Ясуси Иноуэ «Лоулань»

Не возьмусь рекомендовать весь сборник, но как минимум несколько вещей из него достойны внимания.

Заглавная новелла способна отбить интерес и у самых закалённых читателей, могла бы уложиться в пару страниц. Аскетичная хроника канувших в Лету времён навевает сон и безразличие — никакой поэтичности, никаких цепляющих фраз и эмоций. Только события, набеги, политика... Утомлённый монотонностью повествования, читатель готов задвинуть книгу в дальний ящик, как вдруг всё меняется... Раз! И после взмаха катаны летят отсечённые конечности... Раз! И оказываешься наедине с оборотнем, под странным гипнотизирующим взглядом, и слышишь вдруг знакомый голос... Раз! И разъярённые демоницы готовы посадить в клетки потерпевших кораблекрушение, чтобы отведать человечинки!.. И текст вдруг заиграл яркими красками, приобрёл глубину. Это же притчи!

Написанная японцем книга, в которой ни строчки про Японию — только про Индию и Китай, только про давние, легендарные времена. Но сам текст, тем не менее, чисто японский — утончённо жестокий и сентиментальный, стильный и изящный. Жутковатый. Экзотичный. Странный. Причудливый, как кинематограф Акира Куросава. Никакого чёткого разделения добра и зла, реального и сказочного. Сплошные полутона — мазки разноцветной туши, оставленные на влажной рисовой бумаге.

Особенно рекомендую новеллы «О пагубах, чинимых волками» и «В стране ракшаси». Рассказы «История Царства Симхала» и «Улыбка Бао-Сы» слабей, но тоже заслуживают прочтения, также с элементами чудесного.