Дэн Абнетт «Биквин»

Не ожидал.

Колоссальный плюс — непредсказуемость поворотов и событий. И темп хорош. Эпизоды в соборе и шахте лифта достойны лучших боевиков. Но общее впечатление, что это не «сороковник».

Отношение к сериальной заставке (от _Уже более ста веков_ до __ смех жаждущих богов__ ), почти как у спиритизма и политики Британской империи: относится, да с таким «но», которое меняет почти всё.

Больше Короля-в-Желтом, чем Трона, а Collegia Immateria с Кровавым Ангелом словно из чистой фэнтези. Взбесившиеся от искусственных гормонов ветераны... неопределенных войск. Мерцающий меч — магия в руках парии? Красивая лекция нумеролога о том, что простые числа в значительной степени определяют существование Империума — ну кто объясняет такое во вселенной варпа. Доспех из лепестков вне Стандартных Шаблонных Конструкций. Префект, обидевшись, что остался без архиеретиков для торжественной казни, сует инквизиторам палки в колеса. Еще раз: Арбитры. Инквизиции. Сознательно. Мешают. Правда, Ордосы тут представляет спившийся субъект.

Биквин (этой) дан характер обученной ножевому бою язвительной второкурсницы. Много слов про образование и шпионскую практику, но трансформации сознания, которая делает актера и нелегала, не чувствуется (жизнь под маской обостряет чутье, актерство натаскивает на характеризующие персонажа черточки и выражения ). Контраст с полнокровным биологом из «Магос» того же цикла разителен, но основное затруднение — зачем делать агента-одиночку, если талант нуль-девы раскроется только в компании?

Город Квин-Мэб, планета Санкур, субсектор... А, неважно. Локации: оссуарий, проспект, гнилые перекрытия напичканной сигнализацией схолы, вертикальные трущобы закрытого космопорта — и благополучный мир извозчиков, огня в академическом камине, богемной таверны. Если одолеть примыкающую «Лепидоптерофобию», задумка насчет ненормального места действия станет понятней, однако, это всё все равно декорации разных драм.

Начинается с воспоминаний Биквин, как славно ее натаскивали на служение Ордосам, настолько, что она оказалась готова, когда за ними пришли с серебряными иглами. Финал замер на том, что к Санкуру приближаются 5 (пять) искусственных миров эльдар и видящий истину еретик объединился с... Продолжение должно было называться «Пандемониум», но мы его не увидим, как пишут, «по соображениям последовательности раскрытия глобального лора».

Издано хорошо, язык перевода дрейфует от лапидарных заголовков и полугениального «сестры по праху» к бессмысленной красивости, типа «Город, казалось, несся мимо меня с грохотом и тряской, пробираясь куда-то по своим делам или просто без цели, навстречу неведомой судьбе, пряча лицо под капюшоном из дождя и ночной темноты». А еще «Раздвижной пантограф на крыше собирал гальваническую энергию с проводов, слегка искря и потрескивая под дождем».

Рекомендация: не знакомым с предыдущими частями не читать.