Дэвид Хофмейр «Дорога ярости»

Бог сказал: бери, что хочешь. Но плати сполна.

Вот только боги когда-то отряхнули подолы своих хитонов (или что там на них было надето) и ушли, бросив Землю и тех, кто не смог или не захотел покинуть ее после Катастрофы.

Остатки. Вот как это называют Наблюдатели с Небесной базы, где по слухам есть всё, что угодно — вдосталь свежей воды, горячая ванна, «всякая еда, а не только таблетки и печенье». И даже оторванная нога будет выращена заново. Во всяком случае, в это можно верить, мечтая о билете в Небеса, пока кормишь соседскую свинью. Ведь за участие в Гонке надо заплатить.

Здесь на Земле — остатки воды, остатки воздуха, остатки человечества. И лучший в мире старший брат Фрэнк. Калека. Он почти выиграл Гонку. Он всегда помнит об этом «почти».

. Не высовывайся. Сиди тихо. Только так можно выжить.

( первая мантра Фрэнка из семи)

Что выбрать: ежедневную рутину на ферме, помощь старшему брату и мечты о лучшей в мире девушке-механике или риск? Трасса проложена по пустыне, вон за теми холмами людоеды-накода, за этими кустами стая гигантских волков, за каждой кочкой может быть ловушка, да и от соперников ничего кроме неприятностей ждать не приходится. Мечтаешь о прохладном ветерке? Здешний ветер несет серную или радиоактивную пыль.

Если упал, катись. И сразу же садись обратно на мотоцикл.

( вторая мантра Фрэнка из семи)

Да нет тут никакого выбора. Безжалостные банды байкеров все равно не дадут спокойной жизни никому. А уж пацифистам было нелегко во все времена.

Вот только нет ничего более страшного, чем гнев добряка — как шепчет пословица старого доброго времени. Байкеры про это просто не знают. Да и знали б, так не поверили бы.

Гибель брата и угроза потери фермы, а значит, работа на водденитовой шахте до конца дней отнимают даже иллюзию выбора у Адама Стоуна.

Всегда ищи выход. А когда надо будет сматываться, гони во весь дух.

( третья мантра Фрэнка из семи)

Водденит. Никто до конца не понимает природу этого волшебного камня, который добывают из земного ядра (Это избавляет Дэвида Хофмейра от необходимости что-либо объяснять читателю). Достаточно знать, что этот минерал помогает установить взаимосвязь. Между ездоком и мотоциклом. Между стрелком и рогаткой. От одного к другому течет живой поток. Наделяя мотоциклы сознанием, заряжая их жизнью от ездока, даруя ездоку стойкость и твердость от мотоцикла.

В драке все средства хороши. Честных драк уже не бывает.

( четвертая мантра Фрэнка из семи)

Даже если ты захочешь это забыть, тебе все равно напомнят. Наиболее болезненным и смертельным способом. Так, чтобы кровь твоя брызнула врагу в лицо. Так, чтобы твои мольбы насмешили его.

Не прекращай попыток. Никогда не сдавайся. Ни за что.

( пятая мантра Фрэнка из семи)

Восемьдесят один человек, готовый умереть в погоне за мечтой о лучшей жизни. Через каньоны, пески, ловушки, зной и холод пустыни. Через ненависть конкурентов и жадные взгляды зрителей, которые сделали ставки против.

Чтобы выжить, надо быть стойким. Каменным. Суровым, как пустыня.

( шестая мантра Фрэнка из семи)

Передумать и прекратить участие в гонке нельзя, только финиш или смерть. Поддашься слабости ─ погибнешь. Пожалеешь себя ─ погибнешь. Посочувствуешь кому-то ─ погибнешь.

Никому не верь. Будь сам по себе. Держись в сторонке. Не лезь на рожон.

( седьмая мантра Фрэнка из семи)

Полюбить или подружиться опасно: тем самым ты снимаешь с души броню и остаешься беззащитным. Ведь Главный Приз в гонке только один.

Эх, Фрэнк! Помогли ли тебе самому твои мантры?

Как сказал кто-то неглупый, для жизни необходимы две вещи: скорость и самоуважение.

Человек взрослеет тогда, когда отодвигает в сторону чужие отслужившие свое правила, познавая доверие (Кейн) и любовь (Сэди). Отодвигая свою мечту ради помощи обретенному другу.

Книга наполнена песком пустошей и безжалостным солнцем; пока ветер развеивает следы врагов, рот наполняется горечью ─ это гарь трассы.

Пустыня, в которой за любым холмом может скрываться опасность в виде стаи гигантских волков, за каждой кочкой – ловушка, за кустом – дикари-людоеды. Ветер здесь может принести не только спасительную прохладу, но и серную или радиоактивную пыль. И именно по этим территориям проложена гоночная трасса. Приз в гонках – возможность улететь на орбиту умирающей планеты, на Небесную Базу.

Но прежде нужно постараться выжить. На своих мощнейших байках к первому месту рвутся, не щадя никого, банды, одиночки-психопаты, фанатики, мечтающие о лучшей жизни…

И вроде интересно и интригующе на первый взгляд, ан нет, не надейтесь – перед нами постапокалипсис «для начинающих». Для интеллигентов, для подростков до 16, для чистюль и приверед, которым важно, чтоб герои, хоть они и живут в мире после глобальной катастрофы, были чистыми, выбритыми, с белыми зубами и хорошо пахнуть (в последней фразе, я, конечно, утрирую, однако текст близок к тому).

И уж точно книга не для тех, кому нравиться вселенная Безумного Макса – отсылка в названии – вина переводчиков, на этот раз непростительная.

Так вот, книга словно собрана из всевозможных штампов и явных заимствований.

Вот главный герой Адам, пацифист, трус и тряпка, несмотря на то, что отличный гонщик. Живет с братом, оставшимся калекой после участия в гонке. И поначалу Адам и не помышляет об участии в ней – страшно и опасно.

Но внезапно появляются злодеи, убивают брата, рушат ферму. Адам обижается, и решает участвовать в гонке, чтобы отомстить. По пути он обретает друзей, взрослеет, учиться обращаться с оружием (вспомните музыку во время тренировки Рокки Бальбоа), и вообще, становиться очень крутым главным героем. Под конец он побеждает одного из злодеев на фоне вулкана, спасает привязанную у обрыва в лавовый поток девушку-спутницу, а потом оказывается, что второстепенный персонаж – родственник главного злодея, в детстве проданный им в рабство, а теперь он вернулся, чтобы отомстить, и все такие, и герои, и второстепенные злодеи: «О-о!», удивились.

А потом они все вместе добрались до финиша, и никто им больше не мешал, кто-то улетел на орбиту, а кто-то решил заняться гоночным делом, и остался открытым финал.

Да простят меня те, кому не по нраву мои спойлеры, однако я посчитал, что кому-то окажу услугу, рассказав вкратце суть и сэкономив тем самым время.

Для тех же, кто все еще раздумывает, а не взять ли все же книгу и почитать, приведу следующие минусы:

- Вся гонка похожа на соответствующий эпизод из «Звездных Войн» — тоже пустыня, тоже каньоны и расщелины, тоже фантастические машины, та же зрелищность. И та же уверенность, что главный герой победит, справившись с рядом положенных препятствий.

Но никакой интриги, непредсказуемости событий и чего-либо, что заставит воскликнуть: «Ох ты ж!».

- Противоречивость правил гонок – желающие могут добровольно записаться на них, заплатив определенную сумму, однако передумать или прекратить участие уже не могут, только финиш или смерть.

- Типичнейшие злодеи, которые разве что кулачками не трясут и не верещат: «Я злодей! Я страшный злодей!!». Их тут много, но они поголовно поступки совершают как будто только ради укрепления своего выбранного амплуа. Хорошо хоть не имеют привычки смеяться невпопад.

- биомеханичность (!), как оказывается, мотоциклов мало как объясняется, только в приложении указано, что они такие замечательные и могут здорово помочь водителю в поездке, улучшив его восприятие окружения.

- здесь добывают совершенно новый, непонятно откуда взявшийся, но крайне полезный ресурс – водденит, из которого потом делаются и мотоциклы, и оружие. Прямо аниме какое-то, с его условностями.

И так далее.

Однако, итог:

Предсказуемо, блекло, нейтрально, условно, банально, «ни-о-чемно», и много прочих нелестных эпитетов. Здесь нет ничего, что заставит сопереживать героям, нет даже мата или жаргона — все говорят почти вежливо, литературно правильно и интеллигентно – даже злодеи. «Пофиг и нафиг» — самые страшные ругательства. Откушенный палец и стерильная постельная сцена на одно предложение – о чем тут еще говорить?

Этому миру не хватает драйва, крови и щедрой порции безумия. Не хватает (и кто-то скажет «Фи!») нормального садизма и чернухи.

Не «Дорога ярости», а всего лишь «Тропинка раздражения».

Эта история мне понравилась. Автор постарался изучить Путешествие героя — все элементы на лицо.

Немного напоминает об аниме Акира с этими байками, битвами и темой дружбы.

Единственное что неприятно бросается в глаза это мартисьюшность любовной линии. Мальчик ничего не сделал, чтобы понравиться героине.

Ну и перевод аховый: ладно история короткая в настоящем времени и несовершенными глаголами, но целый роман! Разовые действия в таком виде выглядят абсурдно.

Байк-вестерн, явно претендующий на экранизацию, в стиле Мэд-Макса. Автор вполне мог бы обойтись традиционным антуражем – кони, скачки и “кольты”. Но Хофмейру захотелось “сердец и моторов”, а потому, для романа создана новая вселенная.

Коварные пришельцы, вернее бывшие переселенцы с Земли, вернулись на родную планету, истребив на ней жизнь. Остались лишь рабы, вкалывающие на шахте, горстки диких племён и бандитов, и главное, “гонщики”. Последние получили от новых господ чудо-байки, “заряжающиеся от солнца и ветра”, и устраивают гонки, для развлечения хозяев. Победитель будет “взят на небеса”. То ли ему разрешат прислуживать хозяевам непосредственно, то ли сделают чучело для музея мотоспорта. В процессе гонок участникам разрешено истреблять друг друга пращами, которые переводчик, почему-то, упорно называет “рогатками.”

На фоне вот такой сюжетной интриги, сценизм довольно прост – гоним на байке, трахаемся, убиваем конкурентов. Вестерн, что с него взять?

Язык автора (или переводчика) так себе. “Он выглядел сильно избитым, потому что его только что сильно избили.” И таких оборотов полно.

Драйв сцен высок, некоторые события захватывают. Образы героев ярки, но не стабильны. Мотивация решений и поступков не ясна. Вероятно, это из-за радиации в воздухе. Не смотря на локальный “хэппи-энд”, особой радости на судьбу героев, в этом паршивом мире, не испытываешь. Впрочем, автор обещал продолжение.

Кстати, главных гадов зовут Леви и Мордехай — случаянность или комплекс?

Книга неплохая, но и отличной её не назвать. Практически в каждой главе, в каждой сюжетной локации остаётся чувство, что автор немного «не дожал».

Но, тем не менее, читать интересно.

Тем, кто жалуется на отсутствие реализма, мата и чернухи, стоит вспомнить, что это — фантастический роман, рассчитанный в первую очередь на подростковую аудиторию. И тогда всё встанет на свои места. Это такие «Голодные игры», но для мальчиков.

Вселенная у автора получилась не лишённая интереса, с загадочным минералом — водденитом, добываемом напрямую из земного ядра, с биомеханизмами и ментальной связью между ними и людьми. Жаль, что раскрывается она недостаточно ярко и подробно, но может быть, в продолжении автор это исправит.

Читать или нет — дело Ваше. Лично я прочёл и не пожалел.

Неплохо, но абсолютно ничего выдающегося. Ружья, развешанные на стенах стреляют.Развитие действия и поступки героев предсказуемы. Мир и его атмосфера чувствуются очень и очень слабо. Персонажи типичные и блеклые. К сожалению ощущается запах потенциального продолжения, но лучше бы его не было.

В общем книга из серии прочитал и забыл. Откровенного раздражения, как и каких-то позитивных эмоций не вызвала.

Книга понравилась. Напомнила какой-то старенький фильм о байкерах, также в постапокалиптическом мире. Если переведут продолжение, Аутсайдер, то обязательно прочитаю.

Да, повествование простое, но в нём есть что-то, что заставляет читать дальше.

Не согласен с DiegoFreeman , очень книга понравилась, классика жанра. Фанатом «Безумног Макса» и «Смертельной гонки» советую читать , не пожалеете. А кому надо от книги бандитов-было, главного героя в лице Супермена, жестокость и море крови и т.д. Тогда читаем наших второсортных автором, там этого полно . Вот только насчет перевода наверно согласен с DiegoFreeman , подкачал.