Сунь Цзянькунь «Книга гор и морей. Бестиарий Древнего Китая»

Китай, а тем более Древний Китай, это «другая планета». Страны Европы или Ближнего Востока развивались в условиях взаимного влияния, обмениваясь идеями и культурой. Китай же, хоть и был окружён другими народами, в основном оказывал влияние на них, но меньше подвергался влиянию сам. Поэтому для нас Китай, менталитет и мировоззрение китайцев, их мифология и культура — нечто совершенно необычное и часто очень странное.

Данная книга — это альбом, основанный на «Каталоге гор и морей», древнекитайском тексте, сборнике сведений о землях, реках, горах, островах, морях и о существах, их населяющих. В нём представлен невероятный калейдоскоп фантастических животных, растений, народов, демонов и божеств. Не все, но самые яркие и интересные по мнению составителей примеры, вошли в данное издание, так как изначальный «Каталог» слишком обширен.

Этот альбом можно считать коллективной работой автора текста Сунь Цзянькуня и художницы Чэнь Сыюй. Иллюстрации в альбоме очень стильные и красивые, современные, но основанные на традиционной китайской манере, они столь же важны, как и текст. В случае русского издания не менее важен и труд переводчика Кирилла Батыгина, который опирался на хрестоматийный перевод «Каталога» Э. М. Яншиной и помощь консультанта-китаиста А. Чигадаева.

Некоторые существа из бестиария реально существуют. Например, человеко-рыба жэньюй — это исполинская саламандра, а бык-сы — носорог. В основном же представленные в книге существа, духи, народы и божества выглядят фантастическими и максимально странными и непривычными с точки зрения незнакомых с китайской мифологией жителей Запада. Многим писателям-фантастам можно посоветовать обращаться за вдохновением к такого рода источникам, если они хотят изобразить действительно иные миры, непохожие на наш.