Алиса Аве «Ночь в номере 103»

Я бы сказала, что это такой мистический реализм по-японски. Довольно красивая история, которая начинается, как приятный отдых в старом рекане (традиционном японском отеле) в горах, и постепенно превращается в сказку о смерти и любви (именно в такой последовательности). Произведение одновременно жутковатое и обаятельное (разговорчивый и дружелюбный дух тряпки – мой однозначный фаворит), замешанное на полусказочной мистике и мечте о вечной молодости.

Но надо понимать, что это довольно эстетская вещица, потому от нее стоит ждать атмосферы гор, полных тумана и умиротворяющего звука капель по листьям, а вовсе не тонкостей психологической прозы. Персонажи здесь именно в той степени абстрактны, в которой это было бы уместно в мифологическом сюжете какой-нибудь старинной японской гравюры.

О чем вообще книга?

Начинающая писательница Мичи отправляется в уединенный рекан, чтобы отдохнуть и набраться вдохновения для своей книги. Мичи бронирует себе люкс, номер 103 (отдыхать, так отдыхать!). Поначалу она сталкивается с каким-то сбоем системы, но потом вроде номер подтверждают. Мичи приезжает, и сотрудник отеля пытается предложить ей другую комнату (в 103 обычно никого не селят), но она против. Номер прекрасен, отель тоже, сервис высочайший (и вот здесь мне бы хотелось немного больше дзена, но...). Мичи в полном восторге до тех пор, пока не наступает ночь. Потому что утром она понимает, что … умерла.

И с этого момента обнаруживается, что отель населен невидимыми для постояльцев духами, которые зависли где-то между смертью и жизнью, и в основном выполняют всю работу в отеле, а заодно не прочь пообщаться с Мичи. Параллельно нам рассказывают историю самого рекана, и выясняется, что это место когда-то давно присмотрела себе для отдыха сама госпожа Смерть. Именно она обычно останавливается на ночь в 103 номере, именно ее здесь всегда ждут…

Ближе к финалу мифологическая часть настолько прихотливым образом переплетается с романтической, что в этом хитросплетении легко запутаться. Кажется, что любовь должна победить смерть. Или … это лишь дополняющие друг друга стороны бытия? Кого-то любовь провоцирует на убийство, а кого-то на вечную жертву. Кровь-любовь, куда без этой пары. И тогда, что выбирать — мимолетность или постоянство?

Мрачно и довольно изысканно, во многом благодаря языку и созданной атмосфере. Благодаря этим же составляющим аудиоверсия прекрасно работает в качестве усыпляющего средства (и нет, это не недостаток). Не совсем та литература, которую я люблю, но неплохо.

❓Что меня несколько смутило? (дальше возможны спойлеры, будьте осторожны!)

Смерть с восточным разрезом глаз…

Ну, никаких обещанных ужасов я здесь не обнаружил. Мистика имеется, но не более того. Впрочем, возможно сказывается закалка после дилогии о заступе Рухе Бучиле и трилогии «Красные цепи» (это из последних сильных книг такого рода жанра, где страшилок поболе будет). Короче, страшно не было.

Сама задумка неплохая, чем-то напоминает некоторые произведения Брэдбери — там тоже Смерть шествует по миру, то с косой, то в облике симпатяги парня, то ещё как-нибудь эдак. Однако оригинальность придаёт вот эта японская почва, на которой произрастает древо сюжета. И поскольку Япония для нашего брата русича всё ещё остаётся если не терра инкогнита, то по любому страной экзотической, то японскость героев и сюжета идёт на пользу. Тем более, что автор вовсю пользуется японскими же предметами быта и мебели, называя их именно японскими словами (конечно при этом имеется синодик с расшифровкой названного) — тоже немаловажный приём, позволяющий читателю глубже погрузиться в пучину сюжета.

Если говорить о персонажах и главной героине книги, то на самом деле твёрдо обозначить, что именно начинающая писательница Хирано Мичи является главной невозможно; она скорее выступает центром стяжения сюжета и отчасти рассказчицей. А сам сюжет довольно прост: имеется некая лесная гостиница, в которой отдыхающие находят приют и покой, отдых и прочие удовольствия. При этом никого не пугает то, что то и дело в гостинице умирают постояльцы. А всё дело в том, что эту гостиницу облюбовала для своих вояжей по миру сама Смерть. И поселившаяся в номере 103 Мичи попадает в центр интересов как персонала гостиницы, так и самой Госпожи.

Ну, а дальше уже нужно читать саму книгу, которая написана вполне оригинально, интересно, с поворотами сюжета (и его раздвоениями и утроениями) и всякого рода неожиданностями и сюрпризами.

Аннотация книги просто вопит о похожести на любимое многими аниме «Унесенные призраками». И действительно антураж соответствующий – рёкан (то есть японская гостиница) в старинном духе с раздвижными дверями из рисовой бумаги, купальни с горячими источниками, даже один из таинственных членов семьи владельца, Рюу – вылитый Хаку (даже имя намекает, в переводе означающее «дракон»). Да и мистический дух, попадающие в услужение постояльцы располагают к сравнению. Но… за знакомым антуражем кроется совсем иная атмосфера.

Поэтому я бы скорее соотнесла произведение с фильмом «1408», тем более там тоже постоянно отсылают к числу 13 (номер 103 – это суеверное нежелание иметь дело с чертовой дюжиной), да и постоялец там тоже писатель. И «Сияние» фоном проплывает. Плюс творящееся действо куда ближе к ужасам, чем к милой сказке Миядзако.

Ок, я предупредила, милоты можно не ждать. Теперь собственно к книге. Сначала она мне очень понравилась, по многим причинам помимо любви к «Унесенным призраками» и вообще этнике. Язык автора – потрясающий. Вот именно ради такого владения родным словом я и люблю читать наших писателей. Видна глубокая проработка: множество терминов и понятий Японии вводятся постепенно, с пояснениями, и дополняют колорит. Целый пантеон демонов-ёкаев описаны от и до, визуализируя картинку.

К тому же интрига нагнетена очень умело: наползающий туман, загадочные недомолвки владельцев отеля, доносящаяся неясно откуда музыка… Плюс мелькающие там и тут сказки, легенды, стихи хайку. За язык и стиль автору просто 5+!

Но остывать к происходящему я начала довольно быстро. И основная причина – в главных героях, от имени которых по очереди ведется повествование. Кому прикажете сопереживать, если Мичи – поверхностная и легкомысленная недописательница, способная только мечтать о славе и сводить счеты с подружкой, вовсю пользуясь деньгами отца, потворствуя своим прихотям и закатывая скандалы, а Рюу – подлый убийца, несмотря на заботу о постаревшей невесте

Да и само действие происходит в современной Японии с гаджетами, онлайн-бронированием и прочей современной мишурой, мешающей настроиться на мистический лад. Одушевленный отель и слуги-призраки сильно выпадают из этого окружения (и объяснения, само собой, никакого не будет – вот существует такое и всё, кушайте да не подавитесь).

Концовка расставила всё по своим местам, но тоже показалась скомканной и надуманной. Волшебное оружие – аналог бога из машины. Любовь что одной пары, что второй,

Пожалуй, из этого могла получиться действительно крутая история, ведь и сюжетные повороты, и авторский стиль на высоте, но… Темп повествования (то поминутно расписанный, то десятилетиями скачущий), малоинтересные, картонные и гротескные как в театре кабуки герои, а также слишком быстро провернутая концовка не позволили сполна насладиться. Тут вспоминается издательский процесс в США, когда редакторы могут повлиять на произведение, предложив отшлифовать те или иные моменты. Наши же авторы категоричны – либо так, либо никак. Хотя тут шлифовка явно бы не помешала. В итоге в таком виде я могу поставить только 3,5*. Даже Кондрацкая и Робер посильнее выглядят на фоне Аве.

Отель, туманный лес, номер люкс и 7 дней, которые должны помочь юной писательнице Мичи найти вдохновение и закончить роман. Звучит прекрасно, но чем это обернётся для героини?

Автор проделал большую работу. Здесь у нас обитающие в сумраке духи, притягательная атмосфера горного рёкана в самом сердце леса и история таинственной Госпожи. Мне очень понравился местный бестиарий из ёкаев и я с удовольствием искал информацию о каждом и даже копал чуть глубже, уходил легенды.

«Ночь в номере 103» изначально производит впечатление истории, которая наполнена саспенсом, но на деле написанное обретает иную форму. Под обложкой нашлось место для легенд и историй, которые чудесно вплетены в сюжет.

Отдельное удовольствие — финал и эпилог. Они из тех, когда грусть соседствует с умиротворением и счастьем, когда после последних строк по телу разливается тепло. Где-то там герои продолжают путь, но уже без пристального взора читателя.