Charles Willeford
Рассел Хэксби продает подержанные автомобили, любит вкусно поесть и много выпить. Ему 33, он живет один, работает шесть дней в неделю, отдыхая по воскресеньям. У него нет своей машины так же, как нет и совести. Каждый день он берет новый автомобиль среди тех, что он продает с парковочного места. В свободное время он читает Джойса, переписывая его книги собственными словами. У него уже образовалась приличная стопка рукописей. Еще в свободное время он любит подцепить какую-нибудь милашку, с которой можно провести ночь.
Так, в начале этого короткого романа Хэксби приходит в танцевальный клуб, где среди всех женщин обращает внимание на одну замкнутую и нервничающую красотку. Хэксби хочется действия, но женщина, которую зовут Элис, странно себя ведет: не отвечает на поцелуи, просит высадить ее за два квартала до дома и не очень падка на выпивку. Хэксби уже хочет забыть об Элис, но что-то не оставляет его в покое. Он привык добиваться всего с легкостью и уж точно не остановиться перед холодностью Элис.
Когда начинаешь читать этот дебютный роман Чарльза Уиллефорда, несколько раз останавливаешься и спрашиваешь себя: неужели все закончится именно тем, на что автор намекает? Неужели Хэксби придумает столько ухищрений, пойдет против своих принципов, только ради того, чтобы затащить обладательницу роскошного тела Элис в постель? О да.
Хэксби – первостатейный сукин сын, получающий удовольствие от своих проделок. Он обдирает своих клиентов, впаривая им разваливающийся товар втридорога, он не платит штрафы по парковочным билетам, он с легкостью манипулирует людьми. И все потому, что Хэксби – обаятельный сукин сын. Повествование идет от первого лица, и рассказывает свою историю нам явно тот Хэксби, что не просто сукин сын, а обаятельный сукин сын; Хэксби писатель, перелагатель классики, Хэксби, втирающийся в доверие читателя, как он втирается в доверие своих клиентов, пришедших за подержанной машиной.
«High Priest of California» — еще и весьма смешной роман. Читая его, смеешься в голос, хотя сам не знаешь почему. Вероятно, дело в брезгливости Хэксби. Правда, свои ремарки он часто оставляет при себе.
«I figured Ruthie was ready and wanted confirmation from Alyce before making an appearance. I looked around the room. There were two vases full of cut flowers that hadn't been there last night, and the room was well-straightened and dusted. If this was a two-bedroom apartment it must have rented for at least one and a quarter. That was steep rent for two girls to pay. The furniture was expensive; not imaginative, but respectable and solid. However, the place still smelled like cats.
Alyce and Ruthie came in. Ruthie was in her forties but her dyed red hair made her look older. Her mouth was full and generous and she looked like she was pouting with her upper lip. She wore tiny gold-rimmed glasses on a chain spring, the spool pinned to her violet dress. Plenty of fat jiggled on a heavy frame and her puffy fingers were adorned with several cheap rings. I liked her immediately.»
После одного этого роман я уже стал фанатом Уиллефорда.
цитировать
свернуть ветку