Фэй Уэлдон «Ненавижу семейную жизнь»

Справедливости ради, стоит отметить, что оригинальное название этой книги «She may not leave», где отрицание добавлено к выражению «Она может идти». И как это часто бывает, оно подходит лучше, чем куда более прямолинейное «Ненавижу семейную жизнь», которое отчасти еще и спойлер. Впрочем, это так, мелочи.

Сама книга рассказывает историю вроде бы счастливой пары, состоящей из любящих друг друга Мартина и Хетти, у которых полгода назад родилась очаровательная Китти (цитаты под спойлерами).

Но как раз упомянутых полугода хватило Хетти, чтобы понять, как она хочет обратно на работу, как ей надоел хаос в доме и отсутствие нормальной еды, и как вообще рутина портит жизнь. Так что Хетти настаивает на том, чтобы пригласить няню.

Подруга рекомендует ей Агнешку – милую аккуратную девушку-эмигрантку, она вполне устраивает Хетти и парочка выделяет ей свободную комнату для проживания.

Агнешка берет на себя заботы о ребенке и о еде, и кажется, что жизнь налаживается.

Историю эту мы слышим от бабушки Хетти, которая делится своими наблюдениями и соображениями, местами отвлекаясь на эпизоды семейного прошлого и соответствующие сравнения с настоящим. По атмосфере это что-то вроде телефонного разговора со старой подругой (и местами это так в буквальном почти смысле), где второй собеседник – вы. При этом тон беседы остается слегка суховатым и отстраненным, и в этом легкой отстраненности одновременно присутствует и уважение к границам других людей, и возможность приподняться немного над ситуацией, и бодрое обаяние британской рациональности.

Определенная лаконичность стиля добавляет некоторой иронии, которая постоянно ловится где-то между строк, хотя формально вроде бы и отсутствует. Из приведенных цитат это хорошо видно.

История на первый взгляд вполне банальна – няня постепенно становится частью семьи. Но как говорил известный персонаж, «чтобы купить что-нибудь ненужное, надо сначала продать что-нибудь ненужное». Здесь закон замещения работает немного наоборот, но суть та же.

Отдельно забавляет национальность няни, которая выясняется ближе к финалу. В 2026 году или даже в 2016 это было бы прямо совсем остро-социально, но книга написана 20 лет назад, и вот оно уже видимо, тогда стало притчей во языцех.

Несмотря на конкретную семейную ситуацию, в целом книга скорее о том, как меняется мир и общественные ожидания, и как феминизм в нем замыкается сам на себя. Финал с одной стороны очевидный, с другой – не без вишенки на торте, которая, впрочем, больше кажется лимоном, из которого спешно сделали лимонад.

Мне было интересно сравнить с близкой по сюжету «Идеальной няней», где ситуация аналогичная, только дело происходит в Париже, а не в Лондоне. Но в «Няне» в центре – размышление о разных видах одиночества, а здесь – скорее об изменениях гендерных правил в современном мире. И от того настроение совершенно разное.

Очередная приятная, но не обязательная книга.