Фрэнк Райли «Wunderkälte»
В недалёком будущем в случаях, когда медицина бессильна, но хотят сохранить человеку жизнь, его просто замораживают. И терпеливо ждут, когда наука и технология сделают шаг вперёд. Когда лечение найдено — размораживают и лечат.
Раньше холод был символом смерти. Теперь это врата в жизнь.
Фирма Hoffman Electronics, работавшая по контракту с Министерством обороны США, заказала шесть коротких рассказов у различных известных авторов НФ. Эти рассказы появлялись в течение 1962 года как часть рекламы Hoffman Electronics, которая первоначально появилась на страницах журнала Scientific American, и потом была перепечатана в других журналах (например, Fortune).
Помимо жестких ограничений по объему (каждая история должна была быть менее 2000 слов), авторы имели полную свободу в написании рассказов, и рекламодателю оставалось только вольно устанавливать связи между историями авторов и собственными изобретениями. В лучшем случае история была лишь слабо связана с технологией, разрабатываемой Hoffman Electronics. Основная тема рекламы — «Как научная фантастика становится научным фактом».
Все шесть объявлений были одного формата — журнальный разворот из двух страниц, занятый текстом и иллюстрацией, и после рассказа — текст от фирмы, в котором обсуждается одно из технологических новшеств.
Эта, четвертая по счету история, впервые появилась в «Scientific American» в июне 1962 года. Название («Чудесный холод») на немецком языке, сам рассказ написан на английском, про криогенику.
Так же известна публикация этого рассказа Ф. Райли на немецком языке в сборнике «Science Fiction: Five Stories = Science Fiction: Fünf Geschichten» dtv zweisprachig, 1976, стр. 80-93.
Сетевой перевод А. Березуцкого.
Входит в:
— журнал «Scientific American 06'1962», 1962 г.
Периодика:
1962 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва