Много российских СМИ уже перепостили известие о том, как якутский министр культуры и известный в театральных кругах режиссер Андрей Борисов обвинил Джеймса Кэмерона в плагиате. Заявление звучало так:
цитата
— Еще 20 лет назад я настаивал на том, что нам надо развивать якутское кино, а то американские киноиндустрии будут снимать фильмы по нашим глубокомысленным эпосам. Сейчас мы видим, что фильм «Аватар» Кэмерона снят по мотивам эпоса Олонхо.
На этой фразе оттоптались многие, включая Первый канал и канал «Россия-1».
Но у министра оказались последователи.
К примеру, бывший депутат Госдумы и бывший глава якутского регионального отделения «Единой России» Михаил Эверстов.
Я свою республику, конечно, очень люблю, и олонхо – действительно достойный внимания образец народного творчества (шедевр нематериального творчества, признанный ЮНЕСКО), но все равно как-то неловко за незамутненный апломб что нашего министра-режиссера, что депутата-борца. По их версии Джеймс Камерон, «как всякий творческий человек» обязан интересоваться историей Якутии. А вот они, видимо, историей других народов ни капли не интересуются. А то бы знали, что то же мировое дерево есть в каждом втором фольклоре и эпосе.цитата
— Да, я смотрел «Аватар» и думаю, что «Аватар» на 100 процентов снят по мотивам Олонхо. Я бы даже сказал, он имеет корни традиции народа саха. В фильме есть такая изюминка — древо жизни. А ведь это наше дерево аал луук мас! Я считаю, что любой саха, разбирающийся в истории и культуре своего народа, посмотрев «Аватар», сразу почувствует свои корни. А что, у тебя какие-то сомнения?— Нет, но как это могло произойти?
— Я Кэмерона очень уважаю, он как всякий творческий человек интересуется древней историей народа саха. Он знает, что у нас можно почерпнуть очень много полезного. Наш народ изобрел стремена, после чего люди стали ездить на дальние расстояния. Наш народ научился извлекать из железной руды железо. У нашего народа есть чему поучиться любому. Честь и хвала Кэмерону, что он переложил нашу историю на экран. Мы не знаем, что будет завтра, а наши предки знали, что будет через 1000 лет. Почитай Олонхо и ты узнаешь многое, что там сказано про будущее — про полеты на аэропланах, например. Как у всякого знаменитого человека, у Андрея Саввича много противников, но и много поклонников.
За примерами не надо даже ходить до викингов с их Иггдрасилем. Даже у славян в мифологии такое дерево есть. А может Кэмерон Коран читал? Там есть Сидрат аль-мунтаха — дерево, достигающее ветвями до ног Аллаха (точно не помню описания, но что-то в таком духе).
Но самое смешное — почему бы не поинтересоваться у самого Джеймса Кэмерона?
А ведь он прямым текстом ответил.
Ответ — в названии фильма.
Аватар это прямое заимствование индуизма. Обозначает земное воплощение божественной сути. Когда земляне, технологически превосходящие разумных обитателей Пандоры (боги) приходят с небес, они начинают подбирать себе телесные оболочки, чтобы познать мир смертных (наави).
Синий цвет кожи и лук — символы Рамы, седьмого аватара бога Вишну. Разве что хвоста не было (эту деталь Кэмерон позаимствовал у спутника и друга Рамы царя обезьян Ханумана).
Понятно, что в нашей стране никто «Рамаяну» целиком не читал (сколько там — 40 томов?), но я, например, помню большую книгу формата А3 с кучей картинок, которая лежала и в читальном зале, и в абонементе Детской библиотеки. Охрененная была книжка. Какой Муркок, какое фэнтэзи! Сплошная боевка — Рама и его брат Лакшман при поддержке Ханумана и его армии обезьян против неисчислимых легионов ракшасов под предводительством десятиглавого Раваны.
Побоища, снайперские дуэли из луков. До сих пор помню мегалук Рамы и колчан, в котором сами собой появлялись стрелы.
Вот вам и Жейксули. ))
Ну и самого Джеймса нашего Кэмерона стоит послушать.
цитата
— Я влюблён в мифологию и пантеон индуизма; он такой богатый и живой. Я не хотел ссылаться на идеи индуизма [в фильме] слишком явно, однако мне было интересно создать подсознательную связь с индуизмом.
Я понимаю, что нашим деятелям хочется гордиться своей историей, своим наследием, ну так и гордились бы. Изучали, продвигали, адаптировали. Вон роман Арианы Борисовой «Земля удаганок» бы спонсировали и продвигали, благо у одного возможности, а у другого деньги есть.
А зачем в таком глупом свете себя выставлять? Это положительного имиджа республике не добавляет, а всего лишь выставляет нас в глупом виде.
«Неуемно пыжатся» — вот и вся реакция человека со стороны на эти похвальбишки. Что собственно тиражирование и издевательские комментарии десятков СМИ, работающих за пределами республики и доказывает.
Стыдоба, чесслово. Уже неловко читать в интронетах, как народ благодаря этим персонажам над всей республикой потешается.
цитировать
свернуть ветку
Думаю, пара-тройка осиливших найдётся, если живы ещё.
