цитата
К выходу «Рыцарей сорока островов» в Германии немецкий журнал «Der Spiegel» назвал Сергея Лукьяненко «новой звездой сцены фэнтэзи».Статья «Безумие в подземке» от 19 января:
«Госпожи Роулинг и Функе получили новых литературных наследников: молодые русские авторы Сергей Лукьяненко и Дмитрий Глуховский — новые звезды сцены фэнтэзи.
Писатель, который держит парочку мышей по кличке „Малдер“ и „Скалли“ (по именам протагонистов сериала „Секретные материалы“), вероятно, любитель замечательно запутанных историй и обладает особенным чувством юмора. Во всяком случае Сергей Лукьяненко, хозяин этих мышей — самый успешный русский представитель своей профессии. Его романы про „Дозоры“ на его родине были страшными бестселлерами, а их экранизации — блокбастерами. Даже в Германии продано более 700 000 экземпляров его книг.
Неудивительно, что теперь выходит и следующая книга сорокалетнего казаха на немецком языке. „Рыцари сорока островов“ — классическое приключение в жанре фэнтэзи, вкупе с чужими мирами, рыцарями и инопланетянами.
В данном случае мальчик по имени Дима попадает из провинциального русского городка в таинственное царство островов, где ему приходится искать способ вернуться домой. Идея не особенно оригинальна, но для тех, кто любит сказки подобного рода, книга написана очень занимательно.
Вообще же сейчас — лучшее время для авторов фэнтэзи. Жанровые произведения писательниц Роулинг и Функе — суперхиты жанра, романы про драконов — на вершине своей популярности. И все больше молодых русских писателей засвечиваются в этой сцене, продолжая традицию замечательных сказок, изящных историй о привидениях и занимательных научно-фантастических историй. Как раньше Пушкин, Гоголь и братья Стругацкие, которых Лукьяненко с гордостью называет своими важнейшими примерами для подражания».
Кристоф Даллах, Der Spiegel
Перевод с немецкого: Петр Классен
Источник. (не один я теперь «делаю новости» для этого сайта 
)
PS. Статья выглядит совершенно безумной :) Хотя может это и нормально для обзора в непрофильном издании :)
цитировать