Пьер Сувестр, Марсель Аллен «Полицейский-апаш»

15 мая стояла удушливая жара. Около четырёх часов вечера разъездной кассир Бернар, служащий Национального расчётного банка, заканчивал приём денег. Последним пунктом его обхода был дома господина Моша, который, как гордо возвещала медная табличка на наружной двери, был адвокатом. Да вот только это звание лишь приблизительно указывало на род занятий жильца пятого этажа.

В последний раз сверив счета, Бернар сообщил, что ему осталось зайти только на верхний этаж, а потом, как можно скорее вернуться в банк. Господин Мош очень этому удивился и полюбопытствовал, с кем же кассиру еще нужно повидаться. «С господином Поле», последовал простой ответ, как будто бы заинтересовавший стряпчего. Мужчины попрощались, и Бернар ушёл.

То был последний раз, когда г-н Мош видел кассира живым.

Ибо не прошло и пяти минут, как жилец пятого этажа, услышал глухой звук — словно что-то тяжелое упало на пол — донесшийся из квартиры сверху, и дабы проверить самые страшные свои подозрения, поднялся в квартиру молодого человека по имени Поле.

Никаких сомнений не осталось: вон убийцы, которые с лихорадчной поспешностью смывают кровь с рук, а вот труп бедняги Бернара и все его деньги…

Г-н Мош недолго думал, как ему поступить, после чего события стали развиваться совсем не по плану Поле и его любовницы-проститутки Нини Гиньон.

Прошло немало времени с момента событий, изложенных в «Короле — узнике Фантомаса». Фандор на свободе, но его по-прежнему считают сообщником Фантомаса, который весьма ловко вывел из игры (и надолго) комиссара Жюва, и ему ни в коем случае нельзя попасть в руки полиции, в противном случае, он ничем не сможет помочь своему дорогому другу, а господин Мош, не такой уж и честный, как выясняется, законник, сплочает вокруг себя апашей, людей самого низкого сорта и понеслась…

Здесь Фантомас прям-таки разбушевался. Он не собирается ни с кем миндалничать (впрочем, когда было иначе?), и если он сказал: «Я хочу миллион с каждого», то будьте любезны, мои хорошие, открыть свои бумажники и вынуть нужное количество банковских билетов, если не хотите, чтобы самый настоящий террор продолжался. Сразу вспомнился момент из фильма «Фантомас против Скотланд-Ярда», в котором Фантомас выдвинул богачам ультиматум: миллион в обмен на жизнь.

В общем, наш друг в чёрном трико и маске слов на ветер не бросает: не понимаете по-хорошему — будет по-плохому!

Ярко в книге представлены образы этих самых апашей: Бузотера, Красавчика, Газовщика, Бычьего глаза, Звонаря и старухи Тулуш. Он ведут себя сооветственно, юморят и используют в своей речи жаргонизмы. Коротко говоря, всё натурально.

В очередной раз господа Сувестер и Аллен удивили меня. Всё, как выясняется, в финале, очевидно, но нет же, тебе и в голову поначалу не приходит, кто же Фантомас! Отдаю должное их мастерству и умению строить интригу. Действие не стоит на месте, один эпизод сменяется с другим, скучать некогда, тем более, когда книга наполнена таким количеством событий.

Перевод – великолепный.

Оценка 9 баллов.

P.S. «Ночной извозчик» пока остаётся для меня лучшей книгой цикла.