Николай Эдельман

Николай Валерианович Эдельман — современный российский писатель-фантаст и переводчик с английского ряда романов классиков фантастического жанра.

Родился и вырос в Москве. Пишет всю сознательную жизнь; по словам автора, сочинять начал ещё в дошкольном возрасте — почти одновременно с тем, как научился писать: «вероятно, эти два занятия казались мне неотделимыми друг от друга». Фантастический рассказ «За ридянами» был сочинён в 1977 году, в то время автору, по его словам, шёл девятый год и он считал себя уже состоявшимся писателем-фантастом. После окончания в 1985 году средней школы, — поступил в в Московский институт стали и сплавов (ныне: Национальный исследовательский технологический университет), который окончил в 1991 году. Затем, в 1994-1999 годах учился в Литературном институте им. А.М. Горького (семинар Сергея Есина).

В 1990-х годах Николай Эдельман начал использовать в своём литературном творчестве новые технические возможности — электронные доски объявлений и сеть ФИДО. Рассказ «Трудно быть Горлумом» был выложен на PAL Inform BBS Вадима Эпштейна, а в архивах ФИДО можно обнаружить переписку Николая Эдельмана с Борисом Стругацким. С появлением Интернета, произведения автора (среди которых повести «Зверюшки», «Когда рухнет плотина» и «Ночь в городе») публиковались на созданном в 2001 году при техническом содействии его брата Леонида сайте «Интернат» (альманах литературы, искусства и фантазии).

Дебютировал «в бумаге» в 1994 году, когда в составе антологии «Звирьмариллион» был опубликован его рассказ-пародия «Трудно быть Горлумом», по словам автора: «Хохма авторства Дж.Р.Р. Толкина и А. и Б. Стругацких при посильном участии Вашего покорного слуги». Дебютной авторской книгой стал опубликованный в декабре 2019 года в серии «Наши там» издательства «Центрполиграф» роман «Звёздный час» — шпионский триллер в стиле дизельпанк, действие которого происходит в параллельной реальности июня 1941 года, в Крыму; во главе страны — президент Врангель и в присутственных местах, как символ преданности режиму, висят копии известной картины «Врангель и Слащов в Кремле».

Но наиболее известен Николай Эдельман среди поклонников фантастического жанра как переводчик произведений Брайана Болла, Уильяма Голдинга, Саймона Грина, Лайона Спрэг де Кампа, Дэниела Истермана, Джастина Скотта, Эдварда Элмера Смита. За период с 1994 по 2006 год издано 15 переведённых им романов этих авторов.

©БорЧ для fantlab.ru (компиляция по материалам сети)