Дональд Г. Мензел «Flying Saucers»

«...То тарелками пугают —

Дескать, подлые, летают...»

(В. Высоцкий)

Жаль, но эту интереснейшую книгу почти невозможно найти в бумажном виде. Она написана в 1950-х годах американским астрономом, а на русском языке единственный раз издавалась в 1960-х (со специально написанной автором для русского издания дополнительной главой). Тем не менее я два-три раза читал «О летающих тарелках» в Интернете, настолько мне понравилось.

«О „летающих тарелках“» — скептическая работа, посвящённая объяснению НЛО как оптических явлений в атмосфере (во всяком случае, большинства). Для меня это единственная в своём роде книга. Она касается и видения пророка Иезекииля, и «воздушных кораблей» конца XIX века, и классических «летающих тарелок» середины двадцатого, а также и разных других подобных случаев. Попадает от Мензела и мистификаторам с журналистами. Написано с юмором. Попутно автор в доступной форме объясняет образование различных атмосферных явлений. К сожалению, вопрос о возможности/невозможности существования так называемых «воздушных линз» до сих пор не прояснён.

Запомнившийся спорный момент в переводе — пресловутые «foo fighters» почему-то упорно называются «огненными боксёрами». А должны скорее быть по смыслу «огненными истребителями». Что касается «foo», то тут переводчик, похоже, придерживался версии, что это искажённое французское слово «feu» («огонь»).

P. S. Ещё раз я сталкивался с подобным подходом к вопросу об НЛО (кстати, до знакомства с книгой Мензела) в статье «Незаконная дочь космонавтики», напечатанной в 1991 году в журнале «Знание — сила». Полагаю, её автор как раз вдохновлялся работой американского астронома.