Роберт Маккаммон «Evil Monkey»

Финальная строчка предыдущего рассказа сборника «Королевы жестокости» буквально гласит: «Приготовьтесь к ...». И, перелистывая страницу, мы попадаем прямо в объятия «Злого обезьяна» («Evil Monkey» — мне кажется, что это именно «Злой обезьян». «Злая обезьяна» — это просто буквальный перевод, а «Злой обезьян» — это уже имя собственное, как раз подходящее для названия коктейля). Так вот, ирония в том, что за этим рецептом не следует никакой отдельной истории: это чисто авторский финт ушами. Контраст получился просто дикий. Только что ты вместе с истекающим кровью Ганнибалом Тарпом буквально на брюхе выполз из горящего склепа плантации, отбиваясь от бешеных псов, и тут Маккаммон бодро достает блендер и заговорщицким тоном предлагает бахнуть шоколадного мороженого с ромом. Чистой воды эмоциональный дефибриллятор, чтобы хоть немного прийти в чувство.

Сам шот прикидывается безобидным карибским десертом. В составе темный и светлый ром, кокосовые сливки, мороженое и банановый ликер крепостью под пятьдесят градусов (99 proof — это не шутки!). Пьется легко, как бананово-шоколадный молочный коктейль, а на выходе гарантирует беспробудный сон часов на одиннадцать или, по меткому замечанию автора, пробуждение в кубинской тюрьме.

Но в названии и сути напитка зашит прямой мостик к «Королеве жестокости». В английском языке идиома «monkey on one’s back» означает тяжелейшую зависимость или неотвязную навязчивую идею. Для Ганнибала этой «злой обезьяной» долгие восемь лет была слепая жажда мести. Она лишила его покоя и гнала через всю разоренную войной страну на верную смерть.

К тому же рецепт забавно рифмуется с тем сладким дурманом, которым Серена когда-то опаивала своих невольников. В общем, параллель налицо: снаружи приторно и соблазнительно, а внутри — дурман, напрочь отключающий волю и ноги...