Журнал «Иностранная литература №04, 1996»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Фридрих Дюрренматт. Пенсионер
Пенсионер / Der Pensionierte (1995), не окончено // Автор: Фридрих Дюрренматт		8.40 (10)	-
Послесловие (1996) // Автор: Павел Топер			-
Валерий Петров. Стихи
От переводчика (1996) // Автор: Лев Озеров		7.00 (1)	-
Вроде бы о Брейгеле («Прошёл он курс охотничьей науки...») // Автор: Валерий Петров			-
«По-детски на тропинке снежной...» // Автор: Валерий Петров			-
Светлое окно («С приятелем прибыли мы на базу...») // Автор: Валерий Петров		8.00 (1)	-
Весёлый бес («В «Святом Илье» — мгновенье!») // Автор: Валерий Петров			-
Жалоба динозавра («Мы, динозавры, — скромны, безучастны...») // Автор: Валерий Петров			-
Вечер в винограднике («Миг долгожданный! Наконец-то в душу...») // Автор: Валерий Петров			-
Железный бурьян / Ironweed (1983) // Автор: Уильям Кеннеди		7.83 (6)	-
Адольфо Биой Касарес. Дневник войны со свиньями
«Эта книжка прочитывается залпом...» (1996) // Автор: Михаил Рощин			-
Дневник войны со свиньями / Diario de la guerra del cerdo  [= Хроника войны против свиней] (1969) // Автор: Адольфо Биой Касарес		8.03 (82)	-	4 отз.
Мастера перевода
Морис Ваксмахер. Из французской поэзии конца века
«Силовое поле стиха» (1996) // Автор: Ирина Исаевна Кузнецова			-
Жан-Пьер Лемер
«Тонкие струйки дождя...» // Автор: Жан-Пьер Лемер		8.00 (1)	-
Зима («Птицы держат над окнами небо...») // Автор: Жан-Пьер Лемер		8.00 (1)	-
Лионель Рей
«Память — это большие часы...» // Автор: Лионель Рей		6.00 (1)	-
«Пока я ступень за ступенью спускаюсь...» // Автор: Лионель Рей		5.00 (1)	-
«Как влетевший в пламя листок...» // Автор: Лионель Рей		6.00 (1)	-
Гильвик
«Сороки дробили на такты...» // Автор: Эжен Гильвик		5.00 (1)	-
«Наткнуться случайно на маленький сад...» // Автор: Эжен Гильвик		7.00 (1)	-
«Час за часом по жизни своей...» // Автор: Эжен Гильвик		8.00 (1)	-
«То, что в мире всего тяжелее...» // Автор: Эжен Гильвик		6.00 (1)	-
«Можешь ли ты поклясться...» // Автор: Эжен Гильвик		7.00 (1)	-
«Когда я думаю, солнце...» // Автор: Эжен Гильвик		6.00 (1)	-
«Дай мне тоже поцарствовать, солнце...» // Автор: Эжен Гильвик		6.00 (1)	-
Ален Боске
«"Мне очень грустно, — говорит Бог..."» (1986) // Автор: Ален Боске			-
«"Я не могу, — говорит Бог..."» (1986) // Автор: Ален Боске			-
«"Мне надоели все эти поэты, — говорит Бог..."» (1986) // Автор: Ален Боске			-
«"Я взвесил тело своё на весах..."» (1986) // Автор: Ален Боске		8.00 (1)	-
«"Если при имени «Бог» у вас начинается приступ крапивницы..."» (1986) // Автор: Ален Боске		8.00 (1)	-
«Я верую в Бога...» // Автор: Ален Боске			-
«Я счастлив как морская пена...» // Автор: Ален Боске			-
Выходной («Сегодня у моих стихов выходной...») // Автор: Ален Боске		7.00 (1)	-
Раздвоение («У меня всегда было две головы...») // Автор: Ален Боске		7.00 (1)	-
Критика и публицистика
Возвращение в Дублин (1996), написано в 1995 // Автор: Зиновий Зиник			-
Опыт-предел: Случай Эмиля Чорана
Опыт-предел: случай Эмиля Чорана. От переводчика (1996) // Автор: Борис Дубин			-
Механика утопии (1960) // Автор: Эмиль Мишель Чоран			-
«Думать наперекор себе»: размышления о Чоране (1969) // Автор: Сьюзен Зонтаг			-
Трибуна переводчика
Вместо предисловия (1996) // Автор: Виктор Голышев			-
Перевод в России. Искусство, цензура, читатель / Literary Translation in Russia: A Cultural History (1997) // Автор: Морис Фридберг		8.00 (1)	-
Авторы этого номера

Входит в:

издания всех номеров >>