Переводчик — Виктор Язневич

Работы переводчика Виктора Язневича

---

Переводы Виктора Язневича

---

2005

• Станислав Лем «Два молодых человека» / «Dwóch młodych ludzi» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Матрас» / «Materac» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Питавалы XXI века» / «Rozważania sylwiczne XXXI» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Последнее путешествие Ийона Тихого» / «Ostatnia podróż Ijona Tichego» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Вступление» / «Wstęp» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Вступление» / «Wstęp» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Прогноз развития биологии до 2040 года» / «Prognoza rozwoju biologii do roku 2040» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «"Информационный барьер?"» / «Bariera informacyjna?» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Artificial Servility» / «Artificial Servility» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Brain chips» / «Brain chips» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Brain chips II» / «Brain chips II» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Brain chips III» / «Brain chips III» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Digitalitis» / «Digitalitis» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Emotional Quotient» / «Emotional Quotient» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «LXXI: Что мне удалось предсказать» / «Rozważania sylwiczne LXXI» [= Что мне удалось предсказать] (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Logorhea» / «Logorhea» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «N = R* fp nc fe fi fc L» / «N = R* fp nc fe fi fc L» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Tertio millennio adveniente» / «Tertio millennio adveniente» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Tertium comparationis» / «Tertium comparationis» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «XLIII: Моделирование культуры, или Книги, которые я не напишу» / «Rozważania sylwiczne XLIII» (2005, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Беды от избытка» / «Biedy z nadmiaru» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Борьба в Сети» / «Zmagania w sieci» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Будущее темно» / «Przyszlosc jest ciemna» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Вирусы машин, животных и людей» / «Wirusy maszyn, zwierząt i ludzi» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Выращивание информации» / «Hodowla informacji» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Выращивание информации?» / «Hodowla informacji?» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Вычислительная мощность жизни» / «Moc obliczeniowa życia» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Вычислительная мощность жизни II» / «Moc obliczeniowa zycia II» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Генетические алгоритмы» / «Algorytmy genowe» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Глазами конструктора» / «Oczami konstruktora» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Десять пожеланий на новое тысячелетие» / «Dziesięć życzeń na nowe tysiąclecie» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Дилеммы» / «Dylematy» [= Дилеммы ХХI века] (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2013 г.
• Станислав Лем «Дорога без возврата» / «Droga bez odwrotu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Душа в машине» / «Duch w maszynie» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Душа из машины» / «Duch z maszyny» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Ересь» / «Herezje» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Естественный интеллект» / «Inteligencja naturalna» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Загадки» / «Zagadki» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Заменить разум?» / «Zastąpić rozum?» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Игры в Интернете» / «Gry w internecie» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Иная эволюция» / «Inna ewolucja» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Интеллект - случайность или неизбежность» / «Inteligencja — przypadek czy koniecznosc» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Интеллект, разум, мудрость» / «Inteligencja, rozum, madrosc» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Интернет и медицина» / «Internet a medycyna» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Информационное перепутье» / «Rozstaje informatyczne» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Информационные встряски» / «Trzęsienia informatyczne» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Информация об информации» / «Informacja o informacji» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Инфотерроризм» / «Infoterroryzm» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Искусственный интеллект как экспериментальная философия» / «Sztuczny intelekt jako eksperymentalna filozofia» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Искусственный неинтеллект» / «Sztuczna nieinteligencja» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Искусственный разум?» / «Sztuczny rozum?» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Квантовый компьютер?» / «Kwantowy komputer?» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Код жизни» / «Kod życia» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Компьютеризация мозга» / «Komputeryzacja mózgu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Компьютерная опека» / «Kuratela komputerów» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Космические цивилизации» / «Cywilizacje kosmiczne» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Лабиринты информации» / «Labirynty informacji» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Макрок» / «Makrok» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Мегабитовая бомба» / «Bomba megabitowa» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Метаинформационная теория эволюции» / «Metainformacyjna teoria ewolucji» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Моделирование культуры» / «Symulowanie kultury» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Модель эволюции» / «Model ewolucji» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Ономастическая киберомахия» / «Cybermachie onomastyczne» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Парадоксы сознания» / «Paradoksy swiadomosci» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Перемены» / «Zmiany» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Перехват власти» / «Przejmowanie władzy» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Плагиат и созидание» / «Plagiaty i kreacje» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Повторение сказанного» / «Repetycja» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Позаимствуем ли технологию жизни?» / «Czy przejmiemy technologie życia?» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Послесловие. Тридцать лет спустя» / «Trzydzieści lat pózniej» [= Тридцать лет спустя] (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Проблемы» / «Klopoty» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Проблемы с фантоматикой» / «Kłopoty z fantomatyką» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Прогрессия зла» / «Progresja zła» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Размышления над сетью» / «Rozmyslania nad siecia» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Разум» / «Rozum» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Разум и сеть» / «Rozum i sieć» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Риск Интернета» / «Ryzyko internetu» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Рискованные концепции» / «Ryzykowne koncepcje» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Роботехника» / «Robotyka» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Сознание и рассудок» / «Świadomość a rozsądek» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Спор о бессмертии» / «Spór o niesmiertelność» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Статистика космических цивилизаций» / «Statystyka cywilizacji kosmicznych» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Тайна китайской комнаты» / «Tajemnica chinskiego pokoju» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Технологическая западня» / «Pułapka technologiczna» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Умные роботы» / «Zmyslne roboty» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Фальшивое божество технологии» / «Falszywe bóstwo technologii» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Фантоматика» / «Fantomatyka» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Фантоматика II» / «Fantomatyka II» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Фатальное положение вещей» / «Fatalny stan rzeczy» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Человек в космосе» / «Czlowiek w kosmosie» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Человек и машина» / «Człowiek i maszyna» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Эволюция как параллельный компьютер» / «Ewolucja jako paralelny komputer» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Эксформация» / «Eksformacja» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Языки и коды» / «Języki i kody» (2005, эссе)
  
  2005 г.

  
  2006 г.
• Станислав Лем «Мгновение» / «Okamgnienie» (2005, сборник)
  
  2005 г.
• Станислав Лем «Тайна китайской комнаты» / «Tajemnica chinskiego pokoju» (2005, сборник)
  
  2005 г.
• Станислав Лем «Книги, которые я не напишу» / «Книги, которые я не напишу» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2015 г.

2006

• Станислав Лем «Господин Ф.» / «Herr F.» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Бересь, Станислав Лем «Так говорил… Лем» / «Tako rzecze... Lem» (2006, интервью)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

2007

• Станислав Лем «Science Fiction: безнадежный случай – с исключениями» / «Science Fiction: Ein hoffnungsloser Fall — mit Ausnahmen» (2007, эссе)
  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

2008

• Станислав Лем «Связующее звено» / «Spoiwo» (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

2009

• Станислав Лем «Мой взгляд на литературу» / «Mój pogląd na literaturę» (2009, статья)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Под поверхностью океана» / «Pod powierzchnią oceanu. Po amerykańskiej premierze «Solaris» (2009, статья)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Станция «Солярис» / «Stacja Solaris» (2009, статья)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Фантастическая теория литературы Цветана Тодорова» / «Tzvetana Todorova fantastyczna teoria literatury» (2009, статья)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «C: Прелести постмодернизма II» / «Rozważania sylwiczne C» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CI: Прелести постмодернизма III» / «Rozważania sylwiczne CI» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CIII: Прелести постмодернизма IV» / «Rozważania sylwiczne CIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CIX: Межвоенное двадцатилетие» / «Rozważania sylwiczne CIX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CX: Поэзия и проза молодых II» / «Rozważania sylwiczne CX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXIX: Критикую критиков» / «Rozważania sylwiczne CXIX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXLVIII: Поэзия и проза молодых VIII» / «Rozważania sylwiczne CXLVIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXX: Читаю Сенкевича III» / «Rozważania sylwiczne CXX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXI: Читаю Сенкевича IV» / «Rozważania sylwiczne CXXI» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXIII: Поэзия и проза молодых III, или Прелести постмодернизма V» / «Rozważania sylwiczne CXXIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXIV: Критикую критиков II» / «Rozważania sylwiczne CXXIV» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXVIII: Поэзия и проза молодых IV» / «Rozważania sylwiczne CXXVIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXX: Пора представиться» / «Rozważania sylwiczne CXXX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXXI: Мой роман с футурологией III» / «Rozważania sylwiczne CXXXI» [= Роман с футурологией] (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «CXXXIII: Поэзия и проза молодых V» / «Rozważania sylwiczne CXXXIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXXIX: Книга о Гомбровиче» / «Rozważania sylwiczne CXXXIX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXXVI: Поэзия и проза молодых VI» / «Rozważania sylwiczne CXXXVI» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «CXXXVIII: Поэзия и проза молодых VII» / «Rozważania sylwiczne CXXXVIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «IV: Прелести постмодернизма» / «Rozważania sylwiczne IV» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «LIV-LIX: О Лесьмяне с отступлениями» / «Rozważania sylwiczne LIV-LIX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «LXII: Что изменилось в литературе?» / «Rozważania sylwiczne LXII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «LXVII: Эпоха намёков» / «Rozważania sylwiczne LXVII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Unitas oppositorum: проза Х.Л.Борхеса» / «Unitas oppositorum» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XCI: Поэзия и проза молодых» / «Rozważania sylwiczne XCI» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XCII: Мой писательский метод» / «Rozważania sylwiczne XCII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XCIV: Перед Франкфуртской книжной ярмаркой» / «Rozważania sylwiczne XCIV. Przed frankfurckimi targami książki» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XL: Мой роман с футурологией II» / «Rozważania sylwiczne XL» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XLII: Читаю Сенкевича» / «Rozważania sylwiczne IX» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XLII: Читаю Сенкевича II» / «Rozważania sylwiczne XLII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XLIV: Зачем я пишу?» / «Rozważania sylwiczne XLIV» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XXIII: Archeologie cyberspace» / «Rozważania sylwiczne XXIII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «XXXII: Мой роман с «футурологией» / «Rozważania sylwiczne XXXII» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Осмотр на месте». Послесловие к Послесловию» / «Posłowie do Posłowia» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Станислав Лем «Сумма технологии». Послесловие к дискуссии» / «Summa technologiae. Posłowie do dyskusji» [= Послесловие к дискуссии] (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Дух пущи» / «Duch puszczy» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Заявление для прессы о фильме “Солярис”» / «O filmie Solaris» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Маркиз в графе» / «Markiz w grafie» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Моим читателям» / «Do moich czytelników» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Народная поэма Анджея Киёвского» / «Andrzeja Kijowskiego poema narodowe» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «О Достоевском без сдержанности» / «O Dostojewskim niepowściągliwie» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «О непоследовательности в литературе» / «O niekonsekwencji w literaturze» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Послесловие к «Войне миров» Г. Уэллса» / «Posłowie do «Wojny światów» H. G. Wellsa» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Послесловие к «Необыкновенным рассказам» С. Грабинского» / «Posłowie do «Niesamowitych opowieści» S. Grabińskiego» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Станислав Лем «Послесловие к «Убику» Ф. Дика» / «Posłowie do «Ubika» Ph. Dicka» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.
• Станислав Лем «Предисловие к «Торпеде времени» А. Слонимского» / «Przedmowa do «Torpedy czasu» A. Słonimskiego» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Признания антисемиота» / «Wyznania antysemioty» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Ежи Яжембский «Сцилла методологии и Харибда политики» / «Scylla metodologii i Charybda polityki » (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Книги детства» / «Lektury dzieciństwa» (2009, очерк)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Карманный компьютер фанатов научной фантастики» / «Kieszonkowy computer dreszczowców Science Fiction» (2009)
  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Станислав Лем «Мой Милош» / «Mój Miłosz» (2009)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

2012

• Станислав Лем «План «Анти-"Фау"» / «Plan anti-V» (2012, повесть)
  
  2012 г.
• Станислав Лем «Топольный и Чвартек» / «Topolny i Czwartek» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Хрустальный шар» / «Kryształowa kula» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Яцек Дукай «Кто написал Станислава Лема?» / «Kto napisał Stanisława Lema?» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Станислав Лем «Фау» над Лондоном» / «V nad Londonem» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Встреча в Колобжеге» / «Spotkanie w Kolobrzegu» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Гауптштурмфюрер Кёстниц» / «Hauptsturmführer Koestnitz» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «День Д» / «D-day» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «День седьмой» / «Dzień siódmy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «КВ-1» / «KW-1» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Новый» / «Nowy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Сестра Барбара» / «Siostra Barbara» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Укромное место» / «Placówka» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Черное и белое» / «Schwarz und Weiss» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Чужой» / «Obcy» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Около мегаломана» / «Obok megalomana» (2012, микрорассказ)
  
  2012 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Низкопоклонство» / «Korzenie. Drrama wieloaktowe» (2012, пьеса)
  
  2012 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Павел Околовский «Станислава Лема теология дьявола» / «Stanisława Lema teologia diabła» [= Станислава Лема теология дьявола. О рассказе "Чёрное и белое"; Теология дьявола Станислава Лема (о рассказе «Черное и белое»)] (2012, статья)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «От эргономики до этики» / «Od ergonomiki do etyki» (2012, эссе)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Станислав Лем «Предисловие автора» / «Vorwort» (2012, эссе)
  
  2012 г.
• Станислав Лем «Тобина» / «Die Tobine» (2012, эссе)
  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

2013

• Войцех Орлиньский «Станлемиан» / «Stanlemian» (2013, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Станислав Лем «Звездная инженерия» / «Inżynieria gwiazdowa» (2013, эссе)
  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Зонд в рай и ад будущего» / «Sonda w niebo i piekło przyszlości» [= Предисловие к третьему изданию] (2013, эссе)
  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Послесловие. Прошлое будущего» / «Die Vergangenheit der Zukunft» [= Прошлое будущего] (2013, эссе)
  
  2013 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2014

• Станислав Лем «Динозавры» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Tym razem, ku podziwieniu powszechnemu i własnemu...)» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Станислав Лем «Почему ошибался?» / «Skąd błąd?» (2014, статья)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Дорога без отступления» / «Droga bez odwrotu» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Маги и шарлатаны» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Nie przeprowadzono...)» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Станислав Лем «Множественность космосов» / «Wielość kosmosów» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Музыка генов» / «Muzyka genów» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «На Марс?» / «Na Marsa?» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Созидание через разрушение» / «Zagłada i kreacja» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Три моих желания» / «Moje trzy życzenia» (2014, эссе)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Весь этот философский хлам» / «Der ganze Kram der Philosophie (Ein Gespräch mit Stanislaw Lem)» [= Интервью со Станиславом Лемом] (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем, Питер Свирски «Мысли о литературе, философии и науке» / «Świat według Lema: Reflections on Literature, Philosophy and Science; Lem in a Nutshell» (2014, интервью)
  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

2015

• Станислав Лем «Тайное совещание в аду» / «Geheime Höllensache» [= Тайное совещание в аду (сатирический рассказ)] (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Исполненные желания» / «Spełnione życzenia» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Спасение» / «Ratunek» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Атомы для Польши» / «Atomy dla Polski» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Будем ли жить дольше?» / «Czy będziemy żyć dłużej?» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вернешот» / «Verneshot» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вопросы и прогнозы» / «Pytania i prognozy» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Гармония из хаоса» / «Ład z chaosu» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Доктрина и практика» / «Doktryna i praktyka» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Как усовершенствовать демократию?» / «Jak demokrację usprawnić?» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Космическое казино» / «Kosmiczne kasyno» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Крайний идиотизм» / «Ostatni idiotyzm» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Луна как рынок» / «Księżyc jako rynek» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Модели и действительность» / «Modele i rzeczywistość» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Молотком по компьютеру» / «Młotkiem w komputer» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Непроизвольный прогноз» / «Bezwiedna prognoza» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Об эвтаназии» / «О eutanazji» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Перед следующим шагом» / «Przed następnym krokiem» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Перспективы будущего» / «Perspektywy przyszłości» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Продление жизни: иллюзии и факты» / «Przedlużanie życia: iluzje i fakty» (2015, статья)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Путеводная мысль?» / «Myśl przewodna?» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Синтетическое топливо» / «Syntetyczne paliwa» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Сравнительная планетология» / «Planetologia porównawcza» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Футурология у рулетки» / «Przy ruletce - próba futurologiczna» (2015, статья)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем « Интеллектуальные устройства» / «Urządzenia inteligentne» [= Интеллектуальные устройства] (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Авантюристы» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Oszustwa naukowe...)» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Антипрогнозный зонт» / «Rozważania sylwiczne LXXXVII» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Антропный принцип» / «Zasada antropiczna» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Апокалипсис» / «Apokalipsa» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Беспокойство» / «Niepokoje» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Бессмертие» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Prypadłości obecnie zabyjcze...)» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Бессмысленное сопротивление» / «Rozważania sylwiczne CXLIX» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Более важные вопросы» / «Rozważania sylwiczne CXXVI» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «В стране памяти» / «W krainie pamięci» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Вопрос» / «Pytanie» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Воспоминание о Мечиславе Хойновском» / «Wspomnienie o Mieczysławie Choynowskim» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Гибель Земли» / «Zagłada Ziemi» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Глобальная глобализация» / «Globalna globalizacja» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Горизонт во мгле» / «Horyzont za mgłą» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Горлопаны, к власти» / «Oszołomy, do władzy» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Донос на самого себя» / «Donos na samego siebie» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Жизнь в вакууме» / «Życie w próżni» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Закат целомудрия» / «Zmierzch niewinności» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Из меню Бабы-Яги» / «Z jadłospisu Baby-Jagi» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Изменения климата» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Stałość jest raczej pozorem ...)» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Исключительно особое мнение» / «Votum separatissimum» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Искусственный лепет» / «Artificial Intelligence» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «История одной идеи» / «Dzieje pewnego pomysłu» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «К вопросу о глупости» / «W sprawie głupoty» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Клоны» / «Klony» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Компьютерная тюрьма» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Nie wiem, jak to się dzieje…)» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Мир в XXI веке» / «Świat w przyszłym stuleciu» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Мои рождественские ели» / «Moje choinki» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «На тему «Астронавтов» / «W sprawie «Astronautów» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «О смертной казни!» / «O karę śmierci!» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Озарение и мозг» / «Iluminacja i mózg» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Офис Пегаса» / «Urząd Pegaza» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Пальцем в небо» / «Пальцем в небо» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Паразиты» / «Co Pan na to, Panie Lem? (Niepokoi pytanie...)» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Почему я перестал писать научную фантастику» / «Dlaczego przestałem pisać science fiction?» [= Почему я перестал писать научную фантастику?] (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Предварительный анализ XXI века» / «Vorschau auf das nächste Jahrhundert» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Предисловие впоследствии» / «Vorwort im Nachhinein» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Предисловие к антологии фантастических рассказов» / «Inhalt von "Ist Gott ein Taoist?"» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Приятный кошмар» / «Sympatyczny koszmar» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Сигара и англезы» / «Cygaro i anglasy» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Старость по-прежнему не радость» / «Starość nadal nie radość» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Странная взаимосвязь» / «Dziwna korelacja» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Сферомахия» / «Sferomachia» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Трактат о заднице» / «Traktat о dupie» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Удивительное» / «Zdziwienia» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Удивление» / «Zdziwienie» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Упадок искусства» / «Upadek sztuki» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Урок катастрофы» / «Lekcja katastrofy» (2015, эссе)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Ухабы цивилизации» / «Wyboje cywilizacji» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Энергетические проблемы и климат» / «Rozważania sylwiczne CXXXVII» (2015, эссе)
  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Иоанн Павел II» / «Jan Paweł II» (2015, очерк)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Три письма Славомиру Мрожеку» / «Lem 5., Mrożek S., Listy 1956-1978» (2015, отрывок)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Прочитал «Любовь в Крыму» С. Мрожека» / «Przeczytałem «Miłość na Krymie» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем «Рецензия на «Дневник и различные наблюдения» Т.А. Эдисона» / «Edison Т.А. The Diary and Sundry Observation» (2015, рецензия)
  
  2015 г.
• Станислав Лем, Марек Орамус «Я — Казанова науки» / «Jestem Casanovą nauki (wywiad ze S. Lemem)» (2015, интервью)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Во что верит тот, кто не верит?» / «Listy do Stanisława Obirka SJ» (2015)
  
  2015 г.

2018

• Станислав Лем «Литература и философия, или «Я хотел спасти мир» / «Nachwort» [= Послесловие к «Диалогам»] (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Станислав Лем «Уэллс, Ленин и будущее мира» / «Wells, Lenin i przyszłość świata» (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Павел Околовский «Лем об Уэллсе, о Ленине и судьбе человечества» / «Lem o Leninie i Wellsie, oraz losie ludzkości» [= Послесловие философа. Лем об Уэллсе, Ленине и судьбе человечества] (2018, статья)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

2020

• Станислав Лем «Exodus» / «Exodus» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Станислав Лем «Охота» / «Polowanie (2)» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Станислав Бересь «Послесловие филолога: Рукопись, найденная в папке» / «Maszynopis znaleziony w teczce» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Станислав Лем «Вступление» / «Summa technologiae. Wstęp» (2020, статья)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Предисловие к немецкому изданию» / «Vorwort zur deutschen Augsgabe» (2020, статья)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Предисловие. Двадцать лет спустя» / «Zwanzig Jahre später» (2020, статья)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Павел Околовский «Об иных разумах... Заброшенная «Охота» Станислава Лема» / «O innych rozumach... Poniechane Polowanie Stanisława Lema» [= Послесловие философа: Заброшенная "Охота" Станислава Лема] (2020, статья)
  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Павел Околовский «Технология и аксиология: биолатрический пенталог по Станиславу Лему» / «Technologia i aksjologia: pentalog biolatryczny według Stanisława Lema» (2020, статья)
  
  2022 г.
• Станислав Лем «Введение в дискуссию» / «Summa technologiae. Wprowadzenie do dyskusji» (2020, эссе)
  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Мой взгляд на литературу. Размышления и очерки» / «Mój pogląd na literaturę: Rozprawy i szkice» (2020, сборник)
  
  2020 г.

2021

• Станислав Лем «Дж. Джонсон и С. Джонсон. Одна минута человечества» / «J. Johnson and S. Johnson «One human minute» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Формула Лимфатера» / «Formula Lymphatera» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Станислав Лем «Мусор» / «„Śmiecie”» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «А имя их – Легион» / «A imię ich – Legion» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Автомобильная фантоматика» / «Samochodowa fantomatyka» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Война за энергию» / «Wojna o energię» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Генетическая летопись» / «Kronika genowa» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Гибель цивилизации?» / «Czy zmierzch cywilizacji?» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Грязь на Титане» / «Błoto na Tytanie» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Дружественный термоядер» / «Przyjazne termojądra» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Клонирования я всегда опасался» / «Klonowania zawsze się bałem» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Клонировать или не клонировать» / «Klonować albo nie klonować» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Космический ГУЛАГ» / «Kosmiczny gułag» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Между Венерой и Марсом» / «Między Wenerą a Marsem» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «На пороге квантехнологии» / «U progu kwantechnologii» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Начало и конец» / «Przyszłość jest krótsza niż przeszłość» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Независимый климат» / «Niepodległy klimat» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Некто или Никто» / «Ktoś albo Nikt» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Неожиданность из глубин» / «Niespodzianka z odwiertów» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Новые бедствия» / «Nowe plagi» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Об астронавтике — по существу» / «O astronautyce — rzeczowo» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Перед сменой полюсов» / «Przed zmianą biegunów» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Плодотворящая инженерия» / «Inżynieria płodowlana» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Познание и Зло» / «Poznanie i Zło» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Преждевременный эксперимент» / «Przedwczesny eksperyment» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Силы природы» / «Siły natury» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Созидание разрушением» / «Kreacja przez destrukcję» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Чем мудрее, тем глупее» / «Im mądrzej, tym głupiej» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Шизофрения политики» / «Schizofrenia polityki» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Sex Wars, или Человечество в XXI веке» / «SEX WARS, czyli Ludzkość w XXI wieku; Ludzkość w XXI wieku» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Автоэволюция» / «Autoewolucja» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Анализ предсказания» / «Badanie przepowiedni» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Белые пятна на карте нашего знания» / «Białe plamy na mapie naszej wiedzy» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Биогенетические битвы» / «Biogenetyczne bitwy» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Биогенетические надежды» / «Biogenetyczne nadzieje» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Больница без врачей» / «Szpital bez lekarzy» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Большой Всплеск» / «Wielki Plusk» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Взгляд с порога» / «Spojrzenie z progu» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вздор» / «Rozważania sylwiczne CXLVI» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Война хакеров» / «Globalny przesył informacji ukazuje już nam swoje nowe oblicze spod znaku Marsa» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вольная воля?» / «Wolna wola?» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вселенная» / «Wszechświat» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вслепую блуждающая ошибка» / «Ślepo błądzący błąd» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Вторжение технологии» / «Rozważania sylwiczne CXII» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Генетика» / «Genetyka» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Генетический код» / «Kod genetyczny nie wszędzie...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Голоса из Сети» / «Głosy z sieci» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Границы предвидения» / «Granice przewidywania» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Дамокловы мечи» / «Mieczе Damoklesa» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Дорога на эшафот» / «Droga na szafot» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Дорогостоящие промахи» / «Wielkie koszty pudłowania» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Дьявол в будущем» / «Diabeł w przyszłej rzeczy» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «За кулисами» / «Zaplecze» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Загадка сознания» / «Zagadka świadomości» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Задатки гениальности» / «Zawiązki geniuszu chyba są dziedziczone...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Запутанный клубок» / «Splątany kłębek» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Звёздные войны» / «W Ameryce nie bardzo wypada krytykować...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Зелёных человечков нет» / «Zielonych ludzików nie ma» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Земля словно термос» / «Zemia niczym termos» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Игра с природой» / «Gra z naturą» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Идеальный спортсмен» / «Sportowiec doskonały» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Источники энергии» / «Energetyka atomowa budzi...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Каким будет мир в 2000 году?» / «Jak będzie wyglądał świat w roku 2000?» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Клономания» / «Chętnie rzuciłbym hasło...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Компьютер и мозг» / «Komputer i mózg» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Кровавая современность» / «Krwawa nowożytność» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Куда идёшь, мир?» / «Dokąd idziesz, świecie?» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Моя Сеть…» / «Moja sieć...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Мы плохо поправляем Природу» / «Kiepsko poprawiamy Naturę» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «На пути к шустрам?» / «Droga do bystrów?» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Наносверхчеловек» / «Nanonadczłowiek» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Неединогласный монолит» / «Jeśli jedni uczeni mówią...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Нет ещё билетов в космос» / «Jeszcze nie ma biletów w kosmos» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Новый человек» / «Nowy człowiek» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «О Големе XIV, или Горчица после обеда» / «Musztarda po obiedzie» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «О границах технического прогресса» / «O granicach postępu technicznego» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Одиноки в космосе» / «Czy jestesmy sami w kosmosie?» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Одиноки ли мы?» / «Czy jesteśmy sami?» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Парадоксы современности» / «Paradoksy współczesności» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Пессимистические прогнозы» / «Rozważania sylwiczne CXLII» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Плоды компьютерной имитации» / «Rozważania sylwiczne CXXVII» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Под катком» / «Pod walcem» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Под опекой одежды» / «Pod kuratelą podkoszulka» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Предисловие к книге Владислава Бартошевского «Варшавское гетто – как это было в действительности» / «Einleitung zu "Das Warschauer Ghetto - wie es wirklich war" von Wladyslaw Bartoszewski» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Прионы» / «Priony» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Расстройство климата» / «Facet skacze z setnego piętra...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Рефлексии о футурологии» / «Refleksje 1974» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Роботофилия» / «Robotofile, którzy przewidują...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Складирование радионуклидов» / «Składowanie radionuklidów» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Склонированная глупость» / «Sklonowana głupota» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Следующие двести лет» / «Rozważania sylwiczne XC» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Сон» / «Sen» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Технологические перевороты» / «Rozważania sylwiczne XCVIII» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Ученики чернокнижника» / «Uczniowie czarnoksiężnika» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Фельетон о 2000 годе» / «Felieton o roku 2000» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Формула Дрейка» / «Rozważania sylwiczne LXXXIX» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Чем больше читаю, тем меньше знаю» / «Może się to wydawać dziwne...» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Что важнее?» / «Rozważania sylwiczne CIV» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Ядерная рулетка» / «Nuklearna ruleta» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Медицина будущего» / «Lecznictwo przyszłości» (2021, очерк)
  
  2021 г.

2022

• Станислав Лем «I» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. I» [= I. Странные ящики профессора Коркорана; Из воспоминаний Ийона Тихого. I] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «II» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. II» [= II. Открытие профессора Декантора; Из воспоминаний Ийона Тихого. II] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «III» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. III» [= III. Профессор Зазуль; Из воспоминаний Ийона Тихого. III] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «IV» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. IV» [= IV. Мольтерис; Из воспоминаний Ийона Тихого. IV] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «V (Стиральная трагедия)» / «Ze wspomnień Ijona Tichego. V (Tragedia pralnicza)» [= V. Стиральная трагедия; Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)] (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Станислав Лем «Существуете ли вы, мистер Джонс?» / «Czy pan istnieje, Mr Johns?» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Збигнев Мусял «Предисловие. Мысль Лема: бодрящий порыв свежего воздуха» / «Мысль Лема: бодрящий порыв свежего воздуха» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Введение» / «Wstęp» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Обман органов чувств. Виртуальная реальность по Станиславу Лему» / «Oszukiwanie zmysłów. Rzeczywistość wirtualna według Stanisława Lema» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Писатель или философ?» / «Literat czy filozof?» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Предопределение и свободная воля. Юношеский рассказ Станислава Лема» / «Predestynacja a wolna wola. Młodzieńcze opowiadanie Stanisława Lema» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Станислав Лем: Лукреций из Львова» / «Stanisław Lem: Lukrecjusz ze Lwowa» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Тело как фундамент разума в ноологии Станислава Лема» / «Ciało jako fundament rozumu w noologii Stanisława Lema» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Турпизм и верность. О неолукрецианской эротике Станислава Лема» / «Turpizm i wierność. O neolukrecjańskiej erotyce Stanisława Lema» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Что такое стиль мышления? Людвик Флек и Станислав Лем» / «Czym jest styl myślowy? Fleck a Lem» (2022, статья)
  
  2022 г.
• Станислав Лем «Станiслаў Лем пра сябе» / «Станiслаў Лем пра сябе» (2022, отрывок)
  
  2022 г.
• Станислав Лем «Станіслаў Лем пра свет» / «Станіслаў Лем пра свет» (2022, отрывок)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «О природе вещей» Станислава Лема. С Павлом Околовским беседует Филип Кобеля» / «Lukrecjusz ze Lwowa. O filozofii Stanisława Lema z Pawłem Okołowskim rozmawia Filip Kobiela» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Голос Пана Лема: лёгкая жизнь с мордой в сметане ведёт к технологическому Гулагу. С Павлом Околовским беседует Рафал Гурский» / «Głos Pana Lema: łatwe życie z mordą w śmietanie prowadzi do technologicznego Gułagu. Z Pawłem Okołowskim rozmawia Rafał Górski» (2022, интервью)
  
  2022 г.
• Павел Околовский «Проблема с Лемом. С Павлом Околовским беседует Анна Карват» / «Problem z Lemem. Z dr. P. Okołowskim rozmawia Anna Karwat» (2022, интервью)
  
  2022 г.

2023

• Станислав Лем «Предисловие к русскому изданию «Возвращение со звезд» / «Przedmowa do wydania rosyjskiego «Powrotu z gwiazd» (2023, статья)
  
  2023 г.
• Павел Околовский «Легенда об «Эсхатологическом наркотизаторе» / «Legenda o "Eschatologicznym Narkotyzerze". Wokół "Kongresu futurologicznego" Stanisława Lema» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Станислав Лем «Футурологический конгресс: синопсис фильма» / «Futurologischer Kongress: kurze Inhaltsangebe» (2023)
  
  2023 г.