Les Edgerton
Джейк, бывший вор, сменил специальность. Теперь вместо замков и сейфов он работает с волосами. Он стилист в салоне красоты и планирует открыть свой бизнес. Джейк сидел дважды, но его босс не знает об этом, да ему и не нужно знать. Джейк не собирается в тюрьму в третий раз, потому что третья ходка для него будет последней, уже до конца своих лет. Он наконец-то вышел на прямую тропку, окончил колледж, женился на милой женщине по имени Пэрис, с которой вместе заботится о своем младшем брате Бобби. Родители двух братьев сгорели в собственном доме, и с тех пор старший брат присматривает за младшим.
Впереди только светлое будущее, пока в один день не раздается телефонный звонок. Джейку звонит сосед по тюремной камере Уокер Джой и просит об одолжении. Четыре года Джейк не видел Уокера и мечтал, что не увидит его никогда. Но теперь Джейк не может послать Уокера туда, куда следует, потому что Уокер на зоне спас Джейку жизнь. Услуга за услугу, тем более у Уокера есть несколько секретов о Джейке. И если эти секреты станут известны копам, Джейк может уже готовиться к пожизненному сроку.
Уокер недавно освободился, и у него появилась возможность подзаработать. По наводке одного ювелира Уокер должен ограбить другого ювелира, а Джейк всего-то должен помочь с сейфом. План ограбления разработан так, что успех должен быть стопроцентный. Джейк, соглашаясь помочь, уже знает, что с новой жизнью придется попрощаться.
The Bitch из названия книги – сленговое выражение, которое преступники употребляют по отношению к закону о трех судимостях.
«He knew what it meant all right. The Bitch. Three strikes and you're out. Ha-bitch-ual criminal. One more pop and I knew the judge would be peering down at me over his wireframes and saying, «Jacob Bishop, I hereby sentence you to life imprisonment. Have a nice day, loser.» Just the thought made my balls shrivel up and the back of my neck ache.»
Всю книгу Джейк проходит с мыслью о возвращении в тюрьму, это то, чего он больше всего боится. «The Bitch» — это огромный снежный ком, который несется прямо на главного героя, а заодно и на читателя. Джейк делает один выбор за другим, он делает шаг влево и шаг вправо, но снежный шар продолжает нестись прямо на него. Все, что не делается, к лучшему. Все, что делается, — к лучшему. Но все, что делается и не делается, — к худшему. А не есть ли это и есть жизнь, все, что ты делаешь и не делаешь?
«The Bitch» еще роман о том, что ошибки нельзя исправить. Все, что ты делаешь, чтобы исправить ошибки, — еще большие ошибки. Роман предлагает столько сюжетных поворотов, завязанных на ошибках Джейка, что «The Bitch» без размышлений можно назвать самым непредсказуемым романом из всех, что я читал в этом году. При этом надо делать поправку на то, что книга написана в нуаровых традициях, а это-то значит, что мы знаем с самого начала, чем все закончится.
Помимо других своих качеств, «The Bitch» может похвастать завидной аутентичностью. Джейк и Уокер думают, как реальные сидельцы, ведут себя, как реальные сидельцы. Лес Эджертон сам имел тюремный опыт, он знает разум сидельца вдоль и поперек. Разница между персонажами, созданными гипотетически и на основе реального опыта, может быть почти незаметна, но она чувствуется.
Бескомпромиссный финал завершает этот мрачнейший роман. Иногда смерть это все же выход.
цитировать
свернуть ветку