Джон Уайтмен «Галактика страха»

Я не любитель подростковой литературы в мире ЗВ по многим причинам: плохой перевод, плохой авторский слог, не знание автором внутривселенской атмосферы и ЛОРа, что приводит к перенасыщению понятиями из нашего реального мира; не знание и игнорирование хронологии событий и места пребывания персонажей в этом временном промежутке.

Приступая к чтению «Галактики страха», я имел негативный опыт знакомства с данной серией – когда-то я осилил первые полторы книги и чуть не задушился от унылой занудности и полного отсутствия сюжета. Сейчас же, гонимый своей страстью к единой хроно-таблице, я решил через «не могу», но хотя бы по диагонали, а прочесть весь цикл. И вот несколько мыслей по всему сериалу – СПОЙЛЕРОВ будет много!

Ранее на стене я уже выкладывал предварительную и краткую сводку своего отношения к книгам, сейчас рассмотрим произведения чуть подробнее.

Завязка событий начинается спустя полгода после Явина – брат и сестра: Зак и Таш Арранда, случайно выжившие алдераандцы, вынуждены жить со своим дядей экзотом – мрачным и молчаливым ксеноантрополом Маммоном Хулом.

Первая книга в большей мере вводная – и в первую половину цикла и как знакомство с героями. Сюжет, если убрать всю мишуру, умещается в одну главу. Читается всё очень нудно. Самоповторы ситуаций и медленный темп не идут на пользу истории. Вторая часть почти такая же нудная, разгоняясь где-то к концу книги. Большим минусом обеих книг засчитаю – какая-то плоскость главных персонажей и их «картонность» и убогие миры, более похожие на дешёвое фэнтези под средневековый антураж.

В «Планете чумы» начинают появляться плюсы серии – атмосфера, в которую погружаешься с головой и веришь – ты действительно в мире ЗВ. Сюжета всё так же нет и всё происходит в последней главе.

«Машина ночных кошмаров» — оставила неоднозначное впечатление. Отчасти сюжет напомнил фильм Похитители тел / Body Snatchers (1993 г.) и роман Хайнлайна «Кукловоды». В остальном – очень спорный момент, когда Хул решает оставить племянников в парке аттракционов (являющимся чем-то типа самостоятельной космической станцией) на неопределённое время, пока не разберётся со своим врагом. И второй спорный момент – имперский учёный проводит в этом же парке эксперименты, для которых и был разработан парк-аттракцион. А многочисленные посетители, их реакция, слухи и прочие моменты? Автор пытался объяснить кризисом парка и малым притоком туристов. И всё равно мне не верится. Эта книга получилась нудновата.

Пятая и шестая книги являются переломными и подводят к пику серии. Тут несколько моментов: на шестой книге «Армия ужаса» заканчивается первая половина цикла и история борьбы с имперским учёным Боргоругмусом Гогом и уничтожение его совместного с Хулом проекта «Звёздный крик». После шести книг нервного напряжения сюжет покидает дроид DV-9 – это и хорошо, отсутствие дроида увеличивает динамику текста.

В принципе только с пятой книги «Призрак джедая» в книгах начинаются полноценные сюжеты, увлекающие читателя в довесок к шикарной атмосфере. Текст становится полновесным и набирает динамику.

По мне первые 4 книги следовало урезать до коротких повестей или даже лучше рассказов.

И мы переходим к лучшим 6-ти книгам цикла – чего уж там, к одним из лучших книг вообще всего книжного цикла ЗВ. Сюжеты стали объёмны и действительно занимают целую книгу, динамика нарастает по ходу развития истории.

Тут и технотриллер и взбесившийся ИИ прямо как в фильме «Вирус» и эко фантастика в духе Фрэнка Герберта и интересный оммаж на «Повелителя мух», и космо-ужастик на манер «Чужого», «Сквозь горизонт» и «Прометея» – это шикарная «Спора». И правильные камео – они мимолётны, не оставляют осадок ненужности или принижения главных героев саги в угоду авторским персонажам (ну слегка есть). Тут мелькнёт на секретном задании Ведж Антиллес, там влетит с двух ног Дэш Рендар – всё такой же раздражающий, но привносящий ураганный экшон. А Боба Фетт хладнокровный наёмник, заботящийся о своём доходе (а не рассуждающий о бреднях великого Мандалора и распевания пьяных песней на мандо). Но вот Траун вышел неровным – да он злобный как оригинал, но при этом довольно тугодум и проигрывает по сообразительности подросткам. На страницах серии свою окончательную смерть находит старый добрый доктор Эвазан.

И, самое главное, ты действительно переживаешь за персонажей и боишься их гибели. Автор не щадит никого – в том числе главных героев, порой заходя на уровень 16 и даже подступаясь к рейтингу 18+ (а я бы почитал от него взрослый ужастик). Зак по сути реанимированный зомби, Таш перенесла операцию по извлечению мозга и продажу своего тела. А уж чего только остального по мелочи с ними не случалось-то! Книги, в которых даже всегда верные дроиды могут запросто врать тебе и убить тебя.

А уж в 11-й книге «Клоны» автор вообще заходит на поле Филипа Дика с его излюбленной темой размытия самоидентификации и сомнительности реальности, прописывая сцену прямиком из книги «Мечтают ли андроиды об электровцах» (основа для фильма «Бегущий по лезвию» 1982) – Таш, а вместе с ней и читатель, после одного мутного момента начинает сомневаться в оригинальности самой себя – боясь того, что она клон с искусственными воспоминаниями. В книге Дика была целая глава, когда андроиды захватили Рика Декарда и стали внушать ему, что он сбрендивший анди и его везут на «утилизацию». Одно плохо – не докрутил автор напряжения, возможно из-за подросткового формата. Но было сильно и приятно, хоть и мимолётно.

В этой же книге была сцена, очень напоминающая сцену с клонами в отражениях Рей из 8-го эпизода. Естественно в книге всё гораздо лучше прописано. Это вам не Рей мусорщица, которой даже руку не отсекли!!! Тут у нас 13-летняя девчёнка пережившая атаки тёмных джедаев, пересадку мозга и «угон» родного тела, био-заражения, клонирования – да и просто в каждой книге почти умирает, отчего находится на грани истерики в период-то пубертата. А вы говорите – какая-то Рей.

Почему столько именно о Таш, ну где-то с середины и даже ранее она выводится на передний план как чувствительная к Силе. Что конечно не спасает читателя временами от подростковых заскоков и глупого качания прав – на отшибе галактики… в зловонной кантине… набитой головорезами. Конечно же ей после такого вынули мозг.

Зак в общем почти весь цикл находится на одном уровне – есть забавные моменты, когда он боялся признаваться в какой-то поломке и пытался всё исправить или его отчуждённость от сестры из-за Силы, хотя несколькими книгами ранее они прошли через этот кризис взаимопонимания. По сути это мелочи – но иногда режут глаз.

Их дядя – тут у меня большие проблемы. Вот не могу я принят такую форму существования как шиидо – это слишком фэнтезийно. Одно дело клоудиты, просто меняющие внешность благодаря мышцам. А тут за считанные секунды полностью меняется вся био-структура – не внешность – а именно биохимия. Как это работает: как он меняет размеры, наращивает мышцы, кости и вырабатывает токсины. И банально – куда исчезает и как появляется его одежда.

С другой стороны, Хул представлен как персонаж продумывающий и учитывающий многие моменты, но в некоторых книгах, в угоду сюжету он резко тупеет и не реагирует на ооочень подозрительные замечания детей. И вообще отпускает их в подозрительные места – вся книга «Пауки-мозгоносцы» такая. С точки логики — это самая спорная книга. И заканчивается очень наивно – монахи испугались угроз от одного существа, в их крепости, в подземелье. Хм, наверно можно что-то сделать на своём поле игры? И хранились бы сейчас мозги всей троицы на какой-нибудь пыльной подвальной полке. Но, нет.

Другим существенным минусом цикла является то, что Хул пытаясь узнать информацию с полной уверенностью считает, что её можно получить только в одном месте – на Татуине только у Джаббы, при этом Хул автоматически должен стать должником криминального лорда. Почему такой путешественник не знает каких-то других фиксеров и инфо-брокеров галактики?! Почему именно Джабба – ну, да только из-за камео. Но введено топорно и аж целых 2 раза. И оба раза долг Хула перед хаттом, за полученную информацию, не приводит ни к каким событиям и последствиям. Автор просто забывает об этом.

Да и ладно – видимо единственным главным минусом можно считать то, что книги подростковые, а не взрослые.

Но все эти небольшие огрехи перевешивают существенные плюсы: 1.МЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПУТЕШЕСТВУЕТ ПО ГИГАНТСКОЙ И РАЗНООБРАЗНО-ПРИЧУДЛИВОЙ ДАЛЁКОЙ-ДАЛЁКОЙ ГАЛАКТИКЕ. Вот автор просто берёт и помещает тебя в пространство выдуманной вселенной, и делает это органично. 2.Главные персонажи и их развитие – не сильно глубокое, но приятное, приемлемое и в общем классически-органичное для ЗВ.

И сами персонажи представлены простыми людьми – точно так же, как и читатель попавшие неожиданно в неведомую хрень и чудом выжившие.

Не понимая уничтожили их действия источник зла или нет (спойлер: не уничтожили. В финале почти каждой книги зло остаётся в живых и продолжает существовать в этой вселенной — что, безусловно, добавляет реализма истории).

Множество лорных отсылок – места, персонажи, наименования, упоминания событий. И подаются ненавязчиво именно как живая часть мира.

ПЕРЕВОД: Первые 2 книги представлены в качественном переводе. Остальные 10 ужасный машинный перевод, во многих местах с полным коверканием смысла. Самый яркий пример вводящий в заблуждение, из книги «Машина ночных кошмаров». В переводе Лэндо говорит:

– Я знаю, где вы можете скрыться. У меня есть платформа по добыче газа тибанна на Беспине. Там вы будете в безопасности.

В оригинале сказано: I’m on my way to investigate a Tibanna gas mine on Bespin. Т.е. Лэндо только летит к Беспину, чтобы присмотреться к вложениям в добычу газа.

ИТОГ: Читать, первые 3-4 книги можно пропустить, а потом читать. Одни из лучших книг по ЗВ. 10 не услышанных криков о помощи в холодном космосе из десяти! Очень жаль, что у книг нет качественного перевода – вот они этого достойны.