Эйдзи Ёсикава «Честь самурая»

Этот огромнейший роман в оригинале называется «Тайко» и представляет собой пересказ одноимённой старинной биографии японского диктатора Тоётоми Хидэёси. Автор вообще специализировался на пересказе средневековых японских романов и исторических сочинений. В таком подходе заключаются и сильные, и слабые стороны книги. Она даёт почувствовать мировоззрение японцев позднего средневековья. Как они относились к тем или иным поступкам, что им было интересно, что важно, а что не заслуживало внимания. Сам текст отчасти стилизован под книги тех столетий. Тоётоми идеализирован, как, видимо, и в исходной его биографии, но именно в рамках того, что считалось идеальным для самурая. Заканчивается роман на самом интересном месте – тогда, когда Тоётоми стал диктатором половины Японии, завершил её объединение и начал заводить новые порядки. Но, видимо, и в оригинале заканчивалось как раз на этом.

Оборотная сторона – не захватывает. Нет, японцам это, конечно, интересно. Для японской истории Тоётоми Хидэёси, Ода Нобунага, Токугава Иэясу, главные герои романа – личности, сопоставимые по масштабу как минимум с Иваном Грозным для нашей истории. Мы в хорошем случае слышали их имена, в очень хорошем – прочли сотню страниц в какой-нибудь монографии. Не наша тема. Даже при некотором знакомстве с ней книга Ёсикавы утомляет. Бесконечный перечень неизвестных нам имён, изложение их однотипных бесед, описание походов, сражений, красивых, а чаще не очень красивых (с нашей точки зрения) поступков героев. Очень долго. А для японцев, наверное, в самый раз. Во всяком случае, роман имел на родине огромный успех. Но в любом случае, если решили одолеть роман Ёсикавы, надо запастись терпением.