Тим Каррэн «Токсичные тени»

У данного романа есть всего два аспекта для обсуждения в его трудной русскоязычной судьбе.

Во-первых. Это замечательный, почти эталонный хоррор-выживалити, способный посоревноваться с лучшими представителями поджанра о группе товарищей, любыми способами пытающейся противостоять в относительно ограниченном пространстве людям, подвергшися вирусу (мутации, необъяснимому оживлению и т.д.), склонным к неконтролируемой агресси и каннибализму. Шикарно и быстро разворачивающееся действие без длинных вводных и ненужного разглагольствования — все решается и познается в движении; колоритные и почти сразу же запоминающиеся герои, за которыми действительно интересно следить и их смерти не являются формальными галочками ради показа жутких картинок; полное раскрытие происхождения заразы, свалившейся на городок (даже с предысторией), не оставляющее читателя у разбитого корыта с неразрешенными загадками; маленькие, но приятные твисты то тут, то там, постоянно держащие в напряжении, а так же еще один важный подарочек о появлении новой формы жизни ближе к концу, на который даже можно не обратить внимания (такой он аккуратно сознательно незаметный), но если обратишь — сюжет заиграет дополнительными красками. Для любителей хорошего развлекательного экшУн-хоррора — просто настоящий праздник, способный даже кое-где в очередной раз заставить задуматься о человечестве, как о не самой приятной форме жизни на матушке-Земле, склонной к саморазрушению как ни один другой вид на планете.

И во-вторых. Нужно быть морально готовым, что единственный на данный момент перевод осуществляла знаменитая в узких кругах Alice-In-Wonderland, своеобразный бренд антикачества, от которого всякий разумный человек, ознакомившись хотя бы с парочкой ее (ее? его?) переводов, будет благоразумно держаться подальше. Такое понятие как вычитывание после обработки текста среднестатистической программкой-переводчиком (то, что человек переводил это сам, поверить вообще невозможно) для нее — сложность, связанная с периодической усталостью. Где-то Элис находит в себе силы подравнять отдельные куски, но в большинстве своем произведение начинает напоминать творения ходожника-абстракциониста, выдавая десятками такие перлы почти на каждой странице, что диву даешься. И самое обидное, что девушка берется переводить очень неплохие вещи, понять о качестве которых можно даже сквозь призму ее «старания», но удовольствие от чтения снижается в разы, порой превращаясь просто в мучение.

Помните кинокопии фильмов, выпускаемые на кассетах в лохматые девяностые-двухтысячные? С дрожащей в вороватой руке камерой, с непроглядной темнотой отдельных эпизодов, со снующими туда-сюда тенями зрителей на фоне изображения, с их кряхтением, смешками, жеванием на звуковой дорожке? И если тебе фильм нравился даже в таком варианте просмотра, то ты понимал, что уж когда сможешь посмотреть его в нормальном виде, то это точно будет море удовольствия. Вот что-то подобное и с «Токсичными тенями»: если уж даже в трактовке Alice-In-Wonderland вы остались под впечатлением от прочитнанного, то когда (если) роман все-таки выйдет в легальном поле Российских издательств (и издатели не поленятся отдать его на перевод хорошему проверенному товарищу, а не скопируют ужасающий интеренет-текст), перечитать его будет не просто не грех, а фактически новая встреча со старым другом, таким знакомым, но все еще способным удивить чем-то новеньким.