fantlab ru

Вальтер Скотт «Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.48
Оценок:
33
Моя оценка:
-

подробнее

Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака

Anne of Geierstein

Другие названия: Anne of Geierstein, or The Maiden of the Mist; Карл Смелый

Роман, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 6
Аннотация:

Европа, XV век. Французский король Людовик XI готовится к войне со своим смертельным врагом Карлом Смелым. Хитростью и подкупом он пытается втянуть в нее швейцарцев, но жители лесных кантонов не слишком расположены к войне. Англичанин Филипсон и его сын Артур попадают к владельцам старинного замка, чей род Гейерштейнов окутан тайнами и легендами.

Роман задумывался Вальтером Скоттом как продолжение «Квентина Дорварда». Среди поздних романов «Карл Смелый» стал одной из самых популярных книг великого шотландца.

Примечание:

Из рецензии Дельвига на перевод С. де Шаплета: «Русский перевод г-на Шаплета, как и прочие его переводы ясен и местами чист; но, к сожалению, мы нигде не заметили, чтобы наш переводчик воспольщовался совим знанием английского языка. Он не старался передавать характеристику слога Валтер-Скотта, без чего для читателей всё равно, с какого бы языка он ни переводил.»

---

Сравнение текста показывает, что переводы Е. Петровой и С. де Шаплета совпадают.


Входит в:

— условный цикл «Романы Уэверли»


Похожие произведения:

 

 


Издания: ВСЕ (7)

Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака
1994 г.
Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака
2011 г.
Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака
2011 г.
Карл Смелый
2014 г.
Карл Смелый
2015 г.
Карл Смелый
2021 г.
Карл Смелый. Талисман, или Ричард Львиное Сердце в Палестине. Черный карлик
2021 г.




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


– [  6  ] +

Ссылка на сообщение ,

Хотя роман называется «Карл Смелый», сам Герцог Бургундии появляется в нем в конце романа, да и то — эпизодически. Основная часть произведения состоит из переглядываний, перемигиваний, вздохов и робких касаний между главным героем и героиней. Возможно двести лет назад это и было интересно для читателей, но сейчас выглядит наивно, скучно и глупо.

Политическая и военная исторические линии выглядят крайне скомканными и малоинформативными. О роковой для Карла войне со швейцарцами мы узнаем из пересказа третьих лиц.

За границами романа осталось и молниеносное и практически бескровное завоевание французским королем Бургундии. Завоевание, которое поставило точку в многолетнем противостоянии Людовика и Карла, которое так ярко и сочно было описано в «Квентине Дорварде».

В общем роман забыт вполне заслуженно и представляет интерес только для любителей творчества Скотта.

Оценка: 6


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх