Ф. Голдсборо «Алое колдовство»

«Алое колдовство» — третья книга книжного цикла «Зачарованные». Автор снова меняется, и на сей раз в игру вступает некий Ф. Голдсборо. О нём самом ничего не известно. Возможно, это просто псевдоним автора, который штамповал разные мусорные книжонки по сериалам.

А ещё это не колдовство, и даже не алое. В оригинале книга называется «Crimson spell», что было бы логичнее перевести как «Багровое заклинание» (на крайняк, «Багряные чары»). Но это не единственный косяк переводчика. Вся книга переведена просто отвратительно — примерно на уровне первокурсника, который только начинает учить английский язык.

Сюжет посложнее и поинтереснее, чем в двух предыдущих книгах, одна из которых — банальный пересказ первой серии. Но беда в том, что автор напихал в крохотный текст слишком много новых персонажей, из-за чего запомнить их и привязаться совершенно невозможно. Четыре новых героя, и каждого читатель должен пожалеть, каждому посочувствовать, однако, не получается.

Прю начинает захаживать в магазинчик волшебных принадлежностей, где знакомится с продавщицей. Автор пытается показать дружбу Прю, которая, вообще-то, очень закрытая и не склонна ни с кем эти ваши дружбы водить, но получается плохо. Какая может быть дружба, если вы виделись пару раз, поболтали немного о магии, пошутили две шутки и на этом всё? Тем временем, Фиби начинает ходить на каратэ (что было и в сериале), и на занятиях знакомится с горячим красавчиком, который укладывает всех на лопатки. Ну а Пайпер загорается идеей стать наставницей для двух девочек-подростков из приюта. А параллельно со всей этой кутерьмой за сёстрами начинает охотиться некое семейство (что-то там с солнцем), которое жаждет заполучить силы Зачарованных. Ничего нового.

Любовный интерес Фиби — пшик. Зачем он был нужен, если Фиби всю книгу по нему жутко сохла, а потом случайно стёрла ему память о себе, и на этом всё? Что, нельзя было попробовать снова познакомиться? Ну а линия Пайпер с подростками — самая идиотская из трёх. Пайпер выставлена тупицей, которой постоянно хотелось дать по щщам. Впрочем, справедливости ради, половину первого сезона она такой и была. Серая мышка с кучей комплексов, которая самоутверждается через тихушничество и продавливание своих глупейших затей вопреки логике. Буквально ситуация: Прю говорит, что за ними охотятся колдуны, и в доме не безопасно, и что решает надмозг по имени Пайпер? Нужно срочно притащить домой беззащитного подростка, потому что ему некуда идти! Ну да, подумаешь — сдохнет. Зато в мотеле не будет ночевать (который Прю предлагала снять).

Также в книге есть несколько довольно жутких сцен, которые в детстве произвели на меня впечатление. А именно, описание процесса поглощения сил ведьмы через хрустальный шар, растворяющий живого человека.

Поначалу я влепила книге четвёрку, но, поразмыслив, исправила оценку. Книга просто очень плохо переведена. И раз в ней есть, с чего попсиховать, она уже достойна внимания больше тех книг, которые абсолютно не запоминаются и которые не хочется обсуждать. Шесть красных лент из десяти.