Вальтер Скотт «To a Lady ("For thee from Time’s slow mouldering hold...")»

Данное стихотворение является вторым произведением, входящим в commonplace book (сборник выписок) Скотта из библиотеки Абботсфорда, который примечателен на своих ранних страницах наличием ряда стихов, связанных с его в конечном итоге безуспешным ухаживанием за Уильяминой Белшес (1776–1810) — единственной дочерью сэра Джона Белшеса из Феттеркэрна и его супруги леди Джейн Стюарт, старшей дочери 6-го графа Левена и 5-го графа Мелвилла.

Этот том в переплете из телячьей кожи небольшого формата изначально был помечен на корешке от руки: «MS ADVERSARIA / 1792 / MSS SCOTT» (сейчас надписи частично утрачены), в то время как на лицевой стороне третьего чистого листа имеется надпись: «Common places—14 May 1792» («Выписки — 14 мая 1792 г.»). В некотором отношении эта коллекция напоминает альбом для вырезок (scrapbook), многие материалы в который вклеены или вложены, причем использовано лишь около половины книги.

«К даме» («To a Lady») находится на отдельном листе размером приблизительно 18,8 x 11,8 см, вклеенном на третью страницу commonplace book из Абботсфорда («Adversaria»), и написано официальным почерком Скотта, причем последние две строфы пронумерованы цифрами 2 и 3. Текст практически не имеет правок; одно существенное изменение — замена слова «дух» («spirit») на «тень» («shade») в пятой строке.

Это стихотворение было впервые напечатано с дополнительными знаками препинания как произведение № 3 (взятое с негативного фотостата в NLS, ms 2232, f. 3) в статье У.М. Паркера «Сэр Вальтер Скотт: Тринадцать новых стихотворений?» («Sir Walter Scott: Thirteen New Poems?»), опубликованной в журнале «Poetry Review», том 40, № 4 (август–сентябрь 1949 г.), стр. 263–75 (стр. 265).