Переводчик — Геннадий Львович Корчагин

Работы переводчика Геннадия Корчагина

---

Переводы Геннадия Корчагина

---

1989

• Роберт И. Говард «Вознаграждение» / «Recompense» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Лорд Дансени «Всадники» / «The Riders» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Роберт И. Говард «Голуби ада» / «Pigeons from Hell» [= Голуби из ада] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Кэрролл Джон Дэйли «Рыцари открытой ладони» / «Knights of the Open Palm» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роджер Желязны «Миледи на диодах» / «My Lady of the Diodes» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

1991

• Роберт И. Говард «...Delenda Est» / «Delenda Est...» [= Delenda Est] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Повелитель кольца» / «The Haunter of the Ring» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Киммерия» / «Cimmeria» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Роберт И. Говард «Сын Тора» / «Thor's Son» (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2010 г.

1992

• Гарри Гаррисон «Крыса из нержавеющей стали призвана в армию » / «The Stainless Steel Rat Gets Drafted» [= Стальная Крыса идет в армию] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Филип Дик «Человек в высоком замке» / «The Man in the High Castle» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.
• Майкл Муркок «Амулет Безумного Бога» / «The Mad God's Amulet» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Майкл Муркок «Небесный полководец» / «The Warlord of the Air» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Бронзовый топор» / «The Bronze Axe» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джек Вэнс «Воины Кокода» / «The Kokod Warriors» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Джек Вэнс «Последний замок» / «The Last Castle» (1992, повесть)
  
  

  
  

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.
• Джек Вэнс «Создатели чуда» / «The Miracle-Workers» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Джек Вэнс «Сын дерева» / «Son of the Tree» [= Сын Древа] (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Филип Дик «Что сказали мертвецы» / «What the Dead Men Say» [= Что сказали мертвецы?] (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.
• Роджер Желязны «Кладбище слонов» / «The Graveyard Heart» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роджер Желязны «Пробуждение Румоко» / «The Eve of RUMOKO» [= Проект «Румоко»] (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Дж. Г. Баллард «Птица и мечтатель» / «Storm-Bird, Storm-Dreamer» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Реджинальд Бретнор «Гнурры лезут изо всех щелей» / «The Gnurrs Come from the Voodvork Out» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джек Вэнс «Ничья планета» / «The World Between» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Сэмюэл Дилэни «Время как спираль из полудрагоценных камней» / «Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Король города» / «The King of the City» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.

1993

• Гай Смит «Кукла Маниту» / «Manitou Doll» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Роберт И. Говард «Живущие под усыпальницами» / «The Dwellers Under the Tombs» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Майкл Муркок «Расточение страсти» / «Consuming Passion» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Кэролайн Черри «Последняя база» / «Downbelow Station» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

1995

• Грег Бир «Бессмертие» / «Eternity» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2001 г.
• Филип Дик «Лабиринт смерти» / «A Maze of Death» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.
• Джон Уиндем «Зов пространства» / «The Outward Urge» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2023 г.
• Алан Дин Фостер «День диссонанса» / «The Day of the Dissonance» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Джон Уиндем «Венера, 2144 год» / «Venus AD 2144» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Луна, 2044 год» / «The Moon AD 2044» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Марс, 2094 год» / «Mars AD 2094» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Орбитальная станция, 1994 год» / «The Space Station AD 1994» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1996

• Карл Эдвард Вагнер «Дорога Королей» / «The Road of Kings» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Гарри Гаррисон «Стальная Крыса поет блюз» / «The Stainless Steel Rat Sings the Blues» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Черные колдуны» / «The People of the Black Circle» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1997

• Гарри Гаррисон «Стальная крыса в гостях у дьявола» / «The Stainless Steel Rat Goes to Hell» [= Стальная Крыса отправляется в ад] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Филип Дик «Лабиринт смерти» / «A Maze of Death» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2002 г.
• Аарон Коннерс «Устройство «Пандора» / «The Pandora Directive» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Джонатан Летем «Амнезия Творца» / «Amnesia Moon» [= Хозяин снов] (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Роберт И. Говард «Дом Эрейбу» / «The House of Arabu» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.
• Роберт И. Говард «Луна Замбибве» / «The Moon of Zambebwei» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Роберт И. Говард «Сердце старого Гарфилда» / «Old Garfield's Heart» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Тень зверя» / «The Shadow of the Beast» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Черный камень» / «The Black Stone» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Харлан Эллисон «Все пташки возвращаются на насест» / «All the Birds Come Home to Roost» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Второй глаз Полифема» / «The Other Eye of Polyphemus» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Самый последний день хорошей женщины» / «The Very Last Day of a Good Woman» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Валери: быль» / «Valerie: A True Memoir» (1997, эссе)
  
  1997 г.

  
  2011 г.

1998

• Роланд Грин «Избранник богов» / «Champions Of The Gods» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.
• Роланд Грин «Хранители Кораллового острова» / «Guardians Of The Coral Throne» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.
• Кэролайн Черри «Угасающее солнце: Кесрит» / «The Faded Sun: Kesrith» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Кэролайн Черри «Угасающее солнце: Кутат» / «Kutath» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Кэролайн Черри «Угасающее солнце: Шон'джир» / «Shon'Jir» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Филип Дженнингс «Виртуальная кабала» / «Virtual Kaballah» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2030 г.
• Роберт Силверберг «Зовите меня Титаном» / «Call Me Titan» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

1999

• Гарри Гаррисон «Стальная Крыса» / «The Stainless Steel Rat» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Гарри Гаррисон «Стальная Крыса на манеже» / «Stainless Steel Rat Joins the Circus» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Айра Левин «Сын Розмари» / «Son of Rosemary» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Джон Рэкхем «Угроза с Веги» / «Danger From Vega» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Жемчужина Патмоса» / «Pearl Of Patmos» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.
• Кейт Эллиот, Мелани Роун, Дженнифер Роберсон «Золотой ключ» / «The Golden Key» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2010 г.
• Танит Ли «Дерево джанфия» / «The Janfia Tree» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Забытый колодец миров» / «The World Well Lost» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Мяу» / «Meow» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «После гильотины» / «After the Guillotine» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Танит Ли «Чудовище» / «The Beast» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

2000

• Кеннет Балмер «Волшебники Сенчёрии» / «The Wizards of Senchuria» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Алан Дин Фостер «Инфернальная музыка» / «Chorus Skating» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Алан Дин Фостер «Сын чародея с гитарой» / «Son of Spellsinger» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Джонатан Летем «Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера» / «Walking the Moons» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джонатан Летем «Чужие в городе» / «How We Got in Town and out Again» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

2001

• Лайон Спрэг де Камп «Кольцо тритона» / «The Tritonian Ring» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Филип Дик «Доктор Будущее» / «Dr. Futurity» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Разделяй и властвуй» / «Divide and Rule» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Ауто-да-фе» / «Auto-Da-Fe» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Роджер Желязны «Коррида» / «Corrida» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Иэн Бэнкс «Мост» / «The Bridge» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Алан Дин Фостер «Звезда сироты» / «Orphan Star» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Алан Дин Фостер «Конец материи» / «The End of the Matter» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Гарри Гаррисон «Золотые годы Стальной Крысы» / «The Golden Years of the Stainless Steel Rat» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.
• Иэн Бэнкс «Опыт автобиографии» / «Iain Banks — Biography» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

2003

• Боб Шоу «Деревянные космолеты» / «The Wooden Spaceships» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Дэвид Нордли «Планета шести полюсов» / «Poles Apart» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Флаги на ветру» / «Prayers on the Wind» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Стивен Бакстер «Золотые Реснички» / «Cilia-of-Gold» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Тони Дэниел «Сухая, тихая война» / «A Dry, Quiet War» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Дженет Каган «Возвращение кенгуру Рекса» / «The Return of the Kangaroo Rex» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Пол Дж. Макоули «Будем гулять и веселиться» / «All Tomorrow's Parties» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Мэри Розенблюм «Божье Око» / «The Eye of God» (2003, рассказ)
  
  2003 г.
• Брюс Стерлинг «Рой» / «Swarm» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2004

• Иэн Бэнкс «Воронья дорога» / «The Crow Road» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2005

• Айра Левин «Сын Розмари» / «Son of Rosemary» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «А вот и не слабо!» / «Afterschool Special» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Атака на мозг» / «Brain Wars» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Бешеная помесь» / «The Bad Splice» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Большой Едок» / «Big Eater» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Любимый компонент» / «Distributed Mind» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Макгрегор» / «McGregor» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Однажды в Телевизионном Городе» / «One Night in Television City» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Пелёнка» / «Blankie» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Петушиный бой» / «Cockfight» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «По больной реке» / «Up the Lazy River» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Работяжка» / «Little Worker» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Уличная жизнь» / «Streetlife» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Пол Ди Филиппо «Шунт» / «The Boot» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Чайна Мьевиль «Вокзал потерянных снов» / «Perdido Street Station» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

2007

• Роберт Шекли «Бесконечное множество ангелов» / «An Infinity of Angels» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «В гостях у огра» / «A Strange But Familiar Country» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Влюбленный» / «The Man Who Loved» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Два Шекли» / «The Two Sheckleys» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Дух планеты» / «A Spirit of Place» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Желание» / «The Wish» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Иной Марс» / «The Other Mars» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Миссис Дональдсон и ее странные сны» / «Mrs Donaldson's Puzzling Dream» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Новое убежище» / «The Refuge Elsewhere» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Разговор с вирусом Западного Нила» / «A Conversation With The West Nile Virus» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Робот Кихот» / «The Quijote Robot» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Роботогномика» / «Robotgnomics» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Сделка с дьяволом» / «Devildeal» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Увидеть Венецию в 2179-м» / «Sightseeing, 2179» (2007, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2018 г.
• Роберт Шекли «Как на самом деле пишут профессионалы» / «How Pro Writers Really Write — or Try To» (2007, эссе)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.

2008

• Бернард Корнуэлл «Золото стрелка Шарпа» / «Sharpe's Gold» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Эдвард Лернер «Ночь рфидов» / «The Night of RFIDs» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Альфред Бестер «Дьявол без очков» / «The Devil Without Glasses» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Альфред Бестер «Четырехчасовая фуга» / «The Four-Hour Fugue» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Мэтью Джонсон «Самая холодная война» / «The Coldest War» (2009, рассказ)
  
  2009 г.
• Дэвид Хилл «Мёртв по убытии» / «Dead on Departure» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Филип Дик «Человек в Высоком замке» / «The Man in the High Castle» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Адам-Трой Кастро «Перестрелка на темной стороне» / «Gunfight on Farside» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Нэнси Кресс «Действие первое» / «Act One» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Кейт Н. Брук «Согласие» / «The Accord» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Гарри Гаррисон «Бомбардировщик обороны» / «The Defensive Bomber» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Возвращение Стальной Крысы» / «The Return of the Stainless Steel Rat» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Гарри Гаррисон «Год 2000-й в Бирмингеме» / «The Year 2000 in Birmingham» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «День компьютера» / «The Day of the Computer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Европейский шарм» / «The Continental Charm» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Забастовка роботов» / «The Robots Strike» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Изгой» / «The Outcast» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Когда всё съедено» / «We Ate the Whole Thing» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Одуванчик» / «Fuzz-Head» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон, Хьюберт Причард «Окно в Галактику» / «Open All Doors» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Пес и его мальчик» / «A Dog and His Boy» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Планета райского блаженства» / «The Planet of Heavenly Joy» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Попутчик» / «Hitch Hiker» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Пришельцы, дары приносящие» / «Strangers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Самсон в храме науки» / «Samson in the Temple of Science» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Смерть в Мексике» / «Death in Mexico» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Трагедия в Тибете» / «Tragedy in Tibet» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Убийство издателя комиксов» / «Case of the Comic Killer» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Гарри Гаррисон «Убийство над облаками» / «Death at 60,000» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Волки у границы (черновик)» / «Wolves Beyond the Border (Draft)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Железный демон» / «The Devil in Iron» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Колодец черных демонов» / «The Pool of the Black One» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Тени в лунном свете» / «Iron Shadows in the Moon» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Роберт И. Говард «Фрагмент без названия» / «Untitled Fragment («The battlefield stretched silent...»)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Черновик без названия» / «Untitled Draft («Amboola awakened slowly...»)» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Черный колосс» / «Black Colossus» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Гвинет Джонс «Спасти Тиамат» / «Saving Tiamaat» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Барри Молзберг, Гарри Гаррисон «Все напечатанное мною суть истина» / «The Whatever-I-Type-is-True Machine» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Роберт Рид «Рокси» / «Roxie» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Гарри Гаррисон «Они поют нашу песню» / «They’re Playing Our Song» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Кларк «Последнее «прости» / «Improving the Neighbourhood» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.
• Гарри Гаррисон «Записка из бутылки, выброшенной на пески времен» / «Ms. Found in a Bottle Washed Up On the Sands of Time» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Патрис Луине «Вступление» / «Introduction» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Патрис Луине «От составителя» / «Introduction» (2010, статья)
  
  2010 г.
• Роберт И. Говард «Письмо П. Шуйлер-Миллеру» / «Letter from Robert E. Howard to P. Schuyler Miller, SM, March 10, 1936» (2010)
  
  2010 г.

2011

• Скотт Уильям Картер «Андроид, человек, андроид» / «The Android Who Became a Human Who Became an Android» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Пол Корнелл «Исчезнувший пруссак» / «One of Our Bastards Is Missing» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Том Пардом «Козыри в торге» / «Haggle Chips» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Йен Уотсон, Роберто Квалья «Навеки вместе» / «The Beloved Time of Their Lives» (2011, рассказ)
  
  2011 г.
• Джон Дж. Хемри «Бетти Нокс и Энциклопедия Джонс» / «Betty Knox and Dictionary Jones in the Mystery of the Missing Teenage Anachronisms» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2012

• Кидж Джонсон «Мост через туман» / «The Man Who Bridged the Mist» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Адам-Трой Кастро «Нечистые руки» / «With Unclean Hands» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Джон Дж. Хемри «Сабли и сёдла» / «Swords and Saddles» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Шон Макмуллен «Электрика» / «Electrica» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Александр Яблоков «Канатные дороги: день последний» / «The Day the Wires Came Down» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Роберт Сойер «Вопрос вероятности» / «You See But You Do Not Observe» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Джон Джозеф Адамс «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)
  
  2013 г.

  
  2024 г.
• Джон Джозеф Адамс «Предисловие» / «Introduction» (2013, статья)
  
  2013 г.
• Кристофер Роден «Введение в холмсиану» / «Sherlockiana Primer» (2013, статья)
  
  2013 г.

  
  2024 г.

2014

• Роберт Шекли «Поднадзорный» / «Citizen in Space» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Премия за риск» / «The Prize of Peril» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Чем питается грифон» / «Feeding Time» [= Чем питается грифон?] (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.

2015

• Пол Андерсон «Год выкупа» / «The Year of the Ransom» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Роберт Шекли «Билет на планету Транай» / «A Ticket to Tranai» (2015, повесть)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Пол Андерсон «Смерть и рыцарь» / «Death and the Knight» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Роберт Шекли «Абсолютное оружие» / «The Last Weapon» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Лавка миров» / «The Store of the Worlds» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Ложный диагноз» / «Bad Medicine» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Ничего лишнего» / «Subsistence Level» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Почесушки» / «Starting from Scratch» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

2016

• Гарри Гаррисон «Перегрузка» / «Pressure» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Ремонтник» / «The Repairman» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Рука закона» / «Arm of the Law» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Гарри Гаррисон «Смерть пришельца» / «An Alien Agony» [= Улицы Ашкелона] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Роберт И. Говард «Народ Черного побережья» / «People of the Black Coast» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Пламя Ашшурбанипала» / «The Fire of Asshurbanipal» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт И. Говард «Погибель Дермода» / «Dermod's Bane» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Роберт И. Говард «Тварь на крыше» / «The Thing on the Roof» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Железный стандарт» / «The Iron Standard» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Генри Каттнер «На кресте столетий» / «A Cross of Centuries» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Сим удостоверяется...» / «By These Presents» [= Сим удостоверяется…] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Хеппи-энд» / «Happy Ending» [= Хэппи энд] (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2022 г.
• Гарри Гаррисон «Гаррисон! Гаррисон!» / «Harry Harrison! Harry Harrison!: A Memoir» (2016)
  
  2016 г.
• Дэвид Хартвелл «[От редактора]» / «Editor's Note» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Гарри Гаррисон «Чума из космоса» / «Plague From Space» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Джеймс Типтри-младший «Хьюстон, Хьюстон, как слышите?» / «Houston, Houston, Do You Read?» (2017, повесть)
  
  2018 г.

2018

• Микки Спиллейн, Макс Аллан Коллинз «Книга тайн» / «It's in the Book» (2018, повесть)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Рид Фаррел Коулмен «Книга призраков» / «The Book of Ghosts» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ричард Матесон «Дуэль» / «Duel» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Ларри Нивен «Агрессоры» / «The Warriors» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «Самое холодное место» / «The Coldest Place» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Брэм Стокер «Лепестковый люк» / «A Star Trap» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Мик по прозвищу Дьявол» / «Mick the Devil» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Сладкая музыка» / «Chin Music» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Хрустальная чаша» / «The Crystal Cup» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Брэм Стокер «Эффект лунного света» / «A Moon-Light Effect» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Иэн Рэнкин «Предисловие» / «Introduction» (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Ларри Нивен «Запоздалые мысли» / «Afterthoughts [Tales of Known Space]» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Ларри Нивен «От автора. Добро пожаловать в мою вселенную!» / «Introduction: My Universe and Welcome to It!» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2021 г.

2019

• Глен Кук «Серебряный клин» / «The Silver Spike» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Роберт Хайнлайн «Звёздный десант» / «Starship Troopers» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Стивен Хантер «Операция "Цитадель"» / «Citadel» (2019, повесть)
  
  2019 г.
• Питер Ловси «Сток» / «Remaindered» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Роберт Хайнлайн «Поисковый луч» / «Searchlight» (2019, микрорассказ)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Отто Пенцлер «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья)
  
  2019 г.
• Гарри Гаррисон «Гаррисон! Гаррисон!» / «Harry Harrison! Harry Harrison!: A Memoir» (2019)
  
  2019 г.

2020

• Роберт Шекли «Обмен разумов» / «Mindswap» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Фриц Лейбер «Каникулы на летающем блюдце» / «Our Saucer Vacation» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Аластер Рейнольдс «Жажда славы» / «Vainglory» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Аластер Рейнольдс «Похитители воды» / «The Water Thief» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Хайнлайн «В скрюченном домишке» / «—And He Built a Crooked House» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт Шекли «Дипломатическая неприкосновенность» / «Diplomatic Immunity» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Заяц» / «Deadhead» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Служба ликвидации» / «Disposal Service» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Соблюдай форму!» / «Shape» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Царская воля» / «The King's Wishes» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Человекоминимум» / «The Minimum Man» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.

2021

• Аластер Рейнольдс «Бестиарий Графенвельдера» / «Grafenwelder's Bestiary» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Джон Уиндем «Пояс Астероидов, 2194 год» / «The Asteroids, 2194» (2021, повесть)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Ф. Марион Кроуфорд «Человек за бортом!» / «Man Overboard!» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Кейт Лаумер «Всё, что угодно» / «It Could Be Anything» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Город» / «City» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Игра в цивилизацию» / «The Civilization Game» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Интерлюдия с револьверным дымком» / «Gunsmoke Interlude» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Костер в пещере» / «Huddling Place» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Перепись» / «Census» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Садовый волшебник» / «Green Thumb» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Спокойной ночи, мистер Джеймс» / «Good Night, Mr. James» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «У меня нет головы, мои глаза висят в воздухе» / «I Had No Head and My Eyes Were Floating Way Up In the Air» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Роберт Шекли «Где не ступала нога человека» / «Untouched by Human Hands» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Роберт Шекли «Запах мысли» / «The Odor of Thought» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Специалист» / «Specialist» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.

2022

• Генри Каттнер «Ex Machina» / «Ex Machina» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Гэллегер-Штрих» / «Gallegher Plus» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Хроносейф» / «Time Locker» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Генри Каттнер «Этот мир — мой!» / «The World Is Mine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Дезертирство» / «Desertion» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Денежное дерево» / «The Money Tree» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Рай» / «Paradise» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Хобби» / «Hobbies» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Клиффорд Саймак «Эзоп» / «Aesop» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Брендон Сандерсон «Вы — чародей: Пособие по выживанию в средневековой Англии» / «The Frugal Wizard's Handbook for Surviving Medieval England» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер «Здесь мир умолк в покое...» / «Where the World is Quiet» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Золотое яблоко» / «Golden Apple» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Одиссея Иггара Трольга» / «The Odyssey of Yiggar Throlg» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Паоло Бачигалупи «Азартный игрок» / «The Gambler» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Американская золотая жила» / «American Gold Mine» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Дети Морайбе» / «Moriabe’s Children» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Модель Мика» / «Mika Model» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Обмелевшее государство» / «The Shallow State» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Прелести бытия» / «A Full Life» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Ремонту не подлежит» / «Fixable» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Паоло Бачигалупи «Эффективность - это сила» / «Efficiency» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Роберт Шекли «Рожденный заново» / «Reborn Again» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Алистер Маклин «Кукла на цепочке» / «Puppet on a Chain» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Дэшил Хэммет «Порочный круг» / «The Vicious Circle» (2025, рассказ)
  
  2026 г.

Переводы под редакцией Геннадия Корчагина

---

2014

• Аластер Рейнольдс «Пространство Откровения» / «Revelation Space» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2020 г.