Переводчик — Юлия Фокина

Работы переводчика Юлии Фокиной

---

Переводы Юлии Фокиной

---

2007

• Патрисия Корнуэлл «Вскрытие показало» / «Postmortem» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

2008

• Дэвид Бликст « Короли Вероны» / «The Master of Verona» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Элизабет Дженнингс «Предчувствие осени» / «Song at the beginning of Autumn» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Уистен Хью Оден «Артюр Рембо» / «Rimbaud» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Дилан Томас «Замри в известняке на склоне, рваный миг» / «Hold hard, these ancient minutes» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Дилан Томас «Особенно когда октябрьский вихрь...» / «Especially when the October wind...» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Тэд Хьюз «Амулет» / «Amulet» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Тэд Хьюз «Лунные киты» / «Moon-Whales» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2010

• Ирвин Уэлш «Преступление» / «Crime» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Сомерсет Моэм «Записные книжки» / «A Writer's Notebook» (2010)
  
  2010 г.

  
  2014 г.

2011

• Ивлин Во «Безоговорочная капитуляция» / «Unconditional Surrender» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Ивлин Во «Вооруженные люди» / «Men at Arms» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Дж. М. Кутзее «Дневник плохого года» / «Diary of a Bad Year» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Сомерсет Моэм «Лиза из Ламбета» / «Liza of Lambeth» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Кингсли Эмис «Везунчик Джим» / «Lucky Jim» [= Счастливчик Джим] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Аргонавты» / «The Argonauts» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Греки идут!» / «The Greeks are Coming!» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Память Луны» / «Moon Memory» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Сумерки» / «Twilight» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.

2012

• Тревор Дадли-Смит «Меморандум Квиллера» / «The Berlin Memorandum» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Ридли Пирсон «Китайская рулетка» / «The Risk Agent» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джойдип Рой-Бхаттачарайа «Сказитель из Марракеша» / «The Storyteller of Marrakesh» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Мэтью Перл «Тень Эдгара По» / «The Poe Shadow» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Питер Бентли «Зачем нужны мама и папа» / «Meet the Parents» [= Новые факты о пользе родителей] (2014, сказка)
  
  2014 г.

  
  2019 г.
• Мишель Робинсон «Как помыть лохматого мамонта» / «How to Wash a Woolly Mammoth» (2014, сказка)
  
  2014 г.

2015

• Фиона Макинтош «Гобелен» / «Tapestry» [= Чтобы спасти тебя] (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.
• Жаклин Уинспир «Незавершенная месть» / «An Incomplete Revenge» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Марта Альтес «Король кот» / «The King Cat» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Кэрил Харт «Принцесса и горошек» / «The Princess and the Peas» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Кэрил Харт «Принцесса и подарки» / «The Princess and the Presents» (2015, сказка)
  
  2015 г.
• Эмма Чичестер Кларк «Приключения медвежонка Джорджа. Медведи книжек не читают!» / «Bears Don’t Read!» (2015, сказка)
  
  2015 г.

2016

• Дэниел Киз «Пятая Салли» / «The Fifth Sally» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Джереми Стронг «Комета возвращается» / «Return of the Hundred Mile an Hour Dog» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джереми Стронг «Комета на четырёх лапах» / «The Hundred Mile an Hour Dog» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джереми Стронг «Мама нам готовит... взрыв!» / «My Mum's Going to Explode!» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джереми Стронг «Мой папа завёл аллигатора» / «My Dad's Got an Alligator!» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джереми Стронг «Улётная бабушка» / «My Granny's Great Escape» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Рефна Брагадоттир «Бакстер и его книжка» / «Baxter’s Book» (2016, сказка)
  
  2016 г.
• Кэрил Харт «Принцесса и великан» / «The Princess and the Giant» (2016, сказка)
  
  2016 г.

2017

• С. С. Ван Дайн «Смерть коллекционера» / «The Kennel Murder Case» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Фольклорное произведение «Блаженный Чанд» / «Phakir Chand» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Брахман-бедняк» / «The Indigent Brahman» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Брахман-демон» / «The Ghost-Brahman» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Демон, который боялся угодить в мешок» / «The Ghost who was Afraid of being Bagged» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «История о Брахмадайтье» / «The Story of a Brahmadaitya» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «История о Хирамане» / «The Story of a Hiraman» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «История о царевиче Шобуре» / «The Story of Prince Sobur» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Как шакал простого ткача женил» / «The Match-making Jackal» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Откуда взялись рубины» / «The Origin of Rubies» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Похождения двух воров и их сыновей» / «The Adventures of Two Thieves and of their Sons» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Сын с ясным месяцем во лбу» / «The Boy with the Moon on his Forehead» (2017, сказка)
  
  2017 г.
• Фольклорное произведение «Человек, который жаждал достичь совершенства» / «The Man who wished to be Perfect» (2017, сказка)
  
  2017 г.

2018

• Меган Миранда «Все пропавшие девушки» / «All the Missing Girls» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Си-Джей Редвайн «Королева тьмы» / «The Shadow Queen» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Рут Уэйр «Игра в ложь» / «The Lying Game» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Ошибка машины» / «The Mistake of the Machine» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Призрак Гидеона Уайза» / «The Ghost of Gideon Wise» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Г. К. Честертон «Проклятие золотого креста» / «The Curse of the Golden Cross» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Кэрил Харт «Принцесса и чудеса в Новый год» / «The Princess and the Christmas Rescue» (2018, сказка)
  
  2018 г.

2019

• Пол Брайт «Как ворчливый барсук полюбил Новый год» / «Grumpy Badger's Christmas» (2019, сказка)
  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Пол Брайт «С папой буря не страшна!» / «The Bears in the Bed and the Great Big Storm» (2019, сказка)
  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Лондон «Утя и Мотя. День дружбы» / «Duck and Hippo: Give Thanks» (2019, сказка)
  
  2019 г.
• Джонатан Лондон «Утя и Мотя. Пикник на поляне» / «Duck and Hippo: Lost and Found» (2019, сказка)
  
  2019 г.
• Джонатан Лондон «Утя и Мотя. Прогулка под дождём» / «Duck and Hippo in the Rainstorm» (2019, сказка)
  
  2019 г.
• Джо Эмпсон «Кто всех краше в джунглях?» / «Jungle Jamboree» (2019, сказка)
  
  2019 г.

2020

• Джульет Греймс «Семь или восемь смертей Стеллы Фортуны» / «The Seven or Eight Deaths of Stella Fortuna» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Тахира Мафи «Бездна между нами» / «A Very Large Expanse of Sea» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Лиз Мур «Алая река» / «Long Bright River» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Олдос Хаксли «Бесы Лудена» / «The Devils of Loudun» (2020, документальное произведение)
  
  2020 г.

2021

• Та-Нехаси Коатс «Танцующий на воде» / «The Water Dancer» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Крис Уитакер «Мы начинаем в конце» / «We Begin at the End» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Дэниел Киз «Цветы для Элджернона» / «Flowers for Algernon» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Фольклорное произведение «Дон Джованни по прозвищу Счастливец» / «Дон Джованни по прозвищу Счастливец» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Дурень» / «Дурень» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Каннетелла» / «Каннетелла» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Катерина и судьба» / «Катерина и судьба» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Козлоликая девица» / «Козлоликая девица» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка» / «Лягушка» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Отважный Бенсурдату» / «Отважный Бенсурдату» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Святой отшельник» / «Святой отшельник» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Фольклорное произведение «Страшный великан» / «Страшный великан» (2021, сказка)
  
  2021 г.
• Дэниел Киз «Элджернон, Чарли и я» / «Algernon, Charlie and I: A Writer's Journey» (2021, документальное произведение)
  
  2021 г.

  
  2023 г.

2022

• Стив Смолмен «Чур, медведя не будить!» / «Don’t Wake the Bear, Hare!​​​​» (2022, сказка)
  
  2022 г.

2023

• Луиза Мэй Олкотт «Под маской, или Женская сила» / «Behind a Mask, or A Woman's Power» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Призрак аббата, или Искушение Мориса Трехерна» / «The Abbot's Ghost, or Maurice Treherne's Temptation» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Затерянные в пирамиде, или Проклятие мумии» / «Lost in a Pyramid: or, the Mummy's Curse» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Луиза Мэй Олкотт «Таинственный ключ и что он открыл» / «The Mysterious Key and What It Opened» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2025

• Томас Гарди «Возлюбленная» / «The Well-Beloved: A Sketch of a Temperament» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Шах и мат» / «Checkmate» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Багнелл-террас» / «Bagnell Terrace» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Виноградник Навуфея» / «Naboth's Vineyard» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Джеймс Лэмп» / «James Lamp» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Дом, милый дом» / «Home, Sweet Home» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Дом-на-углу» / «The Corner House» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «И птицы небесные не поют» / «And No Bird Sings» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Инвалидная коляска» / «The Bath-Chair» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Искупление» / «Expiation» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «История заброшенного дома» / «The Tale of an Empty House» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Капище» / «The Temple» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Колодец желаний» / «The Wishing Well» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Кристофер возвращается» / «Christopher Comes Back» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Кровать у окошка» / «The Bed by the Window» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Лицо» / «The Face» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Обезьяны» / «Monkeys» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Пираты» / «Pirates» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Повешение Альфреда Уодема» / «The Hanging of Alfred Wadham» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Примирение» / «Reconciliation» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Спинетч» / «Spinach» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Станция Корстофайн» / «Corstophine» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Танец» / «The Dance» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Э. Ф. Бенсон «Шаги» / «The Step» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «В поместье Крайтон-Эбби» / «At Chrighton Abbey» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Гость Эвелины» / «Eveline’s Visitant» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Джон Грейнджер» / «John Granger» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Добрейшая леди Дьюкен» / «Good Lady Ducayne» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Доктор Каррик» / «Dr. Carrick» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Друзья его юности» / «His Oldest Friends» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Ее последний выход» / «Her Last Appearance» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Жена декоратора» / «The Scene-Painter's Wife» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Имя привидения» / «The Ghost’s Name» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «К горним высям» / «The Higher Life» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Ледяные объятия» / «The Cold Embrace» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Лицо в зеркале» / «The Face in the Glass» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Не кто иная, как она сама» / «Herself» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Обещание моей жены» / «My Wife’s Promise» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Остров утраченных» / «The Island of Old Faces» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Тень в углу» / «The Shadow in the Corner» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Трижды мертв» / «Three Times» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Мэри Элизабет Брэддон «Ухаживание сэра Филиппа» / «Sir Philip's Wooing» (2025, рассказ)
  
  2025 г.