Переводчик — Елена Серафимовна Петрова

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 декабря 1950 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Елена Серафимовна Петрова — кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии и перевода ЛГУ. Родилась в Ленинграде. В 1973 окончила английское переводческое отделение филологического факультета ЛГУ, в 1985 защитила кандидатскую диссертацию.

Член Союза переводчиков Российской Федерации, Петербургского лингвистического общества.

В 2004 году Е. С. Петровой присуждена Российская премия «Странник» в номинации «переводы» за перевод романа Кристофера Приста «Престиж». Премию вручал Борис Стругацкий.

Награды и премии:

лауреат

Странник, 2004 // Перевод "Кристофер Прист. Престиж"

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Елены Петровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Петровой

1993

Марджери Аллингем «Загадка Мистери Майл» / «Mystery Mile» (1993, роман)

1993 г.

1998

Гарри Гаррисон «Загадка Стоунхенджа» / «The Secret of Stonehenge» (1998, рассказ)

1998 г.

2017 г.

2000

Мартин Эмис «Ночной поезд» / «Night Train» (2000, роман)

2000 г.

2011 г.

2001

Иэн Бэнкс «Шаги по стеклу» / «Walking on Glass» (2001, роман)

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2021 г.

2003

Иэн Бэнкс «Бизнес» / «The Business» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2018 г.
Кристофер Прист «Престиж» / «The Prestige» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2015 г.

2017 г.

2022 г.

2004

Рэй Брэдбери «Doktor с подводной лодки» / «Unterderseaboat Doktor» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Баг» / «Bug» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Болотные страсти» / «A Woman Is a Fast-Moving Picnic» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «В мгновенье ока» / «Quicker Than the Eye» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Ведьмин закут» / «The Witch Door» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Вождение вслепую» / «Driving Blind» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Все мы одинаковы» / «Nothing Changes» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Все хорошо, или Одна беда — собака ваша сдохла» / «No News, or What Killed the Dog?» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Где она, милая девушка Салли?» / «I Wonder What's Become of Sally» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Господин Бледный» / «Mr. Pale» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Дерзкая кража» / «Grand Theft» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Дом разделившийся» / «House Divided» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Другая дорога» / «The Other Highway» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Дух скорости» / «The Ghost in the Machine» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Заводная птичка» / «That Bird That Comes Out of the Clock» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Земля на вывоз» / «Free Dirt» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Зеркало» / «The Mirror» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «И снова легато» / «Once More, Legato» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Кто там, под дождем?» / «Someone in the Rain» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Летняя прогулка» / «Hopscotch» [= Прыг-скок] (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Лето кончилось» / «End of Summer» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2022 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Ложки-плошки-финтифлюшки» / «Fee Fie Foe Fum» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Мадам et мсье Шиль» / «Madame Et Monsieur Shill» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «На макушке дерева» / «The Highest Branch on the Tree» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Не узнали?» / «Remember Me?» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Ночной поезд на Вавилон» / «Night Train to Babylon» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Обмен» / «Exchange» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Опять влипли» / «Another Fine Mess» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «По прошествии девяти лет» / «At the End of the Ninth Year» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Помнишь Сашу?» / «Remember Sascha?» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Последние почести» / «Last Rites» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Предрассветный гром» / «Thunder in the Morning» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Пречистая Дева» / «Virgin Resusitas» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Привет, я ухожу» / «Hello, I Must Be Going» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Пять баллов по шкале Захарова-Рихтера» / «Zaharoff/Richter Mark V» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Разговор в ночи» / «That Woman on the Lawn» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Слава в вышних Дориану» / «Dorian In Excelsis» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Старый пес, лежащий в пыли» / «That Old Dog Lying in the Dust» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Убить полюбовно» / «The Very Gentle Murders» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Финнеган» / «The Finnegan» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Шкура неубитого льва» / «If MGM Is Killed, Who Gets the Lion?» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Электрический стул» / «The Electrocution» (2004, рассказ)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Спешите жить» / «Make Haste to Live: An Afterword» [= Спешите жить (послесловие)] (2004, эссе)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2018 г.

2005

Джон Апдайк «Доктора и доктрины» / «Dentistry and Doubt» (2005, рассказ)

2005 г.
Джон Апдайк «Снегопад в Гринвич-Виллидж» / «Snowing in Greenwich Village» (2005, рассказ)

2005 г.
Рэй Брэдбери «Банши» / «Banshee» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «В июне, в тёмный час ночной» / «At Midnight, in the Month of June» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Вздорные нотки» / «A Touch of Petulance» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «За хозяина глоток да глоток на посошок!» / «One for His Lordship, and One for the Road!» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Задача на деление» / «Long Division» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «К западу от Октября» / «West of October» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Лорел и Гарди: роман» / «The Laurel and Hardy Love Affair» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Любовная история» / «The Love Affair» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.
Рэй Брэдбери «Младшенький» / «Junior» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Надгробный камень» / «The Tombstone» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Нечисть над лестницей» / «The Thing at the Top of the Stairs» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Обещания, обещания» / «Promises, Promises» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «От греха моего очисти меня» / «Bless Me, Father, for I Have Sinned» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «По уставу» / «By the Numbers!» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Подлинная египетская мумия работы полковника Стоунстила» / «Colonel Stonesteel's Genuine Home-Made Truly Egyptian Mummy» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Последний цирк» / «The Last Circus» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Приезжайте вместе с Констанс!» / «Come, and Bring Constance!» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Прощай, "Лафайет"!» / «Lafayette, Farewell» [= Прощай, «Лафайет»; Прощай, «Лафайет»!; Прощай, Лафайет!] (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Спроси, зачем мы пришли» / «I Suppose You Are Wondering Why We Are Here?» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2017 г.

2006

Иэн Бэнкс «Умм, или Исида среди Неспасенных» / «Whit or Isis Amongst the Unsaved» (2006, роман)

2006 г.
Элис Сиболд «Милые кости» / «The Lovely Bones» (2006, роман)

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Рэй Брэдбери «Ба-бах! Ты убит!» / «Bang! You're Dead!» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Бритьё по высшему разряду» / «The Beautiful Shave» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Восточным экспрессом на север» / «On the Orient, North» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Всё лето в одну ночь» / «All on a Summer's Night» [= Особенный летний вечер] (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Далёкая гитара» / «A Far-away Guitar» [= Мисс Бидвелл] (2006, рассказ)

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Дикий разврат в городишке Голуэй» / «A Wild Night in Galway» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Конвектор Тойнби» / «The Toynbee Convector» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Лаз в потолке» / «Trapdoor» (2006, рассказ)

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Морская раковина» / «The Sea Shell» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Недолгое путешествие» / «A Little Journey» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «Неприкаянные» / «The Square Pegs» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Одиночество» / «The Lonely Ones» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «Одна-единственная ночь» / «One Night in Your Life» (2006, рассказ)

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Подмена» / «Changeling» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Стихи» / «The Poems» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Травинка» / «A Blade of Grass» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «Чёртово колесо» / «The Black Ferris» (2006, рассказ)

2006 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Элис Сиболд «Счастливая» / «Lucky» (2006, документальное произведение)

2006 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Предисловие» / «Introduction» (2006, статья)

2006 г.

2010 г.

2007

Рэй Брэдбери «Лето, прощай» / «Farewell Summer» (2007, роман)

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2009

Рэй Брэдбери «"Замри-умри!"» / «Gotcha!» [= «Замри-умри!»; Замри-умри!] (2009, рассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Прощай, лето» / «Farewell Summer» (2009, рассказ)

2009 г.

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Акведук» / «The Aqueduct» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010

Иэн Бэнкс «Империя!», или Крутые подступы к Гарбадейлу» / «The Steep Approach to Garbadale» (2010, роман)

2010 г.
Одри Ниффенеггер «Соразмерный образ мой» / «Her Fearful Symmetry» (2010, роман)

2010 г.

2011 г.

2011 г.
Рэй Брэдбери «Где-то играет оркестр» / «Somewhere a Band Is Playing» (2010, повесть)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Левиафан-99» / «Leviathan '99» (2010, повесть)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Балтимор не близок» / «Apple-core Baltimore» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Большой пожар» / «The Great Fire» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Всякое бывает» / «A Story of Love» [= Рассказ о любви] (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Гольф по ночам» / «The Twilight Greens» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Город Памятный, штат Огайо» / «Remembrance, Ohio» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Когда пересекаются пути» / «If Paths Must Cross Again» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Красавица» / «The Beautiful Lady» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Крик из-под земли» / «The Screaming Woman» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Кто смеется последним» / «Last Laughs» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Кто-то умер» / «The Death of So-and-So» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Летняя пиета» / «Pietà Summer» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Литературные встречи» / «A Literary Encounter» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Массинелло Пьетро» / «Massinello Pietro» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Мы с мисс Эпплтри» / «Miss Appletree And I» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Ночная встреча» / «Night Meeting» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Обратный ход» / «Un-pillow Talk» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Осенний день» / «Autumn Afternoon» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Переселение душ» / «The Reincarnate» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Пойдем со мной» / «Come Away with Me» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Посещение» / «The Visit» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Приворотное зелье» / «Love Potion» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Собачья служба» / «Pater Caninus» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Туда и обратно» / «Arrival and Departure» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «У меня есть, а у тебя нету!» / «I Got Something You Ain't Got» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «У нас в гостях маменька Перкинс» / «Ma Perkins Comes To Stay» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «У нас всегда будет Париж» / «We'll Always Have Paris» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Убийство» / «The Murder» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Улети на небо» / «Fly Away Home» (2010, рассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Хлеб из прежних времен» / «The Pumpernickel» (2010, рассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Чудеса Джейми» / «The Miracles of Jamie» (2010, рассказ)

2010 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Кладбище (или Склеп)» / «The Cemetery (or The Tombyard)» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети, лети!» / «Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over, Over!» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «На исходе лета» / «Summer's End» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Парная игра» / «Doubles» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Первопроходцы» / «The Waders» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Подломится ветка» / «When the Bough Breaks» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2012 г.
Рэй Брэдбери «Проектор» / «The Projector» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Пёс» / «The Dog» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Река, что стремилась в море» / «The River That Went to the Sea» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Светлячки» / «The Fireflies» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Семирукие» / «The People with Seven Arms» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Серьёзный разговор (или Мировое зло)» / «A Serious Discussion (or Evil in the World)» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Цирк» / «The Circus» (2010, микрорассказ)

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2024 г.

2025 г.

2025 г.
Рэй Брэдбери «Америка» / «America» (2010, стихотворение)

2010 г.

2012 г.

2011

Ольга Грушина «Жизнь Суханова в сновидениях» / «The Dream Life of Sukhanov» (2011, роман)

2011 г.
Вальтер Скотт «Карл Смелый» / «Anne of Geierstein» (2011, роман)

2011 г.

2015 г.
Джулиан Барнс «Брачные узы» / «Marriage Lines» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Восточный ветер» / «East Wind» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Вторжение» / «Trespass» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Гармония» / «Harmony» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Каркассон» / «Carcassonne» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Огородный мир» / «Gardeners' World» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Переспать с Джоном Апдайком» / «Sleeping with John Updike» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Портретист» / «The Limner» [= Портретных дел мастер] (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Пульс» / «Pulse» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «Соучастие» / «Complicity» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 1. На шестьдесят процентов» / «At Phil & Joanna's 1: 60/40» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 2. Апельсиновый джем» / «At Phil & Joanna's 2: Marmalade» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 3. Где руки?» / «At Phil & Joanna's 3: Look, No Hands» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.
Джулиан Барнс «У Фила и Джоанны: 4. Один из пяти» / «At Phil & Joanna's 4: One in Five» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2017 г.

2012

Джулиан Барнс «Предчувствие конца» / «The Sense of an Ending» (2012, роман)

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.
Ллойд Джонс «Мистер Пип» / «Mister Pip» (2012, роман)

2012 г.
Фредрик Колтинг «Вечером во ржи. 60 лет спустя» / «60 Years Later: Coming Through the Rye» (2012, роман)

2012 г.
Шарлотта Роган «Шлюпка» / «The Lifeboat» (2012, роман)

2012 г.

2013

Дж. К. Роулинг «Случайная вакансия» / «The Casual Vacancy» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2022 г.
Стивен Чбоски «Хорошо быть тихоней» / «The Perks of Being a Wallflower» (2013, роман)

2013 г.
Джулиан Барнс «Посвящается Хэмингуэю» / «Homage to Hemingway» (2013, рассказ)

2013 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Безупречная жизнь» / «The Perfect Life» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Бэзил и Клеопатра » / «Basil and Cleopatra» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «В доме» / «Inside the House» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Вечер на ярмарке» / «A Night at the Fair» [= Вечером на ярмарке] (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Детский праздник» / «That Kind of Party» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Женщина с прошлым» / «A Woman with the Past» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Заносчивый новичок» / «The Freshest Boy» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «История про снобов» / «A Snobbish Story» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «К цели» / «Forging Ahead» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Крушение чувств» / «Emotional Bankruptcy» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Неописуемо классно» / «Too Cute for Words» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Первая кровь» / «First Blood» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пойманная тень» / «The Captured Shadow» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Прибрежный пират» / «The Offshore Pirate» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2018 г.

2023 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Собиратели компромата» / «The Scandal Detectives» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тихое местечко» / «A Nice Quiet Place» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Что он о себе возомнил?» / «He Thinks He's Wonderful» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2018 г.
Джулиан Барнс «Предисловие» / «Preface» (2013, статья)

2013 г.
Дмитрий Набоков «Предисловие» / «Preface» (2013, статья)

2013 г.

2016 г.
Джулиан Барнс «"Непоэтичный" Клаф» / «The "Unpoetical" Clough» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «"Риф" Эдит Уортон» / «Wharton’s The Reef» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «"Хороший солдат" Форда» / «Ford’s The Good Soldier» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Англиканский святой Форда» / «Ford’s Anglican Saint» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Вспоминая Апдайка, вспоминая Кролика» / «Remembering Updike, Remembering Rabbit» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Джордж Оруэлл и проклятый слон» / «George Orwell and the Fucking Elephant» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Киплинг и Франция» / «France’s Kipling» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Лорри Мур набирает высоту» / «Lorrie Moore Takes Wing» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Мишель Уэльбек и грех отчаяния» / «Michel Houellebecq and the Sin of Despair» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Мудрость Шамфора» / «The Wisdom of Chamfort» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «О переводах "Мадам Бовари"» / «Translating Madame Bovary» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Обманчивость Пенелопы Фицджеральд» / «The Deceptiveness of Penelope Fitzgerald» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Утоление печали» / «Regulating Sorrow» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Форд и Прованс» / «Ford and Provence» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Франция и Киплинг» / «Kipling’s France» (2013, эссе)

2013 г.
Джулиан Барнс «Человек, спасший французскую старину» / «The Man Who Saved Old France» (2013, эссе)

2013 г.
Владимир Набоков «Библиографическая заметка к сборнику «Nabokov's Dozen» / «A Bibliographical Note» (2013, эссе)

2013 г.

2016 г.
Владимир Набоков «Предисловие к сборнику «A Russian Beauty and Other Stories» / «Foreword» (2013, эссе)

2013 г.

2016 г.
Владимир Набоков «Предисловие к сборнику «Details of a Sunset and Other Stories» / «Foreword» (2013, эссе)

2013 г.

2016 г.
Владимир Набоков «Предисловие к сборнику «Tyrants Destroyed and Other Stories» / «Foreword» (2013, эссе)

2013 г.

2016 г.
Джулиан Барнс «Профиль Феликса Фенеона» / «The Profile of Félix Fénéon» (2013, рецензия)

2013 г.
Дмитрий Набоков «Примечания» / «Примечания» (2013)

2013 г.

2016 г.

2014

Кейт Аткинсон «Жизнь после жизни» / «Life After Life» (2014, роман)

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.
Дж. К. Роулинг «Зов Кукушки» / «The Cuckoo's Calling» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Дж. К. Роулинг «Шелкопряд» / «The Silkworm» (2014, роман)

2014 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Элис Манро «Беглянка» / «Runaway» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Молчание» / «Silence» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Прегрешения» / «Trespasses» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Скоро» / «Soon» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Случай» / «Chance» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Способности» / «Powers» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Страсть» / «Passion» (2014, рассказ)

2014 г.
Элис Манро «Уловки» / «Tricks» (2014, рассказ)

2014 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Величество» / «Majesty» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Интерн» / «One Interne» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «С чистого листа» / «A New Leaf» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Шестеро и полдюжины» / «Six of One...» (2014, рассказ)

2014 г.

2015 г.
Джулиан Барнс «Уровни жизни» / «Levels of Life» (2014, документальное произведение)

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Иэн Бэнкс «Чистый продукт: В поисках идеального виски» / «Raw Spirit: In Search of the Perfect Dram» (2014)

2014 г.