Сяосян Дунъэр «Секретный агент принцесса Чу Цяо»

Первая часть трилогии о китайской попаданке.

Суперчеловек-сверхпатриот — ее агентские дела в будущем калибра 007 и Остина Пауэрса — после подрыва вертолета оказывается в теле репрессированной девочки... Где-то и некогда.

Континент Симэн и страна Великая Ся к реальности относятся условно. Вроде бы китайское Средневековье, но пьет всякое молоко и импортирует спички, обходясь без Конфуция и Шан Яна. Бессердечный мир конных латников, рабов, женщин-генералов, тринадцатых братьев и варварски роскошной родовой вражды. За малолетних жертв которой наша Мэри Сью мстит клану Вэй... Не так, впрочем, значимому, как кажется их слугам.

Главное средство мщения подстава и провокация, хотя и лично выкупаться в крови Чу Цяо не прочь. Вскоре у дьявольского ребенка появляются поклонники. В глазах одного восьмилетка тонет, как в омуте, зато другой, принц из северных провинций, зовет с собой... Что и сберегло ему жизнь на следующие годы. Но как быть, если император велит жениться на принцессе, желающей сгубить Чу Цяо побыстрее?.. Действовать.

Так себе.

Фэнтезийно — уся. Расщепленные стрелами стрелы просто достали, подросток может так пнуть труп, что тот полетит по воздуху, мешая врагу целиться. К хорошему бойцу не приблизятся и тридцать обычных. И т.п.

Интриги, страсть и коварство есть, объяснений нет, все является как из мешка. Международную обстановку ждать полтысячи страниц, только на 8-й сотне выясняется, что есть военная школа на три тысячи человек, в которой учится вся элита государства.

Настрой у книги, как у обнюхивающей угол собаки: абсолютная серьезность и домашняя свирепость. Кровь лужами, мозги брызгами, кнутом по лицу, отсчет выбитых зубов, резаных пальцев, вскрытых глоток. Темп бодрый, помянуть тонкую талию и гладкую кожу, взглянуть и выдохнуть ах какая пара — обязательно.

Временами, правда, сочинительница вспоминает, что и веб-роман худлит (ныне со славой ушла в сценаристки) и тогда читатель получает в глаз нечто, типа: «Дыхание боевых коней мгновенно превращалось в иней, а на главной улице Цзювэй длинные мечи, подобно луне и звездам, вспыхивали холодным и ярким сиянием, отражая кроваво-красный цвет факелов, похожий на глаза древних свирепых зверей». (С конями здесь плохо вообще. Кобылу можно скрестить с волком и автор полагает, что три дня не слезать с седла и не давать коню отдыха, значит торопиться).

Полиграфия прекрасна.

Перевод гладкий, но можно споткнуться о разграбленных торговцев зерном и здесь не отличают усадьбы от поместья, гильдию от тайного общества, ворвань от масла, «оседлать» от «вскочить в седло», шубу же хранят в шкатулке. Правда, арбалет из джунглей Южной Африки с цветением сливы в снегах и на перевод не списать.

Рекомендации самые умеренные.