Джозеф Шеридан Ле Фаню «Шах и мат»

Абсолютно проходной «сенсационный» роман мэтра английской готики. Сюжет довольно банален и изобилует жанровыми клише подобного рода литературы. Здесь не будет всего того, за что мы обычно любим произведения Ле Фаню: ни атмосферных описаний природы и старинных усадеб (хотя значительная часть действия происходит в загородном доме в пригороде Лондона), ни мистических историй, ни старинных сказаний и тайн. Есть некое преступление в прошлом, но оно банально и немотивировано. Есть Злодей, который известен с самого начала и личность которого при всех заявленных противоречиях его характера почти не раскрыта (как и его мотивация в прошлом и настоящем). Есть Главная Героиня, объект его посягательств, про которую невозможно сказать ничего определенного, даже не помню, какая у нее внешность. Остальные персонажи намечены очень условно и не вызывают сочувствия, тоже много типажей (добрый богатый Дядюшка, легкомысленный Наследник-игрок, напыщенный пустоголовый Лорд, хитрый и коварный Еврей-ростовщик, небогатый, но достойный Молодой Человек, тайно влюбленный в Главную Героиню, старая болтливая Экономка, и верная Горничная, которая придет на помощь Героине в трудную минуту). Сюжет поначалу способен заинтриговать, но в дальнейшем повествование пробуксовывает и развязка скорее разочаровывает, так как не преподносит никаких сюрпризов. Светская часть тоже не представляет значительного интереса ,есть пара сатирически обрисованных светских барышень (стареющая влюбчивая Дура и молодая Прохиндейка). Роман довольно объемный и обратите внимание, что в издании «Рипол классик» очень сильно сокращенный (примерно в три раза) перевод.

А вот как так получается,что в моём немецком издании романа Шах и мат более 500 страниц. А тут весь сборник с рассказами более 400 стр.

Похоже, сильно сокращённый перевод.