Джонатан Франзен «Снова и снова»

Это не рецензия, а развернутое эссе Франзена о романе Полы Фокс «В отчаянии» (не читал и даже не слышал о нем до сего дня). Оно было впервые издано в качестве предисловия к роману. О своих чувствах по отношению к книге, о своем личном опыте Франзен говорит не меньше, чем о самом романе. Название эссе относится к тому факту, что Франзен читал этот роман шесть или семь раз. Считает его одной из великих книг послевоенной Америки.

И ему веришь. Эссе вышло глубокое, сильное, ярко высвечивающие не только аспекты самой книги, но и аспекты ее восприятия. Думаешь: неужели это и впрямь такая точная и мощная проза? Хочется немедленно найти книгу и убедиться самому.

Но это полдела. Со мной произошла чистейшая синхронистичность — 10 Юнгов из 10.

Я случайно занялся Джонатаном Франзеном. Стал думать о своем отношении к его книгам и почему, хотя два прочитанных романа — Поправки и Свобода — мне очень понравились, я не оставил на них отзыва и даже оценки не поставил.

Для работы мне нужен был его самый ранний, из уже переведенных, текст, и им оказалось вот это эссе. В котором Франзен мне рассказал не о романе неизвестного мне автора, а описал очень точно мои ощущения и впечатления от его собственных книг, почему наше знакомство оказалось не зряшным и почему я должен его продолжать.

Вот так и работает настоящее искусство. Сгущает реальность до такой степени, что говоря об одних вещах, оно отвечает на совсем иные вопросы, высвечивает реальность с тех сторон, о которых ты если и подозревал, то смутно.