Данте Алигьери «Стихотворения, написанные в изгнании»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.64
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

подробнее

Данте Алигьери

Стихотворения, написанные в изгнании

Стихотворения

Язык написания: итальянский

Перевод на русский:: — А. Эфрос, Е. Солонович (Стихотворения, написанные в изгнании); 2000 г. — 1 изд.

В произведение входит:

Сонеты	8.27 (11)	-
(LXXXIV) «Звучат по свету ваши голоса...» / (LXXXIV) "Parole mie che per lo mondo siete..."	8.25 (12)	-
(LXXXV) «О сладостный сонет, ты речь ведёшь...» / (LXXXV) "O dolci rime che parlando andate..."	8.00 (11)	-
(LXXXVI) «Две госпожи, в душе моей представ…» / (LXXXVI) "Due donne in cima de la mente mia..." [= (LXXXVI) "Две дамы, завладев моей душой..."]	8.50 (12)	-
(LXXXIX) «Кому ещё в её глаза смотреть...» / (LXXXIX) "Chi guarderà già mai sanza paura..." [= (LXXXIX) "Какой другой смельчак в глаза глядеть..."]	7.82 (11)	-
(XCIX) «Мессер Брунетто, отнеситесь чутко...» Данте — к мессеру Брунетто Брунеллески / (XCIX) "Messer Brunetto, questa pulzelletta..." Dante a messer Bruno Brunelleschi	7.40 (10)	-
(LXII) «Чем больше истязает батогами...» Данте — к Неизвестному / (LXII) "Com più vi fere Amor co' suoi vincastri..." [= (LXII) "Всё больше донимает батогами Вас бог любви?..."]	8.45 (11)	-
(XCIV) «О новой даме речь ведет опять...» Чино да Пистойя — к Данте / (XCIV) "Novellamente Amor mi giura e dice..." Messer Cino da Pistoia a Dante // Автор: Чино да Пистойя	7.50 (4)	-
(XCV) «Я видел срубленный под корень ствол...» Данте — к Чино да Пистойя / (XCV) "I' ho veduto già senza radice..." Dante a messer Cino per risposta	8.10 (10)	-
(XCVI) «Затем, что здесь никто достойных слов...» Данте — к Чино да Пистойя. / (XCVI) "Perch'io non trovo chi meco ragioni..." Dante a messer Cino da Pistoia.	7.45 (11)	-
(XCI) «Амор давно со мною пребывает...» Данте- к Чино да Пистойя. / (XCI) "Io sento sì d'Amor la gran possanza..."	8.09 (11)	-
(CXII) «Я минерал мечтал найти златой...» Чино да Пистойя — к маркизу Мороелло Маласпина. / (CXII) "Cercando di trovar minera in oro..." Messer Cino da Pistoia al marchese Moroello Malaspina. // Автор: Чино да Пистойя	7.50 (4)	-
(CXIII) «Достойны вы сокровища любого ...» Данте от имени маркиза Мороелло Маласпина — к Чино да Пистойя. / (CXIII) "Degno fa voi trovare ogni tesoro..." Risposta di Danre in nome del marchese Moroello.	7.22 (9)	-
(CXIV) «Я полагал, что мы вполне отдали...» Данте — к Чино да Пистойя. / (CXIV) "Io mi credea del tutto esser partito..." Dante a messer Cino da Pistoia.	7.50 (10)	-
(CXV) «С тех пор, о Данте, как меня изгнали...» Чино да Пистойя — к Данте. / (CXV) "Poi ch'i' fu', Dante, dal mio natal sito..." // Автор: Чино да Пистойя	6.67 (3)	-
(CV) «Недолго мне слезами разразиться...» / (CV) "Se vedi li occhi miei di pianger vaghi..."	8.50 (16)	-
Канцоны	8.80 (10)	-
(CIV) «Три дамы к сердцу подступили вместе…» / (CIV) "Tre donne intorno al cor mi son venute..." [= (CIV) "Моё три дамы сердце окружили..."]	8.89 (9)	-
(LXXXIII) «Когда меня Амор обрёк печали...» / (LXXXIII) "Poscia ch’Amor del tutto m’ha lasciato..."	8.56 (9)	-
(CVI) «Стремление к тому, что с правдой дружит...» / (CVI) "Doglia mi reca ne lo core ardire..."	8.50 (8)	-
(CXVI) «Амор, таить не стану от людей...» / (CXVI) "Amor, da che convien pur ch’io mi doglia..." [= (CXVI) "Амор, мои страданья от людей..."]	8.40 (10)	-
Стихи о каменной даме / Rime per la donna pietra	8.93 (14)	-
(C) «К той ныне точке я пришёл вращенья…» / (C) "Io son venuto al punto de la rota..."	8.40 (10)	-
(CI) «На склоне дня, в великом круге тени…» / (CI) "Al poco giorno e al gran cerchio d'ombra..."	8.45 (11)	-
(CII) «О бог любви, ты видишь, эта дама…» / (CII) "Amor, tu vedi ben che questa donna..."	8.80 (15)	-
(CIII) «Пусть так моя сурова будет речь…» / (CIII) "Così nel mio parlar voglio esser aspro..."	8.91 (11)	-

Издания: ВСЕ (2)

/период:: 1960-е (1), 2000-е (1)
/языки:: русский (2)
/перевод:: Е. Солонович (1), А. Эфрос (1)

1968 г.

2000 г.

страница всех изданий (2 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении