавая почти тактильное ощущение атмосферы истории, как бы показывая, как мало мы ценим магию повседневной жизни, которая окружает нас здесь и сейчас в самых обычных вещах. Но именно это дает нам ощущение радости жизни в данный момент.

Уютный и душевный роман. Возможно хотелось бы чуть больше про кофе, а может и про горячий шоколад или про выпечку. Возможно чуть больше про других героев. А то даже как то странно получается есть и гномы, и эльфы, и орки, и даже свой Мерлин и минимальное количество действия. Как если бы в сериале про Фракса, главными действующими лицами были бы владельцы трактира, в котором он живёт. Местами вспоминался «Шоколад», (как фильм, так и роман), и наверное здесь Болдри, чуть проигрывает Харрис, хотя описания выпечки у него потрясающие... Роман про атмосферу, когда персонажи героического фэнтези хотят бежать от этой самой героики, чтобы просто пожить, наверное, такое должно быть популярно именно сейчас — стремление разрешить конфликт не битвой на мечах, а латте с круассаном.

Минус для меня один. По мне, излишняя повестка. Практически все главные герои — героини, мужики (любой расы/народа) либо обыкновенные ролевики, либо злодеи. Тихо зарождающийся роман тоже — по повестке. Не то чтобы сильно напрягало, но читаю второй свежий переводной фэнтези-роман — одни и то же, причем авторы мужеского пола... Видимо, по-другому не рискуют.

P.S. Большое спасибо переводчику. Хороший роман, достойный перевод. Да шероховатости присутствуют, но затем и существуют профессии редактора и корректора. Но вот переводчики-любители есть, а вот про редакторов-любителей не слышал.