Премия Независимая премия ...

Независимая премия зарубежной литературы

Независимая премия зарубежной литературы

Независимая премия зарубежной литературы

Оригинальное название:  Independent Foreign Fiction Prize
Страна:   Великобритания
Первое вручение:  1990 г.
Последнее вручение:  2015 г.

Премия «Independent Foreign Fiction Prize» основана британским журналом «The Independent» и вручалась за современную литературу, переводимую в Соединенном Королевстве. Премия была открыта в 1990 году и просуществовала на протяжении пяти лет, пока не была приостановлена. В 2001 году премия была открыта вновь при финансовой поддержки Английского Совета Искусств, её управление было передано Книжному фонду («Booktrust»), но название «Independent» сохранилось.

Награда присуждается за произведения (крупной и малой формы), напечатанные в английском переводе в Великобритании в течение предшествующего года, при условии, что автор жив на момент публикации. Премия выдавалась как автору, так и переводчику — каждому по 5000 фунтов стерлингов, а также большая бутылка шампанского от спонсора «Champagne Taittinger».

После 2015 года вручение премии было приостановлено.




2015
2015 г.
Дженни Эрпенбек "Aller Tage Abend"
Jenny Erpenbeck "The End of Days"
2014
2014 г.
Хассан Блэсим "The Iraqi Christ"
Hassan Blasim "The Iraqi Christ"
2013
2013 г.
Гербранд Баккер "De omweg"
Gerbrand Bakker "The Detour"
2012
2012 г.
Аарон Аппельфельд "Цветы тьмы"
Aharon Appelfeld "Blooms of Darkness"
2011
2011 г.
Сантьяго Ронкаглиоло "Abril Rojo"
Santiago Roncagliolo "Red April"
2010
2010 г.
Филипп Клодель "Моё имя Бродек"
Philippe Claudel "Brodeck's Report"
2009
2009 г.
Эвилио Розеро "Война"
Evelio Rosero "The Armies"
2008
2008 г.
Пол Верхаген "Omega Minor"
Paul Verhaeghen "Omega Minor"
2007
2007 г.
Жозе Эдуарду Агуалуза "Продавец прошлого"
José Eduardo Agualusa "The Book of Chameleons"
2006
2006 г.
Пер Петтерсон "Пора уводить коней"
Per Petterson "Out Stealing Horses"
2005
2005 г.
Фредерик Бегбедер "Windows on the World"
Frederic Beigbeder "Windows on the World"
2004
2004 г.
Хавьер Серкас "Soldados de Salamina"
Javier Cercas "Soldiers of Salamina"
2003
2003 г.
Пер Улов Энквист "Визит лейб-медика"
Per Olov Enquist "The Visit of the Royal Physician"
2002
2002 г.
В. Г. Зебальд "Аустерлиц"
Winfried Georg Maximilian Sebald "Austerlitz" (посмертно)
2001
2001 г., Премия не присуждалась.
2000
2000 г., Премия не присуждалась.
1999
1999 г., Премия не присуждалась.
1998
1998 г., Премия не присуждалась.
1997
1997 г., Премия не присуждалась.
1996
1996 г., Премия не присуждалась.
1995
1995 г.
Герт Хофманн "Der Kinoerzähler"
Gert Hofmann "The Film Explainer"
1994
1994 г.
Бао Нинь "Nỗi buồn chiến tranh"
Bảo Ninh "The Sorrow of War"
1993
1993 г.
Жозе Сарамаго "Год смерти Рикардо Рейса"
Jose Saramago "The Year of the Death of Ricardo Reis"
1992
1992 г.
Саймон Льюис "La Mort de Napoléon"
Simon Leys "The Death Of Napoleon"
1991
1991 г.
Милан Кундера "Бессмертие"
Milan Kundera "Immortality"
1990
1990 г.
Орхан Памук "Белая крепость"
Orhan Pamuk "The White Castle"

  Примечания

  • На фотографии — лауреат 2006 года Пер Петтерсон и переводчица его романа.

  • Так как премия дается за перевод на английский язык, то в графе оригинальное название указывается вариант перевода на английский. В случае если произведение не переводилось на русский язык в графе может фигурировать название на языке оригинала.


  •   Кураторы
    • Составитель премии: sham
    ⇑ Наверх