Переводчик — Григорий Кружков

Дата рождения:	1945 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Григорий Михайлович Кружков (1945 г.р.) — поэт, литературовед и переводчик. Лауреат премии ИЛлюминатор [2002], Государственной премии по литературе [2003], премии Мастер [2010].

Автор шести сборников стихов [последний — Новые стихи, 2008]. В его переводах вышли книги Льюиса Кэрролла Охота на Снарка [1991], У. Б. Йейтса Избранное [2001], Джона Китса Гиперион и другие стихотворения [2004], Джона Донна Алхимия любви [2005], Уоллеса Стивенса Сова в саркофаге [2008], Эмили Дикинсон Стихи из комода [2010], сборники Книга NONсенса [2000], Единорог: Английские и ирландские стихи и сказки [2003], Поэты английского Возрождения [2006], Англасахаб [2003] и др. Статьи и эссе собраны в сборниках Ностальгия обелисков [2001], Лекарство от Фортуны [2002], Пироскаф. Из английской поэзии XIX века [2008] и У.Б. Йейтс: Исследования и переводы [2008]. В 2009 г. вышли “Избранные переводы” в 2-х тт.

Награды и премии:

лауреат

Почётный список Международного совета по детской книге (СССР-Россия) / IBBY Honour List, 1996 // Переводчик за переводы с английского языка на русский произведений сборника "Сказки Биг-Бена" (издание 1993 года)

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы Григория Кружкова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григория Кружкова

1972

Джон Китс «К одиночеству» / «To Solitude» [= К Одиночеству («О, если осужден я жить с тобой...»)] (1972, стихотворение)

1972 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2012 г.
Эдгар Аллан По «Долина тревоги» / «The Valley of Unrest» (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2018 г.
Эдгар Аллан По «К Елене» / «To Helen» (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

1982 г.

2019 г.

2021 г.
Эдгар Аллан По «Сон» / «A Dream» (1972, стихотворение)

1972 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2003 г.

2009 г.

2018 г.

1975

Фам Тиен Зуат «Дорога жизни» / «Дорога жизни» (1975, стихотворение)

1975 г.
Джон Китс «Мег Меррилиз» / «Meg Merrilees» [= Мэг Меррилиз; Мэг Мэррилиз] (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.
Джон Китс «Ода Психее» / «Ode to Psyche» (1975, стихотворение)

1975 г.

1979 г.

1981 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Нгуен Дык Мау «На холме, поросшем травой» / «На холме, поросшем травой» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Редьярд Киплинг «Non nobis Domine!» / «“Non Nobis Domine”» [= Non nobis, Dominc!; Non nobis, Domine; Non nobis, Domine!] (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.

1991 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2012 г.

2019 г.
Редьярд Киплинг «Небокоптитель» / «The Waster» (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.

2000 г.

1977

Сэмюэл Батлер «Вождь мира - Предрассудок...» / «Вождь мира - Предрассудок...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сэмюэл Батлер «У человека каждого во власти...» / «У человека каждого во власти...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Сэмюэл Батлер «Сатира на дурного поэта» / «Сатира на дурного поэта» (1977, стихотворение)

1977 г.
Генри Воэн «Птица» / «The Bird» (1977, стихотворение)

1977 г.
Банг Вьет «Начало века» / «Начало века» (1977, стихотворение)

1977 г.
Роберт Геррик «К своей совести» / «К своей совести» (1977, стихотворение)

1977 г.
Роберт Геррик «К судьбе» / «К судьбе» (1977, стихотворение)

1977 г.
Джон Донн «X. «Смерть, не кичись, когда тебя зовут...» / «"Death, be not proud..."» [= «Смерть, не кичись, когда тебя зовут...»; Из «Священных сонетов» («Смерть, не кичись, когда тебя зовут...»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Возвращение» / «Возвращение» (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «К восходящему Солнцу» / «The Sun Rising» (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Портрет» / «His Picture. An Elegy» [= Элегия V (Портрет)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Предостережение» / «Предостережение» (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Растущая любовь» / «Растущая любовь» (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Твикиамский сад» / «Твикнамский сад» [= Твикнамский сад] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Эпиталама времен учебы в Линкольнз-Инн» / «Эпиталама времен учебы в Линкольнз-Инн» [= Эпиталама, сочиненная в Линкольн-Инн; Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инн; Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инне] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Драйден «На смерть Генри Пёрселла» / «На смерть мистера Генри Пёрселла» [= На смерть мистера Генри Перселла] (1977, стихотворение)

1977 г.

2021 г.
Ричард Крэшо «Пылающее сердце (Над книгой и изображением святой Терезы)» / «Пылающее сердце (Над книгой и изображением святой Терезы)» [= Пылающее сердце: над книгой и изображением святой Терезы] (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.
Томас Кэмпион «Взгляни, как верен я, и оцени...» / «Взгляни, как верен я, и оцени...» [= Взгляни, как верен я, и оцени] (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Кэмпион «Все сплетни собирай...» / «Все сплетни собирай...» [= «Все сплетни собирай…»] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.
Томас Кэмпион «Ждет Музыки мой изнуренный дух...» / «Ждёт Музыки мой изнуренный дух...» [= Ждет музыки мой изнуренный дух] (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.

2015 г.
Томас Кэмпион «Навсегда отвергни брак...» / «Навсегда отвергни брак...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Томас Кэмпион «Ты не прекрасна, хоть лицом бела...» / «Ты не прекрасна, хоть лицом бела...» [= Ты не прекрасна, хоть лицом бела] (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Кэмпион «К Лесбии» / «К Лесбии» (1977, стихотворение)

1977 г.
Томас Кэмпион «Ночь, как день, богата» / «Ночь, как день, богата» (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.
Эндрю Марвелл «К стыдливой возлюбленной» / «To His Coy Mistress» (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эндрю Марвелл «Разговор между Душой и Телом» / «A Dialogue Between the Body and Soul» [= Спор между душой и телом] (1977, стихотворение)

1977 г.

1989 г.

2006 г.

2015 г.
Неизвестный автор «Робин-весельчак» / «Робин-весельчак» (1977, стихотворение)

1977 г.

2003 г.

2006 г.

2015 г.

2018 г.
Джордж Герберт «Любовь» / «Love (“Love bade me welcome; yet my soul drew back...”)» [= Любовь («Меня звала Любовь; но я не шел…»)] (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

2006 г.

2015 г.
Джордж Герберт «Природа» / «Природа» (1977, стихотворение)

1977 г.

2006 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Итис» / «Итис» (1977, стихотворение)

1977 г.

2021 г.
Альфред Теннисон «Лотофаги» / «The Lotos-Eaters» (1977, стихотворение)

1977 г.

2018 г.

1979

Джон Китс «О женщина! когда тебя пустой...» / «[Three sonnets]» [= «О женщина, когда тебя пустой...»; Три сонета] (1979, цикл)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2012 г.
Джон Китс «Благословенна Англия! Вовек...» / «Happy is England...» [= «Благословенна Англия!..»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.
Джон Китс «Как много славных бардов золотят...» / «How Many Pards Gild the Lapses Of Time...» [= «Как много славных бардов...»; Как много славных бардов золотят…] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.
Джон Китс «Поэма эта - рощица, где дует...» / «Wrinnty On a Blank Space Af the End Of Chaucer's "The Floure And The Leafe“» [= Записано на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист»; Записано на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист» («Поэма эта - рощица, где дует...»); Сонет, записанный на чистой странице поэмы Чосера «Цветок и лист»] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Сидят, вращая томными очами...» / «Сидят, вращая томными очами...» [= Вечер в компании влюбленных; Чаепитие влюблённых] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Барды радости и страсти» / «"Bards of Passion and of Mirth"» [= Барды Радости и Страсти. Ода; Ода («Барды Радости и Страсти!..»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «В зимнюю ночь» / «Stanzas («In drear nighted December...»)» [= Зимней ночью; Стансы] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «К Фанни» / «The Fanny» (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Коту» / «To a Cat» [= Коту госпожи Рейнолдс; Коту госпожи Рейнолдс («Что, котик? Знать, клонится на закат...»); Коту госпожи Рейнольдс] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2003 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Джон Китс «Любовь в наши дни» / «Modern Love» [= На модную любовь] (1979, стихотворение)

1979 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «На освобождение господина Ли Ханта из тюрьмы» / «Written on the Day that MR. Leigh Hunt Left Prison» [= На освобождение Ли Ханта из тюрьмы] (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.
Джон Китс «Ода Меланхолии» / «Ode on Melancholy» (1979, стихотворение)

1979 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Ода Праздности» / «Ode on Indolence» (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Ода Соловью» / «Ode to a Nightingale» [= Ода соловью («И в сердце - боль, и в голове - туман...»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Перед тем как перечитать «Короля Лира» / «On Sitting Down to Read King Lear Once Again» [= Перед тем, как перечитать «Короля Лира»; Перед тем, как перечитать «Короля Лира» («О Лютня, что покой на сердце льет!..»)] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Китс «Песня («Тише, милая, тише!..»)» / «Song («Hush, Hush! Tread Softly!..»)» [= Песня («Тише, милая, тише...»); Тише, милая, тише!] (1979, стихотворение)

1979 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.

1980

Редьярд Киплинг «За цыганской звездой» / «The Gipsy Trail» (1980, стихотворение)

1980 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1995 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2007 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

1981

Анатолий Костецкий «Аист» / «Чорногуз» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анатолий Костецкий «Босоногий гусёнок» / «Босоноге гусеня» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анатолий Костецкий «Две Оксанки» / «Дві Оксанки» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анатолий Костецкий «Сентябрь» / «Вересень» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анатолий Костецкий «Смелый котёнок» / «Сміливе кошеня» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анатолий Костецкий «Утро» / «Ранок» (1981, стихотворение)

1981 г.
Анатолий Костецкий «Шмель о солнышке поет» / «Джміль про сонечко гуде» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Генри Лонгфелло «Китс» / «Keats» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.

2021 г.
Генри Лонгфелло «Сломанное весло» / «The Broken Oar» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.

2019 г.

2021 г.
Генри Лонгфелло «Стрела и песня» / «The Arrow and the Song» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Генри Лонгфелло «Томление» / «Moods» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Эдвин Маркхам «Человек с мотыгой» / «The Man with the Hoe» (1982, стихотворение)

1982 г.

2021 г.
Уолт Уитмен «О Капитан, мой Капитан!» / «Captain! My Captain!» (1982, стихотворение)

1982 г.

1986 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Довольство малым» / «Contentment» (1982, стихотворение)

1982 г.

2021 г.
О́ливер Уэнделл Холмс-старший «Раковина наутилуса» / «The Chambered Nautilus» (1982, стихотворение)

1982 г.

2019 г.

2021 г.

1983

Джеймс Джойс «"Все, помню, начиналось так..."» / «Love came to us in time gone by» [= XXX - «Всё, помню, начиналось так...» ; «Все, помню, начиналось так…»; «Всё, помню, начиналось так...»] (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Есть воздуха струны..."» / «Strings in the earth and air» [= I - «Есть воздуха струны...»; «Есть воздуха струны…»] (1983, стихотворение)

1983 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"О, скорбных песен мне не пой..."» / «Gentle lady, do not sing» [= XXVIII - «О госпожа моя, не пой...»; «О, скорбных песен мне не пой…»] (1983, стихотворение)

1983 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Слышу: запела ты..."» / «Lean out of the window» [= V - «Слышу: запела ты...»; «Слышу: запела ты...»; «Слышу: запела ты…»] (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «II - «Вечерний сумрак — аметист...» / «The twilight turns from amethyst» [= «Вечерний сумрак - аметист...»; «Вечерний сумрак — аметист...»; «Вечерний сумрак — аметист…»] (1983, стихотворение)

1983 г.

1984 г.

1988 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.
Джеймс Джойс «Tutto è Sciolto » / «Tutto è Sciolto» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «XXXV - «Мне кажется, я слышу стоны...» / «All day I hear the noise of waters» [= «Весь день в ушах как будто море…»; «Мне кажется, я слышу стоны...»] (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Банхофштрассе» / «Bahnhofstrasse» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2003 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.
Джеймс Джойс «Довесок» / «Tilly» [= Тринадцатое] (1983, стихотворение)

1983 г.

1984 г.

1988 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Лунная трава» / «Simples» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Цветок, подаренный моей дочери» / «A Flower Given to My daughter» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джон Монтегю «Возвращение на Герберт-стрит» / «Возвращение на Герберт-стрит» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Джон Монтегю «Все легендарные преграды» / «Все легендарные преграды» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Джон Монтегю «Древние мифы» / «Древние мифы» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Джон Монтегю «Монолог на южном берегу» / «Монолог на южном берегу» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Джон Монтегю «Мэрфи в Манчестере» / «Мэрфи в Манчестере» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Джон Монтегю «Пересаженная речь» / «Пересаженная речь» [= Пересаженння речь] (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Джон Монтегю «Портрет художника в виде образцового фермера» / «Портрет художника в роли образцового фермера» [= Портрет художника в роли образцового фермера] (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Шеймас Хини «Говори, да не проговорись» / «Говори, да не проговорись» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Шеймас Хини «Копающие» / «Копающие» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Шеймас Хини «Лето, 1969» / «4. Лето, 1969» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Шеймас Хини «Любовь океана к Ирландии» / «Любовь океана к Ирландии» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Шеймас Хини «Оранжистские барабаны, Тирон, 1966» / «3. Оранжистские барабаны, Тирон, 1966» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Шеймас Хини «Реквием по «стриженым» / «Реквием по «стриженым» (1983, стихотворение)

1983 г.

1988 г.
Томас Кинселла «Из поэмы «Ночной прохожий» / «Ночной прохожий» [= Ночной прохожий] (1983, отрывок)

1983 г.

1988 г.

1984

Хилэр Беллок «Ему же» / «On the Same» (1984, стихотворение)

1984 г.
Хилэр Беллок «Еще одна - ему же» / «Another on the Same» (1984, стихотворение)

1984 г.
Хилэр Беллок «Эпитафия политику» / «Epitaph on the Politician» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джон Бетжемен «Женщины перед работой» / «Buciness Girls» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джордж Маккей Браун «Моряк, старуха и девушка» / «The Sailor, the Old Woman and the girl» (1984, стихотворение)

1984 г.
Дэвид Гаскойн «Священный очаг» / «The Sacred Hearth» (1984, стихотворение)

1984 г.
Этьен Жодель «К Диане» / «Des astres, des forests, et d’Acheron l’honneur...» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «В сумерки» / «Into the Twilight» (1984, стихотворение)

1984 г.

1988 г.

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Печаль любви» / «The Sorrow of Love» (1984, стихотворение)

1984 г.

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джек Клемо «Достояние» / «Sufficiency» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джек Клемо «Новое рождение» / «The New Creation» (1984, стихотворение)

1984 г.
Эдвард Люси-Смит «Монолог в темноте» / «Soliloquy in the Dark» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джордж Макбет «Возвращение» / «The Return» (1984, стихотворение)

1984 г.
Этьен Пакье «Сонет («Докучливый брюзга, насмешник хмурый...»)» / «Je ne nourris dans moi qu’une humeur noire...» (1984, стихотворение)

1984 г.

2019 г.
Кэтлин Райн «Кладбище в Шотландии» / «Highland Graveyard» (1984, стихотворение)

1984 г.
Питер Редгроув «Призраки» / «Ghosts» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джон Силкин «Природа и человек» / «Nature with Man» (1984, стихотворение)

1984 г.
Стиви Смит «Был ли он женат?» / «Was He Married?» (1984, стихотворение)

1984 г.
Стиви Смит «Испанская школа» / «Spanish school» (1984, стихотворение)

1984 г.
Стиви Смит «Не махал рукою, а тонул» / «Not Waving but Drowning» [= Несчастный случай] (1984, стихотворение)

1984 г.

2015 г.
Стиви Смит «Смотрите!» / «Look!» (1984, стихотворение)

1984 г.
Рональд Стюард Томас «Человек» / «Here» (1984, стихотворение)

1984 г.
Чарльз Томлинсон «Против отчаянья» / «Against Extremity» (1984, стихотворение)

1984 г.
Чарльз Томлинсон «Размышление о Джоне Констебле» / «A Meditation on John Constable» (1984, стихотворение)

1984 г.
Энтони Туэйт «Речистая птичка» / «The Plausidle Bird» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джеффри Хилл «Реквием по Плантагенетам» / «Requiem for the Plantagenet King» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джеффри Хилл «Снова в Кумах» / «After Cumae» (1984, стихотворение)

1984 г.
Вильям Эмпсон «Соблазны» / «The Teasers» (1984, стихотворение)

1984 г.

2009 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Смеющаяся гиена», картина Хокусая» / «The Laughing Hyena, by Hokusai» (1984, стихотворение)

1984 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Избравшие слово» / «They Who Take the Word» (1984, стихотворение)

1984 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Незаконное сборище» / «Unlawful Assembly» (1984, стихотворение)

1984 г.
Джон Бетжемен «Из поэмы «Созванные колоколами» / «From "Summond by Bells"» (1984, отрывок)

1984 г.

1986

Джон Донн «2. Штиль» / «Штиль» [= Штиль; Штиль (Из послания Кристоферу Бруку)] (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Влюбленный рассказывает о розе, цветущей в его сердце» / «The Lover Tells of the Rose in His Heart» [= Влюбленный рассказывает с розе цветущей в его сердце] (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Воинство сидов» / «The Hosting of the Sidhe» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Высокий слог» / «High Talk» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Как бродяга плакался бродяге» / «Beggar to Beggar Cried» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Клочок лужайки» / «An Acre of Grass» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Кот и луна» / «The Cat and the Moon» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Песенка шута» / «Песенка шута» (1986, стихотворение)

1986 г.
Джон Китс «Зачах с тоски мой голубок...» / «Song («I had a Dove and the Sweet Dove Died...»)» [= Зачах с тоски мой голубок] (1986, стихотворение)

1986 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Мой милый Рейнолдс! Вечером, в постели....» / «Epistle to John Hamilton Reynolds» (1986, стихотворение)

1986 г.
Джон Китс «Падение Гипериона. Видение» / «The Fall of Hyperion: A Dream» [= Из поэмы «Падение Гипериона. Видение»; Падение Гипериона. Видение] (1986, поэма)

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Через холмы, через ручей...» / «Через холмы, через ручей...» [= Через холмы, через ручей] (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Гиперион. Фрагмент» / «Hyperion. A Fragment» (1986, поэма)

1986 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Мечта» / «Fancy» (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Ода греческой вазе» / «Ode on a Grecian Urn» [= Ода греческой вазе («О строгая невеста тишины...»)] (1986, стихотворение)

1986 г.

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Строки к Фанни» / «Lines to Fanny» (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Чарлзу Каудену Кларку» / «Чарлзу Каудену Кларку» [= Чарльзу Каудену Кларку] (1986, стихотворение)

1986 г.

2004 г.

2018 г.
Томас Мур «Вот эта чаша! Пейте со мной...» / «Drink of this Cup» [= Вот эта чаша!] (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

2021 г.
Томас Мур «Вспомни, Эрин, былую славу свою» / «Вспомни, Эрин, былую славу свою» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.
Томас Мур «Ирландский крестьянин - своей возлюбленной» / «The Irish Peasant to his Mistress» [= Ирландский крестьянин — своей возлюбленной] (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

2021 г.
Альфред Теннисон «Улисс» / «Ulysses» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

2007 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «'Out, Out...'» / «Out, Out—» [= ‘Out, out...’] (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Войди!» / «Соmе In» (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Врасплох» / «The Onset» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Все золотое зыбко» / «Nothing Gold Can Stay» (1986, стихотворение)

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Вспоминая зимой птицу, певшую на закате» / «Looking for а Sunset Bird in Winter» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Другая дорога» / «The Road not Taken» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Желтоголовая славка» / «The Oven Bird» (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Роберт Фрост «За водой» / «Going for Water» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Застынь до весны» / «Good-by and Кеер Cold» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «К земле» / «To Earthward» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Оттепель на холме» / «A Hillside Thaw» (1986, стихотворение)

1986 г.
Роберт Фрост «Первая встреча» / «Meeting and Passing» (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Побеседовать с другом» / «А Time to Talk» (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Старик зимней ночью» / «An Old Man's Winter Night» (1986, стихотворение)

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Что-то было» / «For Once, Then, Something» (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Чтоб вышла песня» / «The Aim was Song» (1986, стихотворение)

1986 г.

1986 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Фрост «Э. Т-у» / «To E. T.» [= Э. Томасу] (1986, стихотворение)

1986 г.

2021 г.
Бенджамин Джонсон «Черт выставлен ослом» / «Чёрт выставлен ослом» (1986, пьеса)

1986 г.

2011 г.
Томас Мидлтон «Оборотень» / «The Changeling» (1986, пьеса)

1986 г.

1987

Генри Лонгфелло «Моя утраченная юность» / «My Lost Youth» (1987, стихотворение)

1987 г.

2021 г.
Генри Лонгфелло «Эванджелина» / «Evangeline. A Tale of Acadie» (1987, поэма)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Альенде» / «Альенде» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Вот твоя жизнь» / «Вот твоя жизнь» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Море и скалы» / «Море и скалы» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Неруда» / «Неруда» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Ночное прикосновение» / «Ночное прикосновение» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Песчаный смерч» / «Песчаный смерч» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Сбившиеся с дороги» / «Сбившиеся с дороги» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Сев» / «Сев» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Смерть Бальдра» / «Смерть Бальдра» (1987, стихотворение)

1987 г.
Сигюрдюр А. Магнюссон «Танец смерти» / «Танец смерти» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Фольклорное произведение «Джек и бобовый росток» / «Jack and the Beanstalk» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Овсяная лепешечка» / «Овсяная лепёшка» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Юный Роланд» / «Чайлд Роланд» (1988, сказка)

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Джеймс Джойс «"О, что ты делаешь со мной..."» / «Dear heart, why will you use me so?» [= «О, что ты делаешь со мной...»; «О, что ты делаешь со мной…»] (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Ecce Puer» / «Ecce Puer» [= Ессе puer] (1988, стихотворение)

1988 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Актеры в полночном зеркале» / «A Memory of the Players in a Mirror at Midnight» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «На берегу у Фонтана» / «On the Beach at Fontana» [= На пляже в Фонтане] (1988, стихотворение)

1988 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Ноктюрн» / «Nightpiece» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2013 г.

2021 г.
Джеймс Джойс «Один» / «Alone» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2013 г.

2021 г.
Джеймс Джойс «Плач над Рахуном» / «She Weeps over Rahoon» (1988, стихотворение)

1988 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.
Джеймс Джойс «Прилив» / «Flood» (1988, стихотворение)

1988 г.

2013 г.

2021 г.
Джеймс Джойс «Прогулочные лодки в Сан-Сабба» / «Watching the Needleboats at San Sabba» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2013 г.
Уильям Батлер Йейтс «Я родом из Ирландии» / «I Am of Ireland» [= «Я родом из Ирландии»] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Водомерка» / «Long-Legged Fly» (1988, стихотворение)

1988 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Диалог поэта с душой» / «A Dialogue of Self and Soul» [= Разговор поэта с душой; Разговор поэта с его душой; Разговор с душой] (1988, стихотворение)

1988 г.

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ещё одна песенка дурака» / «Another Song of a Fool» [= Еще одна песенка шута] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Звери покидают арену» / «The Circus Animals' Desertion» [= Парад-алле; Цирк гасит огни] (1988, стихотворение)

1988 г.

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Кровь и луна» / «Blood and the Moon» (1988, стихотворение)

1988 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «О'Рахилли» / «О'Рахилли» [= ОʼРахилли; О’Рахили; О’Рахилли] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Он скорбит о перемене, произошедшей с ним и его любимой, и жаждет конца света» / «He Mourns for the Change That Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World» [= Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой и ждет конца света; Он скорбит о перемене, случившейся с ним и его любимой, и ждет конца света] (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Песня бродяги Энгуса» / «The Song of Wandering Aengus» [= Песня скитальца Энгуса] (1988, стихотворение)

1988 г.

1995 г.

1999 г.

2003 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Песня счастливого пастуха» / «The song of the Happy Shepherd» (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Плавание в Византию» / «Sailing To Byzantium» (1988, стихотворение)

1988 г.

1988 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Раздумье старого рыбака» / «He Meditation of the Old Fisherman» [= Старый рыбак] (1988, стихотворение)

1988 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Человек и эхо» / «Человек и эхо» (1988, стихотворение)

1988 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Патрик Каванах «Вешний день» / «Вешний день» (1988, стихотворение)

1988 г.

1988 г.
Патрик Каванах «К чертям здравый смысл!» / «К чертям здравый смысл!» (1988, стихотворение)

1988 г.

1988 г.
Патрик Каванах «Кто убил Джеймса Джойса» / «Кто убил Джеймса Джойса» [= Кто убил Джеймса Джойса?] (1988, стихотворение)

1988 г.

1988 г.
Артюр Рембо «Как волк хрипит под кустом...» / «Как волк хрипит под кустом...» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Артюр Рембо «О мечты! О дворцы!..» / «О дворец! О весна!» (1988, стихотворение)

1988 г.

2015 г.

2021 г.
Артюр Рембо «Послушай, как громко...» / «"Прислушайся к вздохам..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2015 г.

2021 г.
Артюр Рембо «Золотой век» / «Age d'or» (1988, стихотворение)

1988 г.

2015 г.

2021 г.
Артюр Рембо «Разгул голода» / «Праздник голода» (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Артюр Рембо «Хоругви мая» / «Bannières de mai» (1988, стихотворение)

1988 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Филип Сидни «Ужели для тебя я меньше значу...» / «Ужели для тебя я меньше значу...» [= «Ужели для тебя я меньше значу…»; Ужели для тебя я меньше значу; Ужели для тебя я меньше значу?] (1988, стихотворение)

1988 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Были бы мечты конями...» / «If wishes were horses...» [= Мечты и кони] (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Вот пирожочки...» / «Hot cross buns!..» [= Вот пирожочки!] (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Гей, кошка и скрипка...» / «"Hey diddle diddle, The cat and the fiddle..."» [= Эй, кошка и скрипка] (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Дон-дин-дон!..» / «"Ring the beiis, ring..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Жил человечек на луне...» / «"There was a man lived in the moon, lived in the moon, lived in the moon..."» [= Человечек на луне] (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Жила-была старушка в дырявом башмаке...» / «Тhere was an old woman who lived in а shoe...» [= Старушка в башмаке] (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

1993 г.

2002 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Купил корову музыкант...» / «There was а piper had а cow...» [= Корова и музыкант] (1988, стихотворение)

1988 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Летела ворона, Присела на пень...» / «"There was an old crow..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Милый Джон Крис...» / «"Pretty John Watts..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Один — это мало...» / «"One's none..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Панч просил у Джуди......» / «"Punch and Judy..."» [= «Панч просил у Джуди...»] (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «По летнему лугу гуляя в обед...» / «"As I was walking in a field of wheat..."» [= Загадка] (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Полли, ставь скорее чай...» / «"Polly put the kettle on..."» (1988, стихотворение)

1988 г.
Фольклорное произведение «Робин-Воробин присел на карниз...» / «"Little Robin Redbreast Sat upon а tree..."» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Скачи, мой конек, без оглядки вперед...» / «"Ride a cock-horse to Banbury Cross, To see a fine lady upon a white horse......"» (1988, стихотворение)

1988 г.

2002 г.
Фольклорное произведение «Буря» / «Буря» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Думы изгнанника» / «Думы изгнанника» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Ева» / «Ева» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Король и отшельник» / «Король и отшельник» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Монах и его кот» / «Монах и его кот» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «О мыслях блуждающих» / «О мыслях блуждающих» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Рука писать устала» / «Рука писать устала» (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Сказала старуха из Берри, когда дряхлость постигла ее» / «Сказала старуха из Берри, когда дряхлость постигла её» (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Утраченная псалтирь» / «Утраченная псалтирь» [= Утраченная псалтырь] (1988, стихотворение)

1988 г.

2019 г.

1989

Роберт Геррик «Моему хулителю» / «Клеветнику» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.
Роберт Геррик «Пленительность беспорядка» / «The Poetry of Dress» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Теофиль Готье «Ветераны старой гвардии» / «Vieux de la vieille» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Первая улыбка весны» / «Premier Sourire du Printemps» (1989, стихотворение)

1989 г.
Теофиль Готье «Печаль в море» / «Tristesse en mer» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Донн «1. Шторм» / «The Storm» [= Шторм; Шторм (Кристоферу Бруку)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «<Любовная наука>» / «Элегия VII (Любовная наука)» [= Любовная наука; Элегия VII (Любовная наука)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Алхимия любви» / «Loves Alchymie» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Аромат» / «Элегия IV (Аромат)» [= Элегия IV (Аромат)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Донн «Блоха» / «The Flea» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Джон Донн «Ворожба над портретом» / «Witchcraft by a Picture» [= Колдовство с портретом] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Донн «Годовщина» / «The Anniversarie» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Ересь» / «Элегия VI (Отречение)» [= Отречение; Элегия VI (Отречение)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.
Джон Донн «Женская верность» / «Womans Constancy» [= Женское постоянство] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Канонизация» / «Канонизация» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Лекция о тени» / «A Lecture Upon the Shadow» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Лихорадка» / «A Feaver» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Любовная война» / «Элегия XX (Любовная война)» [= Элегия XX (Любовная война)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «На раздевание возлюбленной» / «To His Mistress Going to Bed» [= Элегия XIX (На раздевание возлюбленной)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Облако и ангел» / «Aire and Angels» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Образ любимой» / «The Dreame» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Песенка» / «Песня («Падает звезда — поймай...»)» [= Песенка («Трудно звездочку поймать...»); Песенка («Трудно звездочку поймать…»); Песня; Песня («Трудно звездочку поймать...»); Песня («Трудно звездочку поймать…»)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Песня» / «Song (Sweetest love, I do not goe)» [= Песня («Мой друг, я расстаюсь с тобой...»); Песня («Мой друг, я расстаюсь с тобой…»); Песня («О, не печалься, ангел мой...»); Песня («О, не печалься, ангел мой…»); Песня (Мой друг, я расстаюсь с тобой...)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Донн «Пища Амура» / «Loves Diet» [= Пища любви] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Джон Донн «Погребение» / «The Funerall» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Подсчет» / «The Computation» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2019 г.
Джон Донн «Последний вздох» / «Разлучение» [= Последний поцелуй; Разлучение] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Донн «Призрак» / «Тень» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.
Джон Донн «Приманка» / «Приманка» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Прощание с любовью» / «Farewell to Love» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Прощание, возбраняющее печаль» / «A Valediction Forbidding Mourning» [= Прощание, запрещающее печаль] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «С добрым угром» / «The Good-Morrow» [= С добрым утром] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «Сатира III» / «Satyre III» [= Сатира III (О религии)] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Сон» / «The Dreame» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Тройной дурак» / «Тройной дурак» (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Эпиталама, или Свадебная песнь в честь принцессы Елизаветы и пфальцграфа Фридриха, сочетавшихся браком в день Святого Валентина» / «An Epithalamion, Or Marriage Song on the Lady Elizabeth, and Count Palatine Being Married on St. Valentines Day» [= Эпиталама, или Свадебная песнь, в честь принцессы Елизаветы и пфальцграфа Фридриха, сочетавшихся браком в День святого Валентина; Эпиталама, или Свадебная песня в честь леди Элизабет и графа Палатинского, сочетавшихся браком в день Святого Валентина; Эпиталама, или Свадебная песня в честь принцессы Елизаветы и пфальцграфа Фридриха, сочетавшихся браком в день Святого Валентина; Эпиталама, или Свадебная песня в честь принцессы Элизабет и пфальцграфа Фридриха, сочетавшихся браком в день св. Валентина] (1989, стихотворение)

1989 г.

1994 г.

2000 г.

2009 г.

2019 г.
Абрахам Каули «Желание» / «Желание» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Китс «Джону Гамильтону Рейнолдсу» / «To John Hamilton Reynolds» (1989, стихотворение)

1989 г.
Джон Китс «Книга вторая» / «Книга вторая» (1989, поэма)

1989 г.
Джон Китс «Книга первая» / «Книга первая» (1989, поэма)

1989 г.
Джон Китс «Книга третья» / «Книга третья» (1989, поэма)

1989 г.
Джон Китс «Песенка о себе» / «A Song about myself» (1989, стихотворение)

1989 г.

2004 г.

2018 г.
Эндрю Марвелл «Галерея» / «Галерея» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Эндрю Марвелл «Глаза и слезы» / «Глаза и слёзы» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эндрю Марвелл «Несчастный влюбленный» / «Несчастный влюблённый» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Эндрю Марвелл «Определение любви» / «The Definition of Love» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Эндрю Марвелл «Сад» / «Сад» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Эндрю Марвелл «Юная любовь» / «Юная любовь» (1989, стихотворение)

1989 г.

2006 г.

2015 г.

2021 г.

1990

Жил Висенте «В садике моем радость...» / «Расцвела во саду роза красная...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Жил Висенте «Живей за весла, матросы...» / «На вёсла, гребец, плыви...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Жил Висенте «Милый мой уехал, мама...» / «Мать, любимый мой уходит...» (1990, стихотворение)

1990 г.
Жил Висенте «Эта девушка на диво...» / «Как любимая мила...» [= Песня («Эта девушка на диво...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2019 г.
Луис де Гонгора «Ах, девушки, что ни делай...» / «Ах, девушки, что ни делай...» [= Летрилья («Ах, девушки, что ни делай...»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

2003 г.

2019 г.
Г. К. Честертон «Баллада театральная» / «A Ballade of Theatricals» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

2019 г.
Г. К. Честертон «Вариации на один мотив» / «Variations of an Air» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

2006 г.

2009 г.
Г. К. Честертон «Единение философа с природой» / «The Oneness of the Philosopher with Nature» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2018 г.
Г. К. Честертон «Песни конторщиков» / «The Song of Labour» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

2006 г.

2009 г.
Г. К. Честертон «Посвящение» / «A Dedication TO E.C.B.» [= Посвящение к «шуткам седобородых» («Мы были не разлей вода…»)] (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.
Г. К. Честертон «Поэту-модернисту» / «To a Modern Poet» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

2006 г.

2009 г.
Г. К. Честертон «Что значит Ляпс?» / «Moral» (1990, стихотворение)

1990 г.

1992 г.

2006 г.

2009 г.

1991

Спайк Миллиган «Грустно-весёлая история лысого льва» / «Грустно-весёлая история лысого льва» (1991, сказка)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Аспид» / «Аспид» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Бегемот» / «А The Hippopotamus» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Белая медведица» / «Белая медведица» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Бизон» / «Бизон» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Гриф» / «Гриф» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Дикобраз» / «Дикобраз» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Додо» / «Додо» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Дромадер» / «Дромадер» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Жирафопард» / «Жирафопард» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.
Хилэр Беллок «Кит» / «Кит» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Лама» / «Лама» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Лев» / «The Lion» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Лягушка» / «The Frog» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Микроб» / «Микроб» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Носорог» / «The Rhinoceros» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Рыба Горбуша» / «The Learned Fish» (1991, стихотворение)

1991 г.
Хилэр Беллок «Скорпион» / «Скорпион» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Слон» / «Слон» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Удав» / «The Python» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Роберт Грейвз «Воскрешение» / «To bring the dead to life...» (1991, стихотворение)

1991 г.

2009 г.

2015 г.
Льюис Кэрролл «`Охота на снарка` и другие наблюдения» / «The Hunting of the Snark: An agony in eight fits» [= Охота на Снарка; Охота на Снарка. Агония в восьми воплях; Охота на Снарка: Агония в восьми воплях] (1991, поэма)

1991 г.

1993 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2023 г.

2024 г.
Спайк Миллиган «Бедный Ёрзи-Морзи» / «Бедный Ёрзи-Морзи» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Бой при Ватерлоо» / «Бой при Ватерлоо» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «В ней что-то есть!» / «В ней что-то есть!» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Геройские стихи у двери в зубной кабинет» / «Геройские стихи у двери в зубной кабинет» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Грюши» / «Грюши» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Загорайте на здоровье» / «Загорайте на здоровье!» [= Загорайте на здоровье!] (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Лебедь» / «Лебедь» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Молодец, собачка!» / «Молодец, собачка!» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Мульмуля» / «Мульмуля» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Обжора» / «Обжора» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Ошибка» / «Ошибка» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Плохой табель – зато хорошие манеры» / «Плохой табель – зато хорошие манеры» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Призрак» / «Призрак» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Рифмы» / «Рифмы» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Слонёночек» / «Слонёночек» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Старая сказка» / «Старая сказка» (1991, стихотворение)

1991 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Старичок и червячок» / «Старичок и червячок» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Спайк Миллиган «Чашка по-английски» / «Чашка по-английски» (1991, стихотворение)

1991 г.

1993 г.

2003 г.

2005 г.

2018 г.

1992

Фольклорное произведение «Владыка из владык» / «Господин всех господ» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Как люди научились веселиться» / «Как люди научились веселиться» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Капитан Шторминг побеждает Кракена» / «Капитан Шторминг побеждает Кракена» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Комары, медведи и бизоны» / «Комары, медведи и бизоны» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Корну и его сыновья» / «Корну и его сыновья» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Косматый-Бородатый» / «Косматый-Бородатый» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Наказание колдуний» / «Наказание колдуний» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Портной и феи» / «Портной и феи» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.
Фольклорное произведение «Рваная Щека» / «Рваная Щека» (1992, сказка)

1992 г.
Фольклорное произведение «Чудовище Уинделстоунского ущелья» / «Страшный дракон скалы Спиндлстон» (1992, сказка)

1992 г.

1993 г.

2003 г.

2013 г.

2018 г.

2019 г.
Шерли Брукс «И все такое прочее (подражание Бернсу)» / «More Luck to Honest Poverty» (1992, стихотворение)

1992 г.
Джон Гей «Новая песня с новыми сравнениями» / «A New Song of New Similes» [= Старая песня с новыми сравнениями] (1992, стихотворение)

1992 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Дуглас Данн «Зимнее кладбище» / «Winter Graveyard» (1992, стихотворение)

1992 г.
Томас Дженнер «О душеспасительной пользе табачного курения» / «Tobacco» (1992, стихотворение)

1992 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.
Чарльз Стюарт Кэлверли «Баллада» / «A Ballad of the Period» (1992, стихотворение)

1992 г.
Ричард Яго «Подражание монологу Гамлета» / «Hamlet's Soliloquy imitated» (1992, стихотворение)

1992 г.

2019 г.
Г. К. Честертон «Помидор в прозе и в поэзии» / «The 'Tomato' in Prose and Prosody» (1992, эссе)

1992 г.

1993

Эдит Несбит «Книга зверей» / «The Book of Beasts» (1993, рассказ)

1993 г.

2003 г.

2004 г.

2018 г.

2018 г.
Эдит Несбит «Принцесса и ёжик» / «The Princess and the Hedge-pig» [= Тысяча верных копий] (1993, сказка)

1993 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «История Колпачка» / «История Колпачка» (1993, сказка)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Поэт Шонахан и кошачий царь» / «Поэт Шонахан и кошачий царь» (1993, сказка)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Тень» / «Тень» (1993, сказка)

1993 г.

2003 г.

2018 г.

2019 г.
Фольклорное произведение «Удивительный сон» / «Удивительный сон» (1993, сказка)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Томас Бастард «Рачительность отцов нам сберегла…» / «О наследье отцовском» [= О наследии отцовском; О наследье отцовском] (1993, стихотворение)

1993 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Бастард «О веке нынешнем» / «О веке нынешнем» (1993, стихотворение)

1993 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Бастард «Песочные часы» / «Песочные часы» (1993, стихотворение)

1993 г.

2006 г.

2015 г.
Генри Говард, граф Суррей «Оправдание графа Сарри, написанное в тюрьме Флинт» / «Оправдание графа Сарри, написанное в тюрьме Флит» [= Оправдание графа Сарри, написанное в тюрьме Флит] (1993, стихотворение)

1993 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Роберт Грейвз «Тыква» / «Тыква» (1993, стихотворение)

1993 г.
Джон Донн «Анаграмма» / «Элегия II (Анаграмма)» [= Элегия II (Анаграмма)] (1993, стихотворение)

1993 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Ревность» / «Элегия I (Ревность)» [= Элегия I (Ревность)] (1993, стихотворение)

1993 г.

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Льюис Кэрролл «Лук, седло и удила» / «Ye Carpette Knyghte» [= Лук, седло и удила. Рыцарская баллада] (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.
Льюис Кэрролл «Песня Безумного Садовника» / «A Strange Wild Song» [= Песня садовника] (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.
Эдвард Лир «Дядя Арли» / «Incidents in the Life of my Uncle Arly» (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Эдвард Лир «Лимерики» / «Лимерики» (1993, стихотворения)

1993 г.

1993 г.
Эдвард Лир «Мистер Йонги-Бонги-Бой» / «The Courtship of the Yonghy-Bonghy-Bò» [= Сватовство Йонги-Бонги-Боя] (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Карсон Маккаллерс «Будь вежливым, как носорог» / «Будь вежливым, как носорог» (1993, стихотворение)

1993 г.
Карсон Маккаллерс «Праздник» / «Праздник» (1993, стихотворение)

1993 г.
Огден Нэш «Корова» / «Корова» (1993, стихотворение)

1993 г.
Огден Нэш «Кот» / «Кот» (1993, стихотворение)

1993 г.
Огден Нэш «Котенок» / «The Kitten» (1993, стихотворение)

1993 г.
Огден Нэш «Микроб» / «Микроб» (1993, стихотворение)

1993 г.
Огден Нэш «Соседи сверху» / «Соседи сверху» (1993, стихотворение)

1993 г.
Эдгар Аллан По «Спящая» / «The sleeper» (1993, стихотворение)

1993 г.

2001 г.
Эмиль Виктор Рью «B + A + XY = Z + A + B» / «B + A + XY = Z + A + B» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Единорог» / «Единорог» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Мистер Оп» / «Мистер Оп» (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Монолог черепахи...» / «Монолог черепахи...» [= Монолог черепахи…] (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Ночные мысли черепахи» / «Ночные мысли черепахи...» [= Ночные мысли черепахи...] (1993, стихотворение)

1993 г.

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Пираты на острове Фунафути» / «Пираты на острове Фунафути» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Размышления черепахи...» / «Размышления черепахи...» [= Размышления черепахи…] (1993, стихотворение)

1993 г.

1994 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Сэр Бом Вдребезги» / «Сэр Бом Вдребезги» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Черепашонок Тони» / «Черепашонок Тони» (1993, стихотворение)

1993 г.
Шел Сильверстейн «Если я был бы» / «Если я был бы» (1993, стихотворение)

1993 г.
Шел Сильверстейн «Посыпайте голову перцем!» / «Посыпайте голову перцем!» (1993, стихотворение)

1993 г.
Шел Сильверстейн «Я не виноват» / «Я не виноват» (1993, стихотворение)

1993 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Ветренной ночью» / «Windy Nights» [= Ветреной ночью] (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2011 г.

2018 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Маленькая страна» / «The Little Land» (1993, стихотворение)

1993 г.

2011 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Памятка для хороших детей» / «Whole Duty of Children» (1993, стихотворение)

1993 г.

2011 г.
Томас Уайетт «Coнет из тюрьмы Томаса Уайета, родившегося в месяце мае» / «You that in love find luck and abundance...» [= Сонет из тюрьмы; Сонет из тюрьмы Томаса Уайетта, родившегося в месяце мае] (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Noli me tangere» / «Whoso list to hunt, I know where is an hind...» (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Возможно ль быть?» / «Is it possible...» (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.

2006 г.
Томас Уайетт «О терзаниях и страданиях, причиняемых любовью» / «What means this when I lie alone?..» (1993, стихотворение)

1993 г.

2005 г.
Оскар Уайльд «Раскаяние» / «The New Remorse» (1993, стихотворение)

1993 г.
Элинор Фарджон «Земля» / «The Earth» (1993, стихотворение)

1993 г.
Элинор Фарджон «Знаки зодиака» / «Zodiac» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Элинор Фарджон «Полярная звезда» / «Pole-Star: Polaris» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Джеки-дружок» / «Little Jack Horner...» [= Хороший мальчик] (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Песня за полпенса» / «Sing а song of sixpence...» (1993, стихотворение)

1993 г.

2003 г.

2018 г.
Джон Чиарди «Про охотника-утописта» / «Про охотника-утописта» (1993, стихотворение)

1993 г.

1994

Джон Донн «Браслет» / «Элегия XI (Браслет)» [= Элегия XI (Браслет)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Изменчивость» / «Изменчивость» [= Элегия III (Изменчивость)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Донн «На желание возлюбленной сопровождать его, переодевшись пажом» / «Элегия XVI (На желание возлюбленной сопровождать его. переодевшись пажом)» [= На желание возлюбленной сопровождать его. переодевшись пажом; Элегия XVI (На желание возлюбленной сопровождать его. переодевшись пажом)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Донн «Путь любви» / «Элегия XVIII (Путь любви)» [= Элегия XVIII (Путь любви)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Сатира I» / «Satyre I» [= Сатира I (Прогулка)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Сатира II» / «Satyre II» [= Сатира II (Адвокат-стяжатель)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2000 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Сатира IV» / «Satyre IV» [= Сатира IV (О суете придворной)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2000 г.

2009 г.

2019 г.
Джон Донн «Сравнение» / «Элегия VIII (Сравнение)» [= Элегия VIII (Сравнение)] (1994, стихотворение)

1994 г.

2000 г.

2006 г.

2009 г.

2019 г.

1995

Уильям Батлер Йейтс «Байле и Айллин» / «Baile and Aillinn» [= Байле и Айллин (1901)] (1995, поэма)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Вечные голоса» / «The Everlasting Voices» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Выбор» / «The Choice» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Две песенки дурака» / «Two Songs of a Fool» [= Две песенки шута] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Дорога в рай» / «Running to Paradise» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Знатоки» / «The Scholars» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «И что потом?» / «What Then?» [= Что потом?] (1995, стихотворение)

1995 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Индус о Боге» / «The Indian upon God» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ирландии грядущих времен» / «To Ireland in the Coming Times» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «К своему сердцу, с мольбой о мужестве» / «To His Heart, Bidding It No Fear» [= Он заклинает свое сердце не ведать страха] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ляпис лазурь» / «Lapis Lazuri» [= Ляпис-лазурь] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «На остров среди моря» / «To an Isle in the Water» [= На острове среди моря] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.
Уильям Батлер Йейтс «Неукротимое племя» / «The Unappeasable Host» (1995, стихотворение)

1995 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Он вспоминает забытую красоту» / «He Remembers Forgotten Beauty» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Он мечтает о парче небес» / «He wishes for the cloths of heaven» (1995, стихотворение)

1995 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Он просит свою любимую успокоиться» / «His Beloved, and Longs for the End of the World» [= Он просит у своей любимой покоя] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Он просит свою подругу не забывать старых друзей» / «The Poet pleads with his Friend for old Friends» (1995, стихотворение)

1995 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Песни старой матери» / «The Song of the Old Mother» [= Песня старой матери] (1995, стихотворение)

1995 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Потерявшийся малыш» / «The Stolen Child» [= Похищенный; Похищенный мальчик; Пропавший мальчик] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2003 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Проклятие Кромвеля» / «The Curse of Cromwell» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Сентябрь 1913» / «September 1913» [= Сентябрь 1913 года; Сентябрь 1913-го] (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Скорей бы ночь» / «That the Night Come» (1995, стихотворение)

1995 г.

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Эдгар Аллан По «Спящая» / «Israfel» (1995, стихотворение)

1995 г.

1996

Редьярд Киплинг «Глориана» / «Gloriana» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Гэл Чертежник» / «Hal o' the Draft» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Диковинный случай» / «The Wrong Thing» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Золото и закон» / «The Treasure and the Law» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Искатели приключений» / «The Knights of the Joyous Venture» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Крылатые Шапки» / «The Winged Hats» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Марклейкские колдуны» / «Marklake Witches» [= Марклейские колдуны] (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Меч Виланда» / «Weland's Sword» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Молодежь в поместье» / «Young Men at the Manor» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Переправа "эльфантов"» / «Dymchurch Flit» [= Переправа эльфантов] (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Старики в Певенси» / «Old Men at Pevensey» [= Старики в Пэвенси] (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «У Адрианоа вала» / «On the Great Wall» [= У Адрианова Вала] (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Холодное Железо» / «Cold Iron» (1996, рассказ)

1996 г.

2003 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Центурион Тридцатого легиона» / «A Centurion of the Thirtieth» (1996, рассказ)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Два брата» / «The Two Cousins» [= Два кузена] (1996, стихотворение)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Заклинание» / «A Charm» (1996, стихотворение)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Песня варяжских жён» / «Harp Song of the Dane Women» [= Песня датских женщин] (1996, стихотворение)

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Руны на мече Виланда» / «The Runes on Weland's Sword» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Сотый» / «The Thousandth Man» (1996, стихотворение)

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Тайны отцов» / «Our Fathers of Old» (1996, стихотворение)

1996 г.

2003 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2018 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Юность Фрэнки» / «Frankie's Trade» (1996, стихотворение)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.
Редьярд Киплинг «Предисловие Киплинга» / «Introduction» (1996, статья)

1996 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2021 г.

1997

Эмили Дикинсон «Вот всё, что я вам дать могу —…» / «“It’s all I have to bring today —…”» [= «Вот все, что я вам дать могу...»; «Вот все, что я могу вам дать…»; «Вот всё, что я вам дать могу…»; Вот все, что я могу вам дать...] (1997, стихотворение)

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «На небе — клубы хмурых туч...» / «“The Sky is low — the Clouds are mean…”» [= «На небе — клубы хмурых туч…»; На небе клубы хмурых туч...; На небе клубы хмурых туч…] (1997, стихотворение)

1997 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

1999

Уильям Батлер Йейтс «Ego Dominus Tuus» / «Ego Dominus Tuus» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Безумная Джейн говорит с епископом» / «Crazy Jane Talks with the Bishop» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Безумная Джейн и епископ» / «Crazy Jane and the Bishop» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Безумная Джейн о Боге» / «Crazy Jane on God» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Белые птицы» / «The White Birds» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Блаженная страна» / «The Happy Townland» [= Блаженный вертоград; Блаженный вертоград (Скачя верхом на деревянной скамейке)] (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Византия» / «Byzantium» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Джон Кинселла за упокой миссис Мэри Мор» / «John Kinsella's Lament for Mrs. Mary Moore» [= Джон Кинселла за упокой Мэри Мор; Джон Кинселла оплакивает смерть миссис Мэри Мор; Джон Кинселла пьет за упокой миссис Мэри Мор; Джон Кинселла — за упокой миссис Мэри Мор] (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Жалобы старика» / «The Lamentation of the Old Pensioner» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Колыбельная» / «Lullaby» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Король и друид» / «Fergus and the Druid» [= Фергус и друид] (1999, стихотворение)

1999 г.

2003 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Кто вслед за Фергусом?» / «Who Goes with Fergus?» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Кухулин примиренный» / «Cuchulain Comforted» (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мудрость приходит в срок» / «The Coming of Wisdom with Time» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Нет другой Трои» / «No Second Troy» [= Нет новой Трои] (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Одному поэту, который предлагал мне похвалить весьма скверных поэтов, его и моих подражателей» / «To a Poet» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Песня парнеллитов» / «Come Gathen Round Me, Parnellites» [= Эй, парнеллиты, все сюда!] (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Розе, распятой на Кресте Времен» / «To the Rose upon the Rood of Time» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Слова» / «Words» (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Три куста» / «The Three Bushes» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Тысяча девятьсот девятнадцатый» / «Nineteen Hundred and Nineteen» (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ушко иглы» / «A Needle's Eye» (1999, стихотворение)

1999 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Фазы Луны» / «The Phases of the Moon» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Черная башня» / «The Black Tower» (1999, стихотворение)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Единственная ревность Эмер» / «The Only Jealousy of Emer» [= Единственная ревность Эмер (1919); Последняя ревность Эмер (1919)] (1999, пьеса)

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Смерть Кухулина» / «The Death of Cuchulain» [= Смерть Кухулина (1939)] (1999, пьеса)

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «У Ястребиного источника» / «At the Hawk's Well» [= Ястребиный источник (1917)] (1999, пьеса)

1999 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Чистилище» / «Purgatory» [= Чистилище (1938); Чистилище (1939)] (1999, пьеса)

1999 г.

2012 г.

2014 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Общее введение к моим сочинениям (отрывки)» / «Общее введение к моим сочинениям» [= Общее предисловие к моим сочинениям] (1999, статья)

1999 г.

2014 г.
Уильям Батлер Йейтс «Anima Mundi» / «Anima Mundi» (1999, эссе)

1999 г.

2012 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Anima homini» / «Anima Hominis» [= Anima Hominis] (1999, эссе)

1999 г.

2012 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Пролог» / «Prologue» (1999)

1999 г.

2012 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Эпилог» / «Epilogue» (1999)

1999 г.

2012 г.

2019 г.

2000

Уильям Шекспир «Венера и Адонис» / «Venus and Adonis» (2000, поэма)

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.

2001

Эмили Дикинсон «Аукцион Разлуки...» / «1612. The Auctioneer of Parting» [= «Аукцион разлуки…»; Аукцион Разлуки…] (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «В своем морщинистом Плаще...» / «“The Bat is dun, with wrinkled Wings —…”» [= «В своем морщинистом Плаще…»; В своем морщинистом Плаще…] (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2019 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «Два раза я теряла все...» / «“I never lost as much but twice…”» [= «Два раза я теряла все…»; Два раза я теряла всё…] (2001, стихотворение)

2001 г.

2010 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Эмили Дикинсон «Так обреченно под удар...» / «1624. Apparently with no surprise» [= «Так обреченно под удар…»; Так обреченно под удар…] (2001, стихотворение)

2001 г.

2013 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.
Уильям Батлер Йейтс «Заячья косточка» / «Men improve with the Years» [= Мраморный тритон] (2001, стихотворение)

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Могила в горах» / «The Mountain Tomb» (2001, стихотворение)

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Не отдавай любви всего себя» / «Never Give All the Heart» (2001, стихотворение)

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Передо мной проходят образы ненависти, сердечной полноты и грядущего опустошения» / «I See Phantoms of Hatred and of the Heart’s Fullness and of the Coming Emptiness» (2001, стихотворение)

2001 г.

2005 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Политической узнице» / «On a Political Prisoner» (2001, стихотворение)

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Сожалею о сказанном сгоряча» / «Remorse for Intemperate Speech» (2001, стихотворение)

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.
Уильям Батлер Йейтс «Триумф женщины» / «Her Triumph» (2001, стихотворение)

2001 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2002

Фольклорное произведение «Дон-дин-дон...» / «Тили-бом! Тили-бом! Что нам делать с дураком?..» [= Дон-дин-дон!] (2002, стихотворение)

2002 г.

2003 г.

2018 г.

2003

Джеймс Тэрбер «Сказка о белой лани» / «The White Deer» (2003, повесть)

2003 г.

2019 г.
Эдвард Лир «Рассказ о четырёх человечках, объехавших вокруг света» / «The Story of the Four Little Children Who Went Round the World» [= Рассказ о четырех человечках, совершивших кругосветное путешествие] (2003, рассказ)

2003 г.

2018 г.

2021 г.
Эдвард Лир «Дурацкая ботаника» / «Nonsense Botany» (2003, сказка)

2003 г.

2018 г.
Хилэр Беллок «Замороженный мамонт» / «Замороженный мамонт» (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Джеймс Джойс «"Ах, ветерки мая, — увы!.."» / «Winds of May, that dance on the sea» [= «Ах, ветерки мая, — увы!..»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"В долине той сейчас прохлада…"» / «O cool is the valley now» [= «В долине той сейчас прохлада…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"В накидке легкой, продувной..."» / «My love is in a light attire» [= «В накидке легкой, продувной…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Внемли, дорогая..."» / «O Sweetheart, hear you» [= «Внемли, дорогая…»] (2003, стихотворения)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Какой он дал тебе совет..."» / «What counsel has the hooded moon» [= «Какой он дал тебе совет...»; «Какой он дал тебе совет…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.

2019 г.
Джеймс Джойс «"Кто славы проворонил зов..."» / «He who hath glory lost» [= «Кто славы проворонил зов…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Кто там тропинкою лесной..."» / «Who goes amid the green wood?» [= «Кто там тропинкою лесной…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Легче, легче, ангел мой!.."» / «Lightly come or lightly go» [= «Легче, легче, ангел мой!..»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Любезный ветерок, лети..."» / «Go seek her out all courteously» [= «Любезный ветерок, лети…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Медленно она чешет..."» / «Silently she’s combing» [= «Медленно она чешет…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Мой ангел, этот нежный плен..."» / «Of that so sweet imprisonment» [= «Мой ангел, этот нежный плен…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Не огорчайся, что толпа тупиц..."» / «Be not sad because all men» [= «Не огорчайся, что толпа тупиц...»; «Не огорчайся, что толпа тупиц…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.

2019 г.
Джеймс Джойс «"О горлинка моя..."» / «My dove, my beautiful one» [= «О горлинка моя…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Он в шапке красной..."» / «Bright cap and streamers» [= «Он в шапке красной…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Очнись от грез, душа моя..."» / «From dewy dreams, my soul, arise» [= «Очнись от грез, душа моя…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Скажи прощай, навек прощай..."» / «Bid adieu to girlish days» [= «Скажи прощай, навек прощай…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Твое сердечко — мотылек..."» / «This heart that flutters near my heart» [= «Твое сердечко — мотылек…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Ты к раковине мглы ночной..."» / «Thou leanest to the shell of night» [= «Ты к раковине мглы ночной...»; «Ты к раковине мглы ночной…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.

2019 г.
Джеймс Джойс «"Усни, мое сердце..."» / «Sleep now, O sleep now» [= «Усни, мое сердце…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Хоть я уже, как Митридат..."» / «Though I thy Mithridates were» [= «Хоть я уже, как Митридат...»; «Хоть я уже, как Митридат…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.

2019 г.

2019 г.
Джеймс Джойс «"Чтоб руки милые вернуть..."» / «Because your voice was at my side» [= «Чтоб руки милые вернуть…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Я бы хотел..."» / «In the dark pine-wood» [= «Я бы хотел…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «"Я помню тропку в Донникарни..."» / «O, it was out by Donnycarney» [= «Я помню тропку в Донникарни…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Цветок, что я тебе принес...» / «The flower I gave rejected lies...» [= «Цветок, что я тебе принес…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Баллада о Хухо О'Вьортткке» / «The Ballad of Persse O'Reilly» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Баллада, исполняемая индейкой в День благодарения» / «A Come-All-Ye, by a Thanksgiving Turkey» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Дулиспруденция» / «Dooleysprudence» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Мольба» / «A Prayer» (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Пенни за штучку — гинея за кучку» / «Pennipomes Twoguineaseach» (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Портрет художника как старого морехода» / «A Portrait of an Artist as an Ancient Mariner» (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Сатира на братьев Фэй» / «Satire on the Brothers Fay» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Святая миссия» / «The Holy Office» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Сильвии Бич» / «To Sylvia Beach» (2003, стихотворение)

2003 г.

2013 г.
Джеймс Джойс «Три кварка для мастера Марка» / «Three Quarks for Master Mark» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Эпилог к «Привидениям» Ибсена» / «Epilogue to Ibsen’s "Ghosts"» (2003, стихотворения)

2003 г.
Король Иаков I «Загадка» / «Загадка» [= Энигма о сне] (2003, стихотворение)

2003 г.

2006 г.

2015 г.

2018 г.
Редьярд Киплинг «Когда покидал я Италию...» / «"Rimini"» [= Евлалия; Евлалия (Песня римского легионера)] (2003, стихотворение)

2003 г.

2014 г.

2015 г.

2018 г.
Джон Китс «Робин Гуд» / «Robin Hood» [= Робин Гуд. Другу] (2003, стихотворение)

2003 г.

2004 г.

2018 г.

2018 г.
Льюис Кэрролл «Баллада о запоздалом госте» / «A Visitor» [= Загадочный гость] (2003, стихотворение)

2003 г.

2012 г.

2018 г.

2020 г.
Льюис Кэрролл «Монолог Шалтая-Болтая» / «Humpty Dumpty's Recitation» [= Я написал посланье львам] (2003, стихотворение)

2003 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2020 г.
Эдвард Лир « «Некий джентльмен в городе Дареме…» / «"Одного старика из Кашмира..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Говорил бородатый старик...» / «There was an Old Man with a beard» [= «Жил старик с сединой в бороде…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Говорил старичок у куста...» / «"Тише! - крикнул старик из Кордобы..."» [= «Говорил старичок у куста…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил был человек в Амстердаме…» / «"Беспорядочный джентльмен с Гаити..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил в Афинах один Стариканос...» / «"Некий старец на острове Самос..."» [= «Жил в Афинах один Стариканос…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил мальчик из города Майена…» / «"В детстве вздорный старик из Вализа..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил на свете разумный супруг...» / «"Беспощадный старик из Ле Ке..."» [= «Жил на свете разумный супруг…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил один долгожитель в Пергаме...» / «"Образованный джентльмен из Пизы..."» [= «Жил один долгожитель в Пергаме…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил один старичок в Девоншире...» / «"Подозрительный джентльмен из Брно..."» [= «Жил один старичок в Девоншире…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил один старичок из Венеции...» / «"В дочке честный старик из Моравии..."» [= «Жил старик благородный в Венеции…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил один старичок из Гонконга...» / «There was an Old Man with a gong» [= «Жил-был старичок из Гонконга…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил один старичок на болоте…» / «"Пожилой господин из Сиама..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил старик на развесистой ветке...» / «"На сосне скромный джентльмен из города..."» [= «Жил старик на развесистой ветке…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил старик у подножья Везувия...» / «"Старый джентльмен на склоне Везувия..."» [= «Жил старик у подножья Везувия…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил старик, по фамилии Плиски…» / «"У почтенного старца из Плоцка..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил-был старичок между ульями...» / «There was an Old Person of Dover» [= «Жил-был старичок между ульями…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жил-был старичок у причала...» / «"Пресловутый старик из Измира..."» [= «Жил-был старичок у причала…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жила на горе старушонка…» / «"Престарелая мисс из Валетты..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Жила-была дама приятная...» / «"У кокетливой мисс из Бугойно..."» [= «Жила-была дама приятная…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Одна старушонка из Лоха…» / «"Пожилая особа из Дьеппа..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Пожилой джентльмен из Айовы...» / «"Молвил робкий старик из Айовы..."» [= «Пожилой джентльмен из Айовы…»] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.
Эдвард Лир «Азбука Лира» / «Чепуховый алфавит» [= Папашина азбука] (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.

2021 г.
Эдвард Лир «Донг с фонарем на носу» / «The Dong with the Luminous Nose» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.

2021 г.
Алан Милн «Императорская считалка» / «The Emperor's Rhyme» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Эмиль Виктор Рью «Коробка с красками» / «Коробка с красками» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Осенние костры» / «Autumn Fires» [= Осенние огни] (2003, стихотворение)

2003 г.

2011 г.

2018 г.
Джеймс Томсон «Правь, Британия!» / «Правь, Британия!» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Был у меня малютка-муж» / «"I had a little husband..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Женится жук на осе» / «Fiddle-de-dee, fiddle-de-dee...» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Лев и Единорог» / «"The lion and the unicorn..."» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Летела ворона» / «Жила ворона. Сидела на пне...» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Фольклорное произведение «Разговор» / «A Little Talk» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Джон Харингтон «Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал» / «Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем я стал» [= Дражайшей матушке – о сражении, коего свидетелем я стал; Дражайшей матушке: о сражении, коего свидетелем я стал; Матушке о сражении, коего свидетелем я стал] (2003, стихотворение)

2003 г.

2006 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.
Г. К. Честертон «Песня Квудля» / «The Song of Quoodle» [= Песня Квудля (Из романа «Перелетный кабак»)] (2003, стихотворение)

2003 г.

2015 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Стернз Элиот «Железнодорожный кот» / «Skimbleshanks: The Railway Cat» (2003, стихотворение)

2003 г.

2018 г.
Джеймс Джойс «Плач по ратнику» / «Lament for the Yeoman» (2003)

2003 г.

2004

Филип Пулман «Рубин во мгле» / «The Ruby in the Smoke» (2004, роман)

2004 г.

2009 г.

2013 г.

2018 г.

2022 г.
Джон Китс «Вот эта тёплая рука живая...» / «This living hand, now warm and capable...» (2004, стихотворение)

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «День отошел, и все с ним отошло...» / «The Day is Gone, And All Its Sweets Are Gone!..» [= «День отошел, и все с ним отошло...»); «День отошел. и все с ним отошло...»; День отошел, и все с ним отошло…] (2004, стихотворение)

2004 г.

2012 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Китс «За полосою долгих дней ненастных...» / «After Dark Vapours Have Oppresse`d Our Plains...» [= «За полосою долгих дней ненастных…»; За долгой полосою дней ненастных…] (2004, стихотворение)

2004 г.

2015 г.

2019 г.
Джон Китс «Когда страшусь я...» / «When I have fears that I may cease to be...» (2004, стихотворение)

2004 г.
Джон Китс «Гомеру» / «To Homer» (2004, стихотворение)

2004 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «Дурацкая песенка» / «Folly`s Song» (2004, стихотворение)

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «К Дж. А. У.» / «To G.A.W. (Gergiana Augusta Wylte)» (2004, стихотворение)

2004 г.
Джон Китс «Море» / «The Sea» (2004, стихотворение)

2004 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Джон Китс «На вершине Бен Невиса («О Муза, отзовись мне на вершине...»)» / «Written Upon the Top Of Ben Nevis» [= На вершине Бен-Невиса] (2004, стихотворение)

2004 г.

2012 г.
Джон Китс «Песня противоположностей» / «A Song of Opposites» (2004, стихотворение)

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Плакать, милая, не смей» / «To («Think Not of it Sweet One so...»)» (2004, стихотворение)

2004 г.

2018 г.
Джон Китс «Сон Навуходоносора» / «Nebushadnezzar`s Dream» [= Сон Навуходоносора («Пред тем как травку кушать на поляне...»)] (2004, стихотворение)

2004 г.

2012 г.
Джон Китс «Сон над книгой Данте по прочтении эпизода о Паоло и Франческе» / «On A Dream After Reading Of Paolo And Francesca in Dante`s Infwrno» [= Сон над книгой Данте по прочтении эпизода о Паоло и Франческе («Как Аргусу зачаровавши слух...»); Сон над книгой Данте, после прочтения эпизода о Паоло и Франческо] (2004, стихотворение)

2004 г.

2012 г.

2019 г.
Джон Китс «Сонет о сонете» / «Sonnet: "If by dull rhymes our English must be chainʼd"» (2004, стихотворение)

2004 г.
Джон Китс «Что сказал дрозд» / «What the Thrush Said...» Line From a Letter to John Hamilton Reynolds» (2004, стихотворение)

2004 г.
Уильям Шекспир «Сонеты» / «The Sonnets» (2004, сборник)

2004 г.

2005

Филип Пулман «Оловянная принцесса» / «The Tin Princess» (2005, роман)

2005 г.

2009 г.

2013 г.

2020 г.

2022 г.
Генри Говард, граф Суррей «На смерть Томаса Уайета» / «На смерть Томаса Уайета» [= На смерть Томаса Уайетта] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2021 г.
Уильям Батлер Йейтс «Гнездо скворца под моим окном» / «The Stare’s Nest by My Window» (2005, стихотворение)

2005 г.

2015 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Дорога у моей двери» / «The Road at My Door» (2005, стихотворение)

2005 г.

2015 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Мой стол» / «My Table» (2005, стихотворение)

2005 г.
Уильям Батлер Йейтс «Моя крепость» / «My House» (2005, стихотворение)

2005 г.
Уильям Батлер Йейтс «Наследство» / «My Descendants» (2005, стихотворение)

2005 г.

2015 г.

2015 г.
Уильям Батлер Йейтс «Усадьбы предков» / «Ancestral Houses» (2005, стихотворение)

2005 г.

2015 г.
Данте Габриэль Россетти «LXXXIII. Бесплодная Весна» / «Sonnet LXXXIII. Barren Spring» [= Бесплодная весна] (2005, стихотворение)

2005 г.

2015 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Прощай, любовь! Уж мне теперь негоже...» / «Farewell, Love, and all thy laws forever...» [= Прощай, любовь; Прощай, любовь!] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Влюбленный восхваляет прелестную ручку своей дамы» / «O goodly hand...» [= Он восхваляет прелестную ручку своей госпожи; Он восхваляет прелестную ручку своей дамы] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Влюбленный призывает свое перо вспомнить обиды от немилосердной госпожи» / «My pen, take pain a little spase...» [= Отвергнутый влюбленный призывает свое перо вспомнить обиды от немилосердной госпожи] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, кто прежде дарил ему отраду» / «They flee from me that sometime did me seek...» [= Влюбленный рассказывает, как безнадежно он покинут теми, что прежде дарили ему отраду; Он рассказывает о тех, кто его покинул] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2019 г.
Томас Уайетт «Влюбленный сетует на бесконечность ожидания» / «I abide and abide and better abide...» (2005, стихотворение)

2005 г.
Томас Уайетт «Влюбленный сетует, что подобное не излечивается подобным» / «Thʼenʼmy of life, decayer of all kind...» (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Влюбленный, наслаждавшийся во сне присутствием своей милой, жалуется, что его сон не продлился и не обратился в явь» / «Unstable dream, according to the place...» (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.
Томас Уайетт «О тех, кто его покинул» / «Lucks, my fair falcon, and your fellows all...» [= Своему соколу по кличке Удача] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Томас Уайетт «Сатира I» / «Satire I» [= Сатира первая] (2005, стихотворение)

2005 г.

2006 г.

2015 г.

2021 г.

2006

Пол Маккартни, Филип Арда «Высоко в облаках» / «High in the Clouds» (2006, сказка)

2006 г.
Томас Бастард «Лепечущий малыш» / «Лепечущий малыш» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.

2019 г.
Томас Бастард «О предмете моих стихов» / «Ad Lectorem de Subjecto Operis Sui» [= О предмете этих стихов] (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.

2019 г.
Джордж Болейн, виконт Рошфор «Смерть, приди» / «Смерть, приди» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.
Джордж Гаскойн «Благородной леди, упрекнувшей меня, что я опускаю голову и не гляжу на нее, как обычно» / «Благородной леди, упрекнувшей меня, что я опускаю голову и не гляжу на неё, как обычно» [= Благородной леди, упрекнувшей меня, что я опускаю голову и не гляжу на нее, как прежде; Благородной леди, упрекнувшей меня, что я опускаю голову и не гляжу на нес, как обычно] (2006, стихотворение)

2006 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Джордж Гаскойн «Колыбельная Гаскойна» / «Колыбельная Гаскойна» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Генрих VIII «Зелень остролиста» / «Зелень остролиста» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.
Роберт Геррик «О вишенках, венчающих грудь Юлии» / «К соскам Юлии» (2006, стихотворение)

2006 г.
Роберт Геррик «О капельках пота на ее коже» / «Пот Юлии» (2006, стихотворение)

2006 г.
Роберт Геррик «О платье, в котором явилась Юлия» / «О платье, в котором явилась Юлия» (2006, стихотворение)

2006 г.

2019 г.

2019 г.
Генри Говард, граф Суррей «Весна в Виндзоре» / «Весна в Виндзоре» (2006, стихотворение)

2006 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.
Генри Говард, граф Суррей «Строфы, написанные в Виндзорском замке» / «Строфы, написанные в Виндзорском замке» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.
Бенджамин Джонсон «Ода к самому себе» / «Ода к самому себе» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.
Бенджамин Джонсон «Первенцу моему Бенджамену» / «Первенцу моему Бенджамену» (2006, стихотворение)

2006 г.

2015 г.

2019 г.