Владимир Левченко «Рыжая Соня: Волчица»

Рассказ «Рыжая Соня: Волчица» представляет собой мой перевод-адаптацию рассказа Карло Монни «Marada La Lupa — Марада-Волчица: La Canzone di Marada — Песнь о Мараде», сделанного для антологии «Рыжая Соня и культ богини смерти» (издана в 2024 году). К сожалению, по абсолютно независящим от меня причинам, этот текст исключили из указанного издания. Тогда я разместил его в колонке своих переводов профильного форума cimmeria.ru

Текст доступен для бесплатного ознакомления.

Вот мой перевод того, что автор посчитал необходимым сообщить о своём рассказе:

«Автор в своих примечаниях к рассказу сообщил: «Marada la Lupa была создана в феврале 1982 года «зрелой» линейки Marvel, лейбла Epic, и её два первые приключения впоследствии были собраны в 1985 году в цвете в графическом романе под названием «Волчица Марада». Изначально сюжет был задуман для персонажа Рыжей Сони, исторической фигуры второго плана из сериала Конан-Варвар. Из соображений авторского права, предположительно связанных с фильмом «Рыжая Соня» в исполнении Бриджит Нильсен, бывшего в то время в производстве, использование Red Sonja было запрещено, и Клермонт переписал историю – перенёс действия из Хайборийской эры в раннюю Римскую империю; там Дьяволица стала

Волчицей; рыжие волосы стали серебряными, но помимо этого у двух персонажей действительно было много общего. Благодаря Джону Болтону, Марада определенно чувственнее и, в отличие от Рыжей Сони, не имеет недостатка в откровенных сценах с главной героиней, да и с главными героями (мы не должны забывать о юной Арианорд – ученице ведьмы), нередко раздетой или в томных позах. По иронии судьбы, сюжет первого приключения Марады был адаптирован четыре года спустя Джимом Оусли, теперь известным как Кристофер Прист и Вэл Семейкс в рассказ о Конане-варваре с собственная партнершей по фильму Рыжая Соня. Название: «La Canzone di Marada» явная дань уважения истории Роя Томаса и Барри

Виндзор-Смита «Песнь Рыжей Сони», опубликованной в Conan the Barbarian № 24».»