Есть проблемы звони

Издательства

загрузка списка...


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > "Есть проблемы -- звони орлам!" (С)
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

«Есть проблемы -- звони орлам!» (С)

Статья написана 10 января 2013 г. 00:40

Вот так ведь на русский и перевели бы в каком-нибудь издательстве, жуб даю! :-)))


:)



Тэги: Толкин


113
просмотры





  Комментарии
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 00:46
Отчегой же. Куда уместней «Звони в орлов» или «Зови орлами».
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 00:53
а почему не «Звони The Eagles» (была такая группа с «Отелем Калифорния»)
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 00:54
Потому что -- по-своему логично! По-чуковски, я бы даже сказал.
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 01:55
А потом позвонили орлам —
У нас в Средиземье бедлам!
Орки хоббитов нынче объелись
И у них животы разболелись! ;-)
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 01:56
:-)))
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 12:29
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 13:36
:-D


Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 01:54
Не раскрыта тема постоянного сваливания Гендальфа непонятно куда, когда становится жарко:-)))
свернуть ветку
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 01:57
Кстати, да! :)
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 08:14
Усё наоборот: стоит Гэндальфу куда-то свалить, остальным тут же становится жарко.
А по теме: а вот попробуй переведи так, чтобы двусмысленность сохранилась. Разве что «Вызывай орлов»?
 
Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 10:12
Так схема как раз от лица Гэндальфа составлена — а ему эта закономерность не заметна :-)
Хотя было-бы прикольно.
Гэндальф: «Вот я сейчас уйду, а у вас тут все опять накроется... Придется ведь остаться»....
Вот так он и стал домоседом
:-)))


Ссылка на сообщение10 января 2013 г. 11:15
Я знал, что есть в нем что-то от программиста :-D И сваливает он наверняка, чтоб со схемой свериться :-)))


⇓ ⇑ Наверх