Джин Вулф «На волнах Синего»

Отличный оригинал хороший перевод обеих переводчиков, хотя вариант Старкова, за исключением наименования планет в мужском роде, мне понравился больше. По форме роман представляет собой записки бывшего ученика патеры Шёлка по имени Бивень (вариант «Рог» звучит не очень), уже прожившего на планете два десятка лет, обзаведшегося семьёй с тремя сыновьями и личным бизнесом по производству писчей бумаги. Для устранения внутренних разборок в местных поселениях, людям нужен авторитетный беспристрастный судья, а поскольку Шёлк остался на корабле поколений, ищут добровольца, который бы слетал туда и привез его на Синюю планету. Суть в том, что в отдаленном поселении на одном из континентов собираются отправить спасательную шлюпку и набирают добровольцев. И Бивень вписался в это авантюристическое мероприятие. С одной стороны, текст читается и воспринимается гораздо проще, чем тетралогия Длинного солнца, гораздо меньше непонятных неологизмов, а путешествие по морю в примитивных условиях — это не описания корабля поколений. Но Вулф есть Вулф, поэтому метод подачи материала тот ещё — то квест, то текущие события для рассказчика, весьма не простые, то всякие байки и мемориз, в общем слойка. Хотя и отлично слепленная, увлекательная, с интригой как личности рассказчика, так и особого вида разумных существ — кровососов ингуми, а также предыдущего населения планет короткого солнца.

Первый роман цикла «Книга Короткого Солнца».

Из моего отзыва на первый цикл романов «Книга Длинного Солнца».

(Многие характеристики романов, иллюстрации, аннотации к циклу после прочтения романов как отдельного сюжета ничего абсолютно не говорят. Надо прочитывать весь цикл -из отзывов на романы цикла. И вот -он прочтён

Суть сюжета такова — нечто громадное , населенное городами с населением , враждующим между собой летит к некой цели — не указано автором. Вроде бы всем полетом и жизнью людей руководит Главный Компьютер.

Одновременно надвигается катастрофа на виток (часть корабля, видно) Длинного Солнца. Исход навязан одним из Богов Главного Компьютера. Совмещение мистики и реальности.

Сложный для понятия цикл. Думал, что я чего-то не понимаю. Но в конце книги есть раздел, добавленный издателем — называется «Говорит Вулфийский Оракул», где в 2 этапа читатели через агентство задают вопросы автору по непонятным местам сюжетов цикла. Я просто удивился, что я такой не один. Запутанности столько, что сам автор путается в ответах — многое осталось у него только в голове, а не на страницах. Неудивительно, что замысел и смысл витает где-то вне книг.

И что самое удивительное, когда я ранее писал, что для понятия смысла надо прочитать все романы «Книги Длинного Солнца», а сам автор пишет , что надо прочитать весь цикл «Брия«! Ну и ну. Да и аннотация написана на основе прочтения всего цикла «Брия»- она не соответствует содержанию романов цикла.)

А теперь о самом прочтенном романе «На волнах Синей». Синяя- это планета , на которую спустились переселенцы. Ясность немного появилась после прочтения, но все минусы остались -занудство стиля изложения, запутанность, хаотичность изложения автором -на переводчика не спишешь. Еле дочитал.

Единственное , на что могу сделать скидку автору : он описал мастерски деградацию переселенцев через поколения пребывания в полете к заселяемым мирам. Переселенцам создали все условия для выживания как цивилизации в полете поколений- фактически летит целая планета, управляемая компьютерами- города, реки, горы и вся красота. И что получилось через поколения? Вырождение как цивилизации. Автор это так медленно рисует, что выливается в занудство. Посмотреть только на мышление героев -они все записывают для потомков — и в этом вся соль — так мыслить и излагать может только человек низкого уровня образования и развития, которому судьба доверила важные посты и дела. Обыденность зашкаливает -герои не замечают природы планеты Синей , её фауны и флоры.

Если такой замысел был у Вулфа, то он мастерски с ним справился, тут целая десятка. Но это мои догадки, следуя логике описываемых событий.

Придется читать дальше цикл.

Но ещё похожий по стилю цикл у Вулфа — «Воин» из трех романов — я там застрял на втором романе -аналогичный стиль изложения. Занудство.