Переводчик — Леонид Мотылёв

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 февраля 1955 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Леонид Юльевич Мотылёв — переводчик с английского. Учился в школе № 2 в Москве, живет и работает в Москве.

Окончил факультет прикладной математики Московского института электронного машиностроения. Преподавал математику в школе. В 1984 году защитил кандидатскую диссертацию по теме «Асимптотические методы для дифференциальных уравнений с вырождающимся символом».

Литературную деятельность начал с перевода поэзии, в основном творчества Рильке. После 30 лет стал переводить прозу. Участвовал в семинарах Инны Бернштейн, Марии Лорие, Марии Кан.

В его переводе издавались произведения Р. Киплинга, А. Конан Дойла, Г. Э. Бейтса, П. Акройда, И. Б. Зингера, А. Грея и др. Неоднократно публиковался в ИЛ.

Племянник литературоведа Тамары Мотылевой, двоюродный брат критика Михаила Ландора.

Награды и премии:

Нет премий, внесенных в базу сайта, но есть номинации

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Леонида Мотылёва

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Леонида Мотылёва

1992

Артур Конан Дойл «Бразильский кот» / «The Brazilian Cat» (1992, рассказ)

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

2005 г.

2014 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

1993

Питер Акройд «Завещание Оскара Уайльда» / «The Last Testament of Oscar Wilde» (1993, роман)

1993 г.

2000 г.

1994

Филлис Дороти Джеймс «Неестественные причины» / «Unnatural Causes» (1994, роман)

1994 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.
Герберт Рассел Уэйкфилд «Красная Вилла» / «The Red Lodge» (1994, рассказ)

1994 г.

1995

Аласдер Грей «Бедные-несчастные» / «Poor Things: Episodes from the Early Life of Archibald McCandless M.D. Scottish Public Health Officer» (1995, роман)

2000 г.
Амброз Бирс «Арест» / «An Arrest» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Беспроволочная связь» / «A Wireless Message» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Возвращение» / «A Resumed Identity» (1995, рассказ)

1995 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Галлюцинация Стэли Флеминга» / «Staley Fleming's Hallucination» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Гипнотизер» / «The Hypnotist» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Как чистили корову» / «Curried Cow» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Неизвестный» / «The Stranger» (1995, рассказ)

1995 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Однажды летней ночью» / «One Summer Night» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Пастух Гаита» / «Haita The Shepherd» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Попробуй-ка перейди поле» / «The Difficulty of Crossing a Field» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Свидетель повешенья» / «Present at a Hanging» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Смерть Хэлпина Фрейзера» / «The Death Of Halpin Frayser» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.

2023 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Три плюс один — один» / «Three and One are One» (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.
Амброз Бирс «Часы Джона Бартайна» / «John Bartine's Watch» [= Часы Джона Бартайна. [i]История, рассказанная врачом[/i]] (1995, рассказ)

1995 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

2018 г.

2024 г.

1996

Аласдер Грей «Поближе к машинисту» / «Near The Driver» (1996, рассказ)

1996 г.
Аласдер Грей «Пять писем из Восточной империи» / «Five Letters from an Eastern Empire» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Питер Акройд «Голем: Дэн Лино и Голем из Лаймхауса» / «Dan Leno and the Limehouse Golem» [= Процесс Элизабет Кри] (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2009 г.

2018 г.

1998

Т. Корагессан Бойл «Плотское познание» / «Carnal Knowledge» (1998, рассказ)

1998 г.

1999

Агата Кристи «Карибская тайна» / «A Caribbean Mystery» (1999, роман)

1999 г.
Салман Рушди «Прощальный вздох Мавра» / «The Moor's Last Sigh» (1999, роман)

1999 г.

2007 г.

2012 г.

2017 г.

2023 г.
Джулиан Барнс «Вспышка» / «The Revival» (1999, рассказ)

1999 г.

2006 г.

2013 г.

2013 г.
Джулиан Барнс «Краткая история стрижек» / «A Short History of Hairdressing» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

Т. Корагессан Бойл «Восток есть Восток» / «East Is East» (2000, роман)

2000 г.
Джозеф Конрад «Караин: Воспоминание» / «Karain: a Memory» (2000, рассказ)

2000 г.
Оскар Уайльд «Избранные письма» / «The Letters of Oscar Wilde» (2000)

2000 г.

2003 г.
Оскар Уайльд «Письма» / «The Letters of Oscar Wilde» (2000)

2000 г.

2009 г.

2001

П. Г. Вудхауз «Тысяча благодарностей, Дживс» / «Much Obliged, Jeeves» (2001, роман)

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2024 г.
П. Г. Вудхауз «Тысяча благодарностей, Дживс» / «Much Obliged, Jeeves» [= Тысяча благодарностей, Дживс!] (2001, роман)

2012 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Роберт Пенн Уоррен «Гудвуд возвращается» / «Goodwood Comes Back» (2001, рассказ)

2001 г.
Сомерсет Моэм «Эмили Бронте и «Грозовой перевал» / «Wuthering Heights by Emily Brontë» (2001, эссе)

2001 г.

2002

Питер Акройд «Повесть о Платоне» / «The Plato Papers» (2002, роман)

2002 г.

2010 г.
Тим О'Брайен «На Лесном озере» / «In the Lake of the Woods» (2002, роман)

2002 г.
Арундати Рой «Бог Мелочей» / «The God of Small Things» (2002, роман)

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2015 г.

2018 г.

2024 г.
Уильям Фолкнер «Пилон» / «Pylon» (2002, роман)

2002 г.

2003

Фланнери О'Коннор «Лесная картина» / «A View of the Woods» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.
Фланнери О'Коннор «Спина Паркера» / «Parker's Back» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.
Фланнери О'Коннор «Счастье» / «A Stroke of Good Fortune» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.
Фланнери О'Коннор «Храм Духа Святого» / «A Temple of the Holy Ghost» (2003, рассказ)

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2004

Филип Рот «Людское клеймо» / «The Human Stain» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2026 г.
Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Орден Феникса» / «Harry Potter and the Order of the Phoenix» (2004, роман)

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Уильям П. Макгиверн «Убийца на автостраде» / «Murder on the Turnpike» (2004, повесть)

2004 г.

2005

Грэм Свифт «Свет дня» / «The Light of Day» (2005, роман)

2005 г.

2017 г.

2006

Кадзуо Исигуро «Не отпускай меня» / «Never Let Me Go» (2006, роман)

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.
Энн Эпплбаум «ГУЛАГ» / «Gulag: A History» (2006, документальное произведение)

2006 г.

2015 г.

2007

Питер Акройд «Лондон. Биография» / «London: The Biography» (2007, документальное произведение)

2007 г.
Курт Воннегут «Мочить в сатире» / «Мочить в сатире» (2007, отрывок)

2007 г.

2008

Кристофер Бакли «День Бумеранга» / «Boomsday» (2008, роман)

2008 г.
Оскар Уайльд «Из парижских писем. 1898-1900» / «The Letters of Oscar Wilde» (2008)

2008 г.

2009

Питер Акройд «Темза. Священная река» / «Thames: Sacred River» (2009, документальное произведение)

2009 г.

2011

Филип Рот «Немезида» / «Nemesis» (2011, роман)

2011 г.

2012

Салман Рушди «Джозеф Антон» / «Joseph Anton: A Memoir» (2012, документальное произведение)

2012 г.

2024 г.
Ричард Эллман «Оскар Уайльд» / «Oscar Wilde» (2012, документальное произведение)

2012 г.

2013

Дэн Браун «Инферно» / «Inferno» (2013, роман)

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.
Джастин Торрес «Мы, животные» / «We the Animals» (2013, роман)

2013 г.
Джонатан Франзен «Дальний остров» / «Farter Away» (2013, эссе)

2013 г.

2014 г.