Спайк Миллиган «Чашка по-английски»
- Средняя оценка:
- 7.76
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Кружков (Чашка по-английски); 1991 г. — 6 изд.
Входит в:
— антологию «Всё наоборот», 1993 г.
— сборник «Рукопись, найденная в капусте», 2007 г.
Издания: ВСЕ (6)
- /период:
- 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (6)
- /перевод:
- Г. Кружков (6)
1991 г.
1993 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2018 г.
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
glupec, 12 декабря 2017 г.
Перевод Кружкова -- это. в общем-то, и не перевод даже, а самостоятельное стихотворение. Тоже смешное, но -- не о том.
Как по-русски передать Миллигана -- тот еще вопрос. Понятно, что не буквально (в поэзии вообще трудно сохранять и формальную, и смысловую точность. Что-то приходится откинуть, стихотворная строка просто не выдержит). Но надо искать какое-то другое решение...
Оценка: 10
Написать отзыв: