fantlab ru

Издательства

загрузка списка...

◄ авторы отзывы (4) издания (51) премии (3) статистика

Виктор Язневич

Виктор Язневич
Страна: Беларусь
Родился: 7 февраля 1957 г.

Виктор Иосифович Язневич — исследователь творчества Станислава Лема, переводчик.

Родился в 1957 г. в Гродно, живёт в Минске. В 1979 г. закончил Факультет прикладной математики Белорусского государственного университета, кандидат технических наук.

В студенческие годы увлёкся творчеством Станислава Лема, положив начало своей коллекции. В настоящее время она насчитывает около 1000 книг более чем на 40 языках из более чем 50 стран, а также более 1,5 тысяч статей и интервью писателя-фантаста и другие материалы.

С 1999 г. занимается переводами статей, интервью и рассказов Лема.

О лемовском творчестве Виктор Язневич опубликовал более 60 статей в Беларуси, России, Польше, Украине, Болгарии, Израиле, Великобритании, Германии, Северной Македонии. В 2014 году вышла написанная Язневичем книга-справочник по биографии и философскому творчеству великого мыслителя и писателя — «Станислав Лем», которая наполовину состоит из цитат Лема, из них половина на русском языке публикуется впервые. Является составителем и в большей части переводчиком сборников произведений Станислава Лема, вышедших в издательстве «АСТ»: «Молох», «Так говорил... Лем», «Мой взгляд на литературу», «Хрустальный шар», «Черное и белое», «Дилеммы XXI века». В 2021 году к столетию со дня рождения Лема вышли подготовленные Язневичем сборники «Станислав Лем в Мире: фрагменты произведений Станислава Лема на разных языках», «Лабиринты и маски: Письма и статьи» (переписка Станислава Лема с Рафаилом Нудельманом) и справочник «Станислав Лем Нон Фикшн: Библиография и Персоналии».

Виктор Язневич постоянно отвечает на все вопросы о творчестве и личности Станислава Лема в «Живом Журнале» и на форуме нашего сайта. Его виртуальная книжная коллекция представлена на его авторском сайте (https://lemolog.livejournal.com/9194.html).

За переводы произведений Станислава Лема и книги и статьи о его творчестве, опубликованные в разных странах, в 2021 году удостоен высшей государственной награды Польши в области культуры — Золотой медали «За заслуги перед культурой Gloria Artis»

© lemolog

Примечание к биографии:

Переводы Виктора Язневича

Сайты и ссылки:

lemolog.livejournal.com

Виктор Язневич зарегистрирован на сайте:   lemolog

Награды и премии:


лауреат 		Премия «Двойная звезда», 2015 // Биографический жанр
→ Станислав Лем (2014)

Авторская колонка Виктора Язневича:

перейти в колонку »

Сортировка:

Виктор Язневич. Документальные произведения
  2014 Станислав Лем  
 8.31 (16)
-
 2 отз.

Виктор Язневич. Статьи
  1999 Станислав Лем. Мегабитовая бомба  
-
  2000 «Закон Доньды» Станислава Лема  
 5.00 (1)
-
  2000 Станислав Лем об экранизации романа «Солярис»  
 7.33 (3)
-
  2000 Фантоматика (виртуальная реальность) Станислава Лема  
-
  2000 Фантоматика Станислава Лема — 2  
-
  2001 «Фантастический Лем»  
-
  2001 «Мегабитовая бомба» Станислава Лема  
-
  2001 «Мегабитовая бомба» Станислава Лема: Конспект  
-
  2001 К 80-летию со дня рождения Станислава Лема  
-
  2001 Неизвестный Станислав Лем  
-
  2002 Мгновение со Станиславом Лемом  
-
  2002 Станислав Лем в «Компьютерре» (сетевая публикация)  
-
  2002 Сумма технологии мегабитовой бомбы (сетевая публикация)  
-
  2004 «Станислав Лем. Молох»: Путеводитель по книге  
-
  2004 Предисловие [к публикации эссе Станислава Лема в журнале «Знание - сила» ]  
-
  2006 Станислав Лем (1921-2006) (сетевая публикация)  
-
  2006 Так говорил Станислав Лем  
-
  2007 Fenomen Stanisława Lema w swiecie rosyjskojęzycznym  
-
  2007 Станислав Лем – persona non grata в научной фантастике?  
 5.50 (4)
-
  2008 Станислав Лем в русскоязычном мире  
-
  2009 Fenomen Stanisława Lema w świecie rosyjskojęzycznym. Rozważania bibliograficzne  
-
  2009 Rosyjskojęzyczne publikacje Stanisława Lema  
-
  2010 Lem po rosyjsku  
-
  2010 Tlumaczenie Lema na jezyk... polski  
-
  2011 Выключная місія Станіслава Лема  
 8.00 (2)
-
  2012 Предисловие переводчика [к эссе С. Лема "Тобина"]  
 6.00 (1)
-
 1 отз.
  2012 Станислав Лем: начало  
 8.60 (5)
-
  2013 Doktor Lem. Anegdoty (сетевая публикация)  
-
  2013 Предисловие переводчика [к эссе С. Лема "Звёздная инженерия"]  
 5.00 (1)
-
  2014 Problems and Dilemmas: Lem's Golem XIV  
-
  2014 Лем // Соавтор: Павел Околовский  
-
  2015 Из Станислава Лема обо всём понемногу: Библиографическая справка  
 8.00 (7)
-
  2016 Станiслава Лема «Салярыс» на славянскiх мовах  
-
  2016 Станіслав Лем: Життя і творчість  
 9.00 (5)
-
  2018 Предисловие переводчика [к эссе С. Лема "Уэллс, Ленин и будущее мира"]  
-
  2018 Философ будущего Станислав Лем  
 9.00 (1)
-
  2020 Trzy miliony egzemplarzy. „Solaris” Stanisława Lema  
-
  2020 От переводчика  
-
  2021 Czy wiesz, że... [o Stanisławie Lemie]  
-
  2021 Die Rezeption von Lems Werken in der russischsprachigen Welt  
-
  2021 Filozofia Stanisława Lema w świetle statystyk  
-
  2021 Stanisław Lemʼs „Solaris”. Interpretations in the Russian-speaking world  
-
  2021 Мiсiя Станiслава Лема  
-
  2021 Нашыя аўтары: Лем Станiслаў  
-
  2021 Цытаты à la афарызмы Станiслава Лема  
-
  2021 Послесловие переводчика [к рассказу С. Лема "Охота"]  
 8.00 (4)
-
 1 отз.
  2021 Послесловие переводчика [к предисловию Ст. Лема к книге Владислава Бартошевского «Варшавское гетто – как это было в действительности»]  
-
  2021 Послесловие: «Сумма технологии» пятьдесят и более лет спустя  
 8.00 (1)
-
  2021 Предисловие переводчика [к рассказу С. Лема "Охота"]  
 8.25 (4)
-
  2021 Предисловие переводчика [к статье С. Лема "Познание и зло"]  
 7.00 (1)
-
  2021 Предисловие переводчика [к предисловию Ст. Лема к книге Владислава Бартошевского «Варшавское гетто – как это было в действительности»]  
-
  2022 От составителя. Философский голос пана Лема [предисловие к книге: Павел Околовский «Станислав Лем и разум: Философские этюды»]  
-
  2022 Послесловие переводчика  
 7.00 (2)
-

Виктор Язневич. Эссе
  2023 «Возвращение со звезд» в СССР  
-
  2023 Станислав Лем и Анджей Вайда: истории несостоявшихся экранизаций  
-

Виктор Язневич. Энциклопедии и справочники
  2021 Свет Станіслава Лема : цытаты, афарызмы  
 10.00 (1)
-
  2021 Станислав Лем в Мире: фрагменты произведений Станислава Лема на разных языках  
 8.00 (2)
-
  2021 Станислав Лем Нон Фикшн: Библиография и Персоналии  
 10.00 (1)
-

Виктор Язневич. Рецензии
  2000 Lem S. «Okamgnienie»  
 5.00 (2)
-
  2000 «Мгновение» Станислава Лема  
-

Виктор Язневич. Интервью
  2012 Феномен Лема. «Солярис» стал философским термином  
-

Виктор Язневич. Прочие произведения
  2005 Сумма технологии II: Библиографическая справка  
 7.43 (7)
-
  2006 Библиография бесед со Станиславом Лемом, опубликованных на русском языке // Соавторы: Владимир Борисов, Константин Душенко  
 8.33 (6)
-
  2009 Станислав Лем о литературе: Библиографическая справка  
 8.43 (7)
-
  2012 Примечания [к сборнику "Хрустальный шар"]  
-
  2013 От составителя  
-
  2014 От составителя «Станислав Лем о...»  
-
  2014 Станислав Лем о... Айзек Азимов // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Альфред Бестер // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Альфред Ван Вогт // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Артур Кларк // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Роберт Хайнлайн // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Роберт Шекли // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Рэй Брэдбери // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о... Филип Дик // Соавтор: Станислав Лем  
-
  2014 Станислав Лем о… Братья Стругацкие // Соавтор: Станислав Лем  
 7.60 (5)
-
  2016 Каюсь! (сетевая публикация)  
-
  2017 Коментарi  
 8.00 (2)
-
  2021 Bibliografia światowa dzieł Stanisława Lema omawianych w tomie I zbioru „Filozoficzny Lem”  
-
  2021 Iндэкс цытат  
-
  2021 Коментарi  
 9.00 (1)
-
  2021 От составителя I. Предисловие  
 6.00 (2)
-
  2021 От составителя II. За десять лет до...  
 6.50 (2)
-
  2021 От составителя III. «Сумма технологии»  
 6.50 (2)
-
  2021 От составителя IV. Комментарии к статье «Уэллс, Ленин...»  
 6.50 (2)
-
  2021 От составителя IX. Тридцать лет спустя  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя V. Десять лет спустя  
 7.00 (2)
-
  2021 От составителя VI. Примечания к статье «О Големе XIV... »  
 7.00 (2)
-
  2021 От составителя VII. Двадцать лет спустя  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя VIII. Комментарий к статье о М. С. Горбачёве  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя X. Примечания к статье «Sex Wars... »  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя XI. Сорок лет спустя  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя XII. Взгляд на мир  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя XIII. Примечания и дополнения к статье «Голоса из Сети»  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя XIV. Персоналий  
 7.00 (1)
-
  2021 От составителя. Примечание к Введению  
 7.00 (1)
-
  2022 Беларускамоўная бiблiяграфiя Станiслава Лема  
 10.00 (1)
-
  2022 Библиография работ Павла Околовского о философии Станислава Лема  
-
  2022 От переводчика  
-
  2022 Указатель имён [указатель к книге: Павел Околовский «Станислав Лем и разум: Философские этюды»]  
-
  2022 Указатель произведений Станислава Лема, цитируемых или упоминаемых в настоящей книге [указатель к книге: Павел Околовский «Станислав Лем и разум: Философские этюды»]  
-


  Формат рейтинга
  Библиографы

  • Составитель библиографии — Papyrus

  • Куратор библиографии — Papyrus

    		•


    ⇓ ⇑ Наверх