Ваджра Шандрасекера «The Saint of Bright Doors»

Вообще-то это вроде как фентези — здесь есть персонажи с очевидными суперспособностями, есть некие демоны, шастающие через те самые двери из названия, есть почти богоподобный мессия и местами в буквальном смысле переписывается история и география. Но мне показалось, что это скорее попытка фентезийными средствами рассказать об общественном кризисе на индийском субконтиненте. При том, что Ваджра Чандрасекера не индиец, а из Шри-Ланки, но для нас-то разницы никакой, понятно. Все это засилье культов и духовных движений, чудовищно плотное слияние религиозных деятелей и политического закулисья, регулярные эпидемии в переполненных городах, кастовые заморочки — сложно это воспринимать в отрыве от реальных проблем Индустана. Хотя возможно я занимаюсь приписками, а автор вовсе ничего такого не имел в виду.

Книгу не переведут на русский, а если и переведут — то не издадут: из-за наличия большой составляющей... как минимум бисексуализма. Поначалу я подумал, что это просто мир такой, где всем все равно с кем: у героя отношения с другим мужчиной, при этом он поглядывает на одну девушку, у его мамы была любовница до того, как она закрутила с отцом героя, и тому подобное. Но потом выяснилось, что в городе, который является основной локацией книги, гомосексуализм вообще-то запрещен и можно отправиться в места не столь отдаленные. И хотя особого влияния на сюжет это не оказывает, вырезать тоже никак не получится — слишком уж тщательно вплетено в ткань романа, в итоге будет Заходер вместо Милна.

При всем том, что книга довольно оригинальная и сюжет развивается неочевидным образом, а герой вынужден решать моральные дилеммы в специфических конфликтах, сама история не очень захватывает. Авторский слог не очень выразительный и даже пресноват, эмоциональность как будто подавлена, словно сквозь воду смотришь; краски блеклы, крик придушен — это создает уникальную атмосферу (возможно автор намеренно пытался уйти от традиционных штампов с острой пищей, запахом карри и повальными песнями и танцами), но при этом ощущение, что страницы ватой переложены.

В целом это хорошее фентези, с несколько смазанной концовкой (внезапное изменение рассказчика многое объяснило, но выглядит как бог-из-машины) и впечатлением какой-то недосказанности и незавершенности — автор запихал в одну книгу то, что с легкостью можно было сделать трилогией, но вполне честно заработавшее свои награды и заслуживающее внимание и интерес читателя.