Маркиз де Сад «Путешествие по Италии»
Эта книга — последнее детище выдающегося искусствоведа Аркадия Викторовича Ипполитова: комментированное издание итальянских дневников знаменитого маркиза де Сада. Имя автора, как и имя комментатора, не нуждается в представлении. Однако здесь скандально известный писатель проявляет себя с неожиданной стороны как эрудит, исследователь, знаток истории и ценитель искусства. Его «Путешествие по Италии» — это самый настоящий авторский путеводитель. Он написан два с половиной века назад, но так живо и вместе с тем вдумчиво, с таким интересом и любовью, что и сегодня может сослужить хорошую службу любознательному путешественнику. Путевые записки маркиза снабжены увлекательным историческим, искусствоведческим и литературным комментарием, который не просто раскрывает темные места текста, но и дает возможность любому почувствовать себя спутником блистательного аристократа, совершающего «гран-тур» по красивейшим местам Апеннинского полуострова Флоренции, Риму, Неаполю и его окрестностям. К сожалению, Аркадий Ипполитов не успел полностью воплотить свой замысел: ему принадлежит лишь часть комментариев. Работа, начатая им, была завершена Анастасией Голубцовой, филологом-итальянистом, старшим научным сотрудником Института мировой литературы им. А.М. Горького. Комментарии Аркадия Ипполитова, Анастасии Голубцовой. Вступительная статья Зельфиры Трегуловой.
Маркиз де Сад в период своего вынужденного путешествия по Италии (июль 1775 – май 1776) вёл подробные заметки и дневниковые записи с целью создания масштабной книги; однако при жизни рукопись так и не была опубликована из‑за ареста и заключения автора вскоре после возвращения во Францию. Часть материалов позднее оказалась утрачена, но основной корпус рукописи сохранился в семейных архивах.
Первое воспроизведение текста Voyage d’Italie появилось лишь в середине XX века: в 1967 году Гильбер Лели (Gilbert Lely) и Жорж Домас (Georges Daumas) включили рукопись в XVI том собрания сочинений «Œuvres complètes» издательства Tchou (серия «Cercle du livre précieux»), при этом публикация охватила лишь основные завершённые главы (о Флоренции, Риме, окрестностях Рима и часть главы о Неаполе), оставив многие материалы неопубликованными.
В 1995 году Морис Левер (Maurice Lever) подготовил двухтомное издание Voyage d’Italie (Fayard), включившее полный корпус рукописи: основной текст в шести главах, приложение с заметками подготовительного этапа, письмами из Италии и рабочими материалами, а также 107 рисунков и акварелей Жан‑Батиста Тьерса, который сопровождал де Сада во время пребывания в Неаполе. Это издание значительно расширило содержание по сравнению с предыдущим.
В 2019 году издательство Flammarion выпустило новую версию под редакцией Мишеля Делона (Michel Delon), представляющую «Voyage d’Italie» с научной вступительной статьёй, комментариями и воспроизведениями рукописных тетрадей, опубликованными впервые целиком.
В переводе на русский язык фрагменты печатали в журнале «Новая Юность», № 3 за 2012 г. и в журнале «Иностранная литература», № 9 за 2023 г.
Входит в:
— журнал «Иностранная литература №09, 2023», 2023 г.
2024 г.
Периодика:
2023 г.
страница всех изданий (2 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва