Эдвард Ли «Адский дом»

«Адский дом» стоит несколько особняком от общего цикла. Во-первых, после дилогии о эфириссе произошел полный рекаст, и речь пойдет о совершенно новых героях, так что «Адский...» вполне можно читать как самостоятельное произведение (если не считать пары приятных, но совершенно не критических отсылок к прошлому), не обремененное связями с «Адским городом» и «Ангелом ада». Во-вторых, автор решил в этот раз включить более сложную схему, и действиям непосредственно в Преисподней теперь уделено где-то только четверть всего романа. Остальное же отдано на откуп сюжетным линиям, происходящим на поверхности Земли-матушки. В связи с чем история стала более повествовательной, монументальной, с чуть более сниженным темпом. Кого-то, кто не готов к переменам, это, безусловно, заденет за живое, но в целом говорить, что «Адский дом» сильно пстрадал в качестве, не приходится: просто он вышел на другой тип изложения.

Конечно, жаль, что мы полностью потеряли девяносто девять процентов старых героев, но новые оказались почти такими же выразетельными. В дело вступают простые (якобы!) люди, связанные тем или иным образом с совершенным недавно кровавым преступлением и построенным много лет назад церковным зданием, оказавшимся совсем не таким простым и священным местом, как казалось на первый взгляд. Как всегда, дело портит слабенький фэнзиновский интернет-перевод, но не критично: читать можно, не теряя удовольствия, хотя отдельные, не слишком интересные для переводчика сюжетные линии он переводит более халтурно чем те, которые ему по душе (например, полицейское расследование и все, что касается детектива Бернса, словно только еле-еле подправлено после автоматического машинного перевода).

Товарищ Ли не потерял общего настроя, и «Адский дом» окончится на такой же высокой ноте, как и предыдущие произведения цикла. Все окажется грамотно связано друг с другом, все линии выразительно — хоть и предсказуемо — пересекутся в нужное время в нужных местах, а дополнительные, не раскрытые в первых двух романах локации Мефистополиса будут показаны ярко, насыщено и впечетляюще, с оттенком больше темного фэнтези, нежели ужастика, потому как воспринимать происходящее серьзено будет очень и очень трудно, даже не смотря на суровые кровавые подробности.

Итог: хорошее завершение трилогии, более самостоятельное, чем его собратья. С чуть меньшей динамикой, но заметнее проработанным сюжетом и неповторимой авторской фантазией на тему визуализации адских чертогов.