«Хижина в лесу», естественно, вдохновила меня на углубление знакомства с Джоссом Уэдоном. Очевидным представлялся выбор «Мстителей», где он и сценарист, и режиссер (да и фильм, говорят, вампука совершенно восхитительная), но я решил растянуть прелюдию и сперва посмотреть «Тор», из которого формально ножки мстителей и растут. Вчера вот вместе с сыном и того-с.
Ну, миленькое кино, вяловатое, но с проблесками. Основные проблески приходятся на фигуру Локи, который делает прост-таки всех одной ноткой. О нотке и речь. Уже после прсмотра решили мы послушать, как этот интересный звуковой эффект — говорить всегда вполголоса и нервным потрохом, — передан в русской озвучке (я, как известно, стараюсь смотреть кины только с оригинальным звуком и субтитрами (это относится даже к китайским фильмам, из-за которых меня когда-нибудь все-таки выгонят из дома)).
Выяснилось, конечно, что никак. Никто не то что заморачиваться не стал — даже от прослушивания оригинального звука явно отказались. Чо париться-то. Просто перечеркнули звуковую часть фильма и насвистели, как Рабиновичем и собственными представлениями о красивишности велено. Бойко, задорно и абы как. В роли Паваротти Стас Михайлов.
Вот почему я, наверное, так никогда и не дойду до кинотеатра.
А «Мстителей» посмотрю сегодня.
цитировать
свернуть ветку