Право четвертой руки

цитата

Поправки, замечания и подчеркивания, сделанные Пушкиным в тексте «Опытов...», различны по смыслу. Это, во-первых, те, что касаются требований гармонии. Пушкин подчеркивает слабые рифмы (безмолвных – единокровных, благосклонен – вероломен), причем обращает внимание не только на концы стихов, но и на слоги, предшествующие рифме: рифма должна завершать звучание каждого стиха на всем его протяжении. Пушкин подчеркивает стечение трех и больше согласных, повторы согласных и их сочетаний, отмечает задержку в ритме. Малейшего нарушения гармонии – этого необходимого качества поэтического произведения – Пушкин не допускал. «Зарезала меня цензура! – писал он после возвращения из цензуры «Кавказского пленника». – Я не властен сказать, я не должен сказать, я не смею сказать ей дней в конце стиха. Ночей, ночей – ради Христа, ночей Судьба на долю ей послала. То ли дело. Ночей, ибо днем она с ним не видалась – смотри поэму. И чем же ночь неблагопристойнее дня? которые из 24 часов именно противны духу нашей цензуры?»[14]. Однако замечания Пушкина далеко не исчерпываются требованиями гармонии. Смысл и точность для поэтической речи не менее важны, чем гармония, хотя нормы поэтической речи и отличаются от норм речи прозаической. Нарушения точности и смысла поэтической речи отмечены им не менее тщательно. Поэтической речи чужды синтаксические длинноты, придаточные предложения с «который». Все они отмечены Пушкиным на полях пометкой «вяло».