Переводчик — Александр Вироховский

Страна:	Израиль
Дата рождения:	14 сентября 1951 г. (74 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Александр Борисович Вироховский родился в Ленинграде 14 сентября 1951 г. Окончил мат. школу, впоследствии Ленинградский Университет (матмех), и работал примерно 15 лет программистом на ЛОМО. В 1990-х гг. навсегда уехал в Израиль. С тех пор живет в городе Натания. Занимается программированием на самых разных языках и базах данных. Примерно с середины 2000-х гг. «поставил жирный крест на карьере программиста», но продолжает работать в этой области. В свободное время занимается переводом с английского языка. Увлекается фэнтези, литературными памятниками, и спортом — по телевизору.

(На основе интервью http://athas.ru/Интервью_с_А._Вироховским)

на сайте: alex-virochovsky

Работы переводчика Александра Вироховского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Вироховского

2011

Кэролайн Черри «Врата Изгнанников» / «Exile's Gate» (2011, роман)

2011 г.

2012

Марк Ходдер «Загадочное дело Джека-Попрыгунчика» / «The Strange Affair of Spring Heeled Jack» (2012, роман)

2012 г.
Э. Р. Эддисон «Змей Уроборос» / «The Worm Ouroboros» (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2013 г.
Шарлотта Бронте «Возвращение Заморны» / «The Return of Zamorna» (2012, повесть)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Генри Гастингс» / «Henry Hastings (By Charles Townshend)» (2012, повесть)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Мина Лори» / «Mina Laury («The Cross of Rivaulx! Is that a name familiar...»)» (2012, повесть)

2012 г.
Джон Варли «Голубое шампанское» / «Blue Champagne» (2012, повесть)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Альбион и Марина» / «Albion and Marina (A Tale by Lord Charles Wellesley)» (2012, рассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Взгляд в книгу с картинками» / «A Peep into a Picture Book» (2012, рассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Двенадцать искателей приключений» / «The Twelve Adventurers» (2012, рассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «История года» / «The History of the Year» (2012, рассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Приключение в Ирландии» / «An Adventure in Ireland» (2012, рассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Свадьба» / «The Bridal» (2012, рассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Происхождение островитян» / «The origin of the Islanders» (2012, микрорассказ)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Луна в сиянии лучей...» / «I think of thee when the moonbeams play...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Ухо чётко ловило звук...» / «Long my anxious ear hath listened...» (2012, стихотворение)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Изгнание Заморны» / «Zamorna's Exile» (2012, поэма)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Соперницы» / «The Rivals» (2012, пьеса)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Заморна разоблачает Нортангерленда перед парламентом» / «Zamorna denounces Northangerland before Parliament» (2012, отрывок)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Моя Ангрия и ангриане» / «From My Angria and the Angrians» (2012, отрывок)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Найдёныш» / «Найдёныш (отрывок)» (2012, отрывок)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Портреты знаменитых людей» / «Characters of Celebrated Men» (2012, отрывок)

2012 г.
Шарлотта Бронте «Прощание с Ангрией» / «Farewell to Angria» (2012)

2012 г.

2013

Брендон Сандерсон «Обреченное королевство» / «The Way of Kings» [= Путь королей] (2013, роман)

2013 г.

2015 г.
Тэд Уильямс «Море серебряного света» / «Sea of Silver Light» (2013, роман)

2013 г.
Марк Ходдер «Таинственная история заводного человека» / «The Curious Case of the Clockwork Man» (2013, роман)

2013 г.
Барри Хьюарт «Восемь Умелых Мужчин» / «Eight Skilled Gentlemen» (2013, роман)

2013 г.

2017 г.
Барри Хьюарт «История Камня» / «The Story of the Stone» (2013, роман)

2013 г.

2017 г.

2014

Джин Вулф «Воин Сидона» / «Soldier of Sidon» [= Солдат Сидона] (2014, роман)

2014 г.

2014 г.
Роберт Холдсток «Лес Мифаго» / «Mythago Wood» (2014, роман)

2014 г.

2018 г.