Переводчик — Самуил де Шаплет
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1798 г. |
| Дата смерти: | 15 октября 1834 г. (36 лет) |
| Переводчик c: | русского, английского, французского |
| Переводчик на: | русский, английский, французский |
Самуил Самуилович де Шаплет — офицер Русской императорской армии, переводчик с французского и английского языков на русский.
Родился в 1798 году. В 1822—1825 годах С. С. де Шаплет был в чине штабс-капитана и служил ротным офицером в Кондукторской роте Главного инженерного училища.
На 1829 год де Шаплет был капитаном и кавалером орденов Святого Владимира 4-й степени и Святой Анны 3-й степени и в службе находился там же.
По отзывам критиков, все переводы Шаплета носят слишком поспешный характер, что обнаруживается в небрежности и неровности слога; кроме того, Шаплета упрекают за то, что он плохо владел русским языком и переводы сочинений Вальтера Скотта делал не с подлинника, как указывал на обложках издаваемых им книг, а с французских переводов их; этот упрек основывается на вполне французском построении некоторых фраз в переводах Шаплета.
За свои переводы Шаплет 30 декабря 1822 года избран был действительным членом Общества любителей российской словесности.
Самуил Самуилович де Шаплет умер 3 октября 1834 года в городе Санкт-Петербурге в чине инженер-подполковника.
© Wikipedia
Работы переводчика Самуила де Шаплета
Переводы Самуила де Шаплета
1830
-
Вальтер Скотт
«Анна Гейерштейнская, или Дева тумана» / «Anne of Geierstein»
[= Карл Смелый, или Анна Гейерштейнская, дева Мрака]
(1830, роман)
1831
-
Вальтер Скотт
«Жизнь Наполеона Бонапарта императора французов» / «Жизнь Наполеона Бонапарта императора французов»
(1831, отрывок)
1833
-
Вальтер Скотт
«Граф Роберт Парижский. Роман Восточной империи» / «Count Robert of Paris»
(1833, роман)
-
Вальтер Скотт
«Опасный замок» / «Castle Dangerous»
(1833, повесть)
-
Вальтер Скотт
«Картина Французской революции, служащая вступлением к жизни Наполеона Бонапарте» / «View of the French Revolution»
(1833, отрывок)
