Гарри Гаррисон «Записка из бутылки, выброшенной на пески времён»
Неоднократно затрагиваемый фантастами парадокс времени (эффект бабочки) можно рассматривать в неожиданно-парадоксальном ироничном ракурсе. Это мастерски отражено в кратком стихотворении.
Входит в:
— журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1964», 1964 г.
- /период:
- 1960-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (2), английский (1)
- /перевод:
- Г. Корчагин (2)
2014 г.
Периодика:
1964 г.
Самиздат и фэнзины:
2010 г.
страница всех изданий (3 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Тимолеонт, 26 июля 2024 г.
Тайм-парадоксы ещё в 60ых были настолько избитым сюжетным ходом, что сложно было не поиздеваться над ним. Так что ничего удивительного, что и талантливый Гаррисон не удержался и написал это юмористическое стихотворение. По факту это — небольшой рассказ, только в стихотворной форме, рассказывающий чёткую и ясную историю. Получилось хорошо.
romanpetr, 6 ноября 2016 г.
Интересно ознакомиться и оценить Г. Гаррисона не как закоренелого автора научно-фантастики, а как поэта! Пускай даже темой короткого стихотворения стало путешествие во времени с эффектной замкнутой петлей и фатальным столкновением между прошлым и будущим. Парадоксальная ситуация преподнесена в юмористическом ключе. Возможно в оригинале текст стихотворения звучит и идеально, но великолепный контраст от художественного перевода на русский только усиливает впечатление, и в данном случае можно похвалить переводчика за профессиональный подход к делу.
Vlad lev, 16 июля 2014 г.
Краткая ироничная зарисовка на бесконечно муссируемую фантастами тему парадокса времени (эффекта бабочки) — что будет, ежели отправившись в прошлое ненароком или спецом изведёшь либо своего предка, либо некую известную личность.
Вот небольшой фрагмент из начала стихотворения:
» «Сдурел? – глумились. – Совсем ку-ку?
Глупей не бывает бреда!
Кому такое придет в башку —
Прикончить родного деда?!»»
Развязка же предложенная Гаррисоном — тоже оригинальна и парадоксальна.
Александрович, 13 октября 2015 г.
Не знаю как это стихотворение воспринимается в оригинале, но в переводе на русский оно очень удачно. Остаётся только пожалеть, что Гаррисон, судя по его библиографии на фантлабе, почти не занимался стихосложением. А ход событий, который может показаться оригинальным и парадоксальным, совершено логичен и единственно возможен. В противном случае внука не посетила бы та «светлая мысль» что толкнула его на путешествие во времени.