Переводчик — Елена Морозова

Работы переводчика Елены Морозовой

---

Переводы Елены Морозовой

---

1990

• Маркиз де Сад «Мошенники» / «Les Filous» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Маркиз де Сад «Удачное притворство» / «L’heureuse Feinte» (1990, микрорассказ)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

1993

• Поль Феваль «Горбун, или Маленький Парижанин» / «Le Bossu, ou le Petit Parisien» (1993, роман) // совместный перевод: Елена Мурашкинцева, Николай Зубков
  
  1993 г.

  
  2012 г.
• Поль Феваль-сын «Странствия Лагардера» / «Les Chevauchées de Lagardère» (1993, роман) // совместный перевод: Елена Мурашкинцева, Николай Зубков
  
  1993 г.
• Поль Феваль-сын «Юность Лагардера» / «La Jeunesse du Bossu» (1993, роман) // совместный перевод: Елена Мурашкинцева
  
  1993 г.
• Маркиз де Сад «Доржевиль, или преступная добродетель» / «Dorgeville, ou le Criminel par vertu» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Маркиз де Сад «Мисс Генриетта Штральзон, или последствия отчаяния» / «Miss Henriette Stralson, ou les Effets du désespoir» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Маркиз де Сад «Факселанж, или заблуждения честолюбия» / «Faxelange, ou les Torts de l’ambition» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Маркиз де Сад «Флорвиль и Курваль, или Неотвратимость судьбы» / «Florville et Courval, ou le Fatalisme» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Маркиз де Сад «Эжени де Франваль» / «Eugénie de Franval» [= Эжени де Франваль: Трагическая повесть] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

1994

• Луи Буссенар «Из Парижа в Бразилию по суше» / «De Paris au Brésil par terre, à la poursuite d'un héritage» (1994, роман) // совместный перевод: Раиса Родина, Тамара Балашова
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Мишель Зевако «Тайна королевы» / «La fin de Pardaillan» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Поль Феваль-сын «Марикита» / «Mariquita» (1994, роман) // совместный перевод: Н. Свистунов
  
  1994 г.

1995

• Поль Феваль «Королева-Малютка» / «L’Avaleur de sabres» (1995, роман) // совместный перевод: Елена Мурашкинцева, Александра Василькова
  
  1995 г.
• Поль Феваль «Черные Мантии» / «Les Habits noirs» (1995, роман) // совместный перевод: Нина Смирнова, Н. Свистунов
  
  1995 г.

1997

• Поль-Жак Бонзон «Тайна старой перчатки» / «Les Six Compagnons et l'homme au gant» [= Тайна человека в перчатке] (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

1999

• Агата Кристи «Пассажир из Франкфурта» / «Passenger to Frankfurt» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Теофиль Готье «Jettatura» / «Jettatura» [= Джеттатура] (1999, повесть)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Предзнаменование» / «L'intersigne» (1999, рассказ)
  
  1999 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Пытка надеждой» / «La torture par l'espérance» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

2000

• Луи Буссенар «Банда поджигателей, или Бандиты из Оржера» / «La Bande des Chauffeurs, ou les Brigands d'Orgères» (2000, роман) // совместный перевод: М. Рожнова, М. Карелова
  
  2000 г.
• Хэммонд Иннес «Мэддонс-Рок» / «Maddon’s Rock» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Мирча Элиаде «Храм, город, архетипы, сны» / «El templo, la ciudad, los arquetipos, el sueño» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2004

• Люк Бессон, Селин Гарсиа «Артур и Запретный город» / «Arthur et la cite interdite» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Люк Бессон, Селин Гарсиа «Артур и минипуты» / «Arthur et les minimoys» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

2005

• Люк Бессон, Селин Гарсиа «Артур и война двух миров» / «Arthur et la guerre des deux mondes» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Люк Бессон, Селин Гарсиа «Артур и месть Урдалака» / «Arthur et la vengeance de Maltazard» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Маркиз де Сад «Лауренция и Антонио» / «Laurence et Antonio» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Маркиз де Сад «Эрнестина» / «Ernestine, nouvelle suédoise» (2005, повесть)
  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Маркиз де Сад «Возмездие» / «Возмездие» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Долг платежом красен» / «Долг платежом красен» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Дорси, или Насмешка судьбы» / «Dorci, ou la Bizarrerie du sort» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Жена кастеляна де Лонжевиль, или Женская месть» / «La Châtelaine de Longeville, ou la Femme vengée» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «История невероятная, однако засвидетельствованная множеством очевидцев» / «Aventure incompréhensible» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Любезный супруг» / «Любезный супруг» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Мошенники» / «Мошенники» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Муж-священник: Провансальская новелла» / «Le Mari prêtre» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Недотрога, или Неожиданная встреча» / «La Prude, ou la Rencontre imprévue» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Оживший покойник» / «Оживший покойник» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Эмилия де Турвиль, или Жестокосердные братья» / «Émilie de Tourville, ou la Cruauté fraternelle» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Гасконское остроумие» / «La Saillie Gasconne» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Цветы каштана» / «La Fleur de châtaignier» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.
• Маркиз де Сад «Чтоб вам меня всегда так обманывать» / «Attrapez-moi toujours de même» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

2006

• Маркиз де Сад «Маркиза де Ганж» / «La Marquise de Gange» [= Маркиза де Ганж, или Несчастная судьба добродетели] (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Франсуа де Россе «История о демоне, который в облике девицы явился офицеру городской стражи города Лиона. Об их плотской связи и о плачевном конце, который за этим последовал» / «D'un Demon qui apparoist en forme de Damoiselle au Lieutenant du Chevalier du Guet de la ville de Lyon. De leur accointance charnelle, & de la fin malheureuse qui en succeda» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Франсуа де Россе «История об ужасных преступлениях, совершенных юной монахиней по наущению дьявола » / «Des horribles exces commis par une jeune Religieuse a l'instigation du diable» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Оноре де Бальзак «Столетний старец, или Два Беренгельда» / «Le centenaire ou les deux Beringheld» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Жан д'Айон «Заговор Важных» / «La Conjuration des Importants» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Морис Магр «Кровь Тулузы» / «Le Sang de Toulouse» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Морис Магр «Сокровище альбигойцев» / «Le Trésor des Albigeois» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Женевьева Юрье «Звёздный час Розмаринчика» / «La danse de Romarin Passiflore» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Женевьева Юрье «Крольчонок Горицветик и баобаб» / «Mistouflet Passiflore et le baobab» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Женевьева Юрье «Огород крольчонка Одуванчика» / «Le jardin de Dentdelion Passiflore» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Женевьева Юрье «Первый бал крольчонка Сыроежика» / «Le premier bal d'Agaric Passiflore» (2009, сказка)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Женевьева Юрье «Тётушка Цинния и страшилище» / «Le Defi de Pirouette Passiflore» (2009, сказка)
  
  2009 г.

2010

• Маркиз де Сад «Графиня де Сансерр, или Соперница собственной дочери» / «La Comtesse de Sancerre, ou la Rivalle de sa fille» (2010, повесть)
  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Маркиз де Сад «Жюльетта и Ронэ, или Заговор в Амбуазе» / «Juliette et Raunai, ou la Conspiration d’Amboise» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Маркиз де Сад «Родриго, или Заколдованная башня» / «Rodrigue, ou la Tour enchantée» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Женевьева Юрье «Ура, каникулы!» / «Ура, каникулы!» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Женевьева Юрье «Ура, летим!» / «Ура, летим!» (2010, сказка)
  
  2010 г.
• Женевьева Юрье «Ура, нашли!» / «Ура, нашли!» (2010, сказка)
  
  2010 г.

2011

• Маркиз де Сад «Аделаида Брауншвейгская, принцесса Саксонская» / «Adelaide de Brunswick, princesse de Saxe» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Маркиз де Сад «Тайная история Изабеллы Баварской» / «Histoire secrète d’Isabelle de Bavière, reine de France» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Жан-Франсуа Паро «Дело Николя Ле Флока» / «L'Affaire Nicolas Le Floch» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жан-Франсуа Паро «Призрак улицы Руаяль» / «Le Fantôme de la rue Royale» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Жан-Франсуа Паро «Убийство в особняке Сен-Флорантен» / «Le Crime de l'hôtel Saint-Florentin» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Маркиз де Сад «Двойное испытание» / «La Double Épreuve» (2011, повесть)
  
  2011 г.

2013

• Жан-Франсуа Паро «Версальский утопленник» / «Le Noyé du Grand Canal» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жан-Франсуа Паро «Мучная война» / «Le Sang des farines» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Жан-Франсуа Паро «Таинственный труп» / «Le Cadavre anglais» (2013, роман)
  
  2013 г.

2016

• Жан-Франсуа Паро «Год вулкана» / «L'Année du volcan» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Жан-Франсуа Паро «Русское дело Николя Ле Флока» / «L'Enquête russe» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Жан-Пьер Камю «Зловонный сожитель» / «Зловонный сожитель» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан-Пьер Камю «Поединок» / «Поединок» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан-Пьер Камю «Справедливая месть» / «Справедливая месть» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Жан-Пьер Камю «Три головы» / «Три головы» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Жан-Франсуа Паро «Загадка улицы Блан-Манто» / «L'Énigme des Blancs-Manteaux» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Жан-Франсуа Паро «Человек со свинцовым чревом» / «L'Homme au ventre de plomb» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Жан-Франсуа Паро «Честь Сартина» / «L'Honneur de Sartine» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Кристель Дабо «Память Вавилона» / «La Mémoire de Babel» (2018, роман) // совместный перевод: Ирина Волевич
  
  2018 г.
• Матиас Энар «Компас» / «Boussole» (2018, роман) // совместный перевод: Ирина Волевич
  
  2019 г.

2019

• Максим Шаттам «Да будет воля твоя» / «Que ta volonté soit faite» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Пьер Байяр «Загадка Толстоевского» / «L'Énigme Tolstoïevski» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2020

• Серджо Топпи «Айорангак» / «Aloranguay» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Божок» / «Dio Minore» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Болезнь одиночества» / «Solitudinis Morbus» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Броселанский лес» / «Bois Brocélan» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Ка-Щей» / «Kas Cey» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Как разъяренный медведь» / «Come un orso inferocito» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Легенда о горе Потоси» / «La légende de Potosi» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Мешко» / «Myetzko» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Огонек» / «Ogoniok» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Острова Прибылова, 1898» / «Pribiloff 1898» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Сент-Ашель, 1917» / «Saint-Acheul, 17» (2020, комикс)
  
  2020 г.
• Серджо Топпи «Черно-пегие» / «Black and Tans» (2020, комикс)
  
  2020 г.

2021

• Карин Жибель «Пока смерть не соединит нас» / «Jusqu'à ce que la mort nous unisse» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Екатерина II Романова «Мемуары. Книга первая» / «Мемуары» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Гертруда» / «Hortruge» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Грибы» / «Funghi» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Досье Кокомбо» / «Il dossier Kokombo» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Король и Ворон» / «Il re e il Corvo» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Крулл» / «Krull» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Литтл-Бигхорн, 1875» / «Little Big Horne 1875» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Лицо под маской» / «Viso nascosto» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Наугатук, 1757» / «Naugatuck 1757» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Огари, 1650» / «Ogari 1650» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Пока ты жив» / «Finché vivrai» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Роланд явится» / «Verrà Orlando» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Сокровища Сиболы» / «Le Tresor de Cibola» (2021, комикс)
  
  2021 г.
• Серджо Топпи «Улица Кукольника, 89» / «Puppenherstellerstrasse 89» (2021, комикс)
  
  2021 г.

2022

• Морис Леблан «Золотой треугольник» / «Le Triangle d'or» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.

2023

• Морис Леблан «Барышня с зелеными глазами» / «La Demoiselle aux yeux verts» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Клод Годар д’Окур «Фемидор, или История моя и моей любовницы» / «Фемидор, или История моя и моей любовницы» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Маркиз де Сад «Путешествие по Италии» / «Voyage d'Italie» (2023, документальное произведение)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

2025

• Луи Буссенар «Из Парижа в Бразилию по суше» / «De Paris au Brésil par terre, à la poursuite d'un héritage» (2025, роман) // совместный перевод: Елена Трепетова (редактор перевода)
  
  2025 г.
• Морис Леблан «Виктор из специальной бригады уголовной полиции» / «Victor, de la Brigade mondaine» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Людовик Виалле «Великая охота на ведьм. Долгое Средневековье для одного "преступления"» / «La grande chasse aux sorcières: Histoire d'une répression XVe-XVIIIe siècle» (2025, научно-популярная книга)
  
  2025 г.