Зубастая белочка нарнийского


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «FixedGrin» > Зубастая белочка нарнийского постмодернизма
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Зубастая белочка нарнийского постмодернизма

Статья написана 12 февраля 2013 г. 23:06

Нил Гейман, Проблема Сьюзен (2004)

Совершенно бесподобный по тонкости троллинг одной из наиболее вредных детских книг (странно звучит, но бывает и такое...) в истории европейской литературы. Нет, я все понимаю, есть люди, которые в постмодернизме видят delirium tremens современной культуры, сиречь, если по-русски, белочку — и швыряются в нее плиткой австрийского шоколада с лесным орехом; Мартин Лютер мог бы поступить и так...

Однако честнее признать, что споры о литературе есть дозволенная обществом форма высокофункционального аутизма*. Если повезет, высокофункциональные аутисты выживают, преодолевая сопротивление окружающей среды.

Иногда это сопротивление принимает вид железнодорожной мясорубки... Чарльзу Диккенсу после Стейплхерстской катастрофы, пожалуй, повезло. Ему не пришлось опознавать изуродованные тела близких.

... Господа теологи и теософы, ну хва-а-а-тит уже изгаляться с теодицеей...

* * *

Очередная блестящая попытка показать, как из текстов, написанных с целью пропаганды того или иного вероучения, легко вычитываются со-о-овсем не те смыслы, что закладывал в них автор. Не так все бывает, совсем не так — и в католицизме, и в криптоправославии (слышанное мной от школьной училки зарублитры определение этической позиции К.С.Л.), и в мусульманстве.

Как можно оценить историческую достоверность отчета о карательном походе на альбигойцев, если стараниями римских эмиссаров не осталось ни одного альбигойца, способного поделиться своим взглядом на происходившее?

Как можно упрекать суфиев за то, что идею прямого мистического единения со Всевышним, очищенного от позднейших догматических наслоений (бид'а), взяли у них на вооружение последователи Мохаммеда ибн Абд-аль-Ваххаба?

Как можно всерьез поносить Сьюзен за измену идеалам детского магического мышления ©, если, пока ребенок говорит с Господом, но не получает ответов, его считают психически нормальным, а как только Господь начинает отвечать на вопросы, интервьюера окормляют тетрацикликами? :-)

цитата H.L.Mencken
Fundamentalism. A terrible, pervasive fear that someone, somewhere, is having fun.

Рассказ Геймана относится к нарнийскому исходнику так, как Психоисторический кризис — к Академии или AMOLED 1920х1080 — к TN-film 800х600. Хотя ой, с чем это я сравниваю? В Нарнии не было коммуникаторов типа "лопата", оплетающих человечество бездуховной по сути своей паутиной мобильной связи и Интернета (это тоже записано с реальных слов, если не верите).

А что там было? Первозданное вневременное магическое мироустройство.

Ну, на уязвимость такого подхода довольно жестко указал Стросс в Палимпсесте:

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Бензинцы вообще не были склонны рассматривать события в долгосрочной перспективе, и хотя их короли-жрецы располагали примитивной системой письма, большинство обитало все же в трудноописуемом мифоисторическом дописьменном мире. Время их бежало все время по одному и тому же кругу, но Йеллоустоун просыпался, а даже Стазис предпочитал скорей держаться подальше от столь яростных геологических явлений, чем соваться в самое их пекло.

Хотя Энтони Хопкинс в киношной роли Льюиса хорош,

нельзя путать его с реальным Льюисом, от финала Последней битвы которого... как бы это помягче... хочется взяться за голову и аккуратно слить из нее наваристую густую шизофрению автора.

==========================================================

* Впрочем, someone might enJoy it.





220
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение12 февраля 2013 г. 23:36
Поскольку много непоняток, рискну уточнить.

Демотиватор переводится как: «Нарния: ваша фантазия заставила подумать (наверное, в контексте русского языка — «вспомнить») обо всех весёлых играх, в которые играли в детстве»? Так? С моим английским легко ошибиться.

Основная мысль поста вроде бы понятна, но, как говорится, «меня терзают смутные сомнения».

цитата FixedGrin

Fundamentalism. A terrible, pervasive fear that someone, somewhere, is having fun.

Вот не получается это толком перевести.
«Фундаментализм. Страх, всеобъемлющий ужас, что где-то кому-то весело» ?

цитата FixedGrin

Рассказ Геймана относится к нарнийскому исходнику так, как Психоисторический кризис — к Академии или AMOLED 1920х1080 — к TN-film 800х600.

Хотя Энтони Хопкинс в киношной роли Льюиса хорош,

нельзя путать его с реальным Льюисом, от финала Последней битвы которого... как бы это помягче... хочется взяться за голову и аккуратно слить из нее наваристую густую шизофрению автора.

Впрочем, someone might enJoy it.


А вот тут видимо надо быть в теме, ибо ясно, что ничего не ясно. И при чём представленный ниже фильм?

Наверное, статья была бы понятней, читай я данный рассказ Геймана. :-D Но оба сборника осваивала выборочно и не брала то, у чего рейтинг ниже 7.5 на ФЛ.

О Нарнии более-менее осведомлена)

Вот признаюсь тут в невежестве, но если мне эту шараду немного упростят...
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение12 февраля 2013 г. 23:40

цитата Kima Kataya

А вот тут видимо надо быть в теме, ибо ясно, что ничего не ясно.

Простите, ну это стиль такой у меня. Как могу пишу, по-дилетантски.

цитата Kima Kataya

И при чём представленный ниже фильм?

Это биографическое кино про то, как у Льюиса завязались отношения с его будущей супругой и про то, как эта супруга долго и мучительно умирала от страшной болезни. Мучения Джой вызвали у Льюиса тяжелейший духовный кризис, который он преодолел, успешно ли — м-м, не берусь судить. Хопкинс настолько гениальный актер, что и ярмарочную куклу способен сыграть на уровне «Оскара», если захочет.

цитата Kima Kataya

Наверное, статья была бы понятней, читай я данный рассказ Геймана.

Ну так почитайте, что ж в этом сложного.

Только там про секс есть, так что вы предупреждены Михаилом.

цитата Kima Kataya

Но оба сборника осваивала выборочно и не брала то, у чего рейтинг ниже 7.5 на ФЛ.


Рейтинг на ФЛ не является универсально адекватным показателем качества произведения.

цитата Kima Kataya

Основная мысль поста вроде бы понятна


*объясняет* Основная мысль поста в том, что постмодернизм в крайних своих формах скучен, кто ж спорит, но религиозный агрессивный морализм и фундаментализм еще хуже.

Щас кое у кого баттхерт будет, но на такие мнения баттхерт всегда бывает. Достаточно вспомнить историю с Еськовым.
 


Ссылка на сообщение18 февраля 2013 г. 11:36
«Fancy» лучше переводить «представьте себе»
 


Ссылка на сообщение18 февраля 2013 г. 12:28
:-) благодарю. Всё равно никак у меня ровный перевод не получается — плохой английский)


Ссылка на сообщение13 февраля 2013 г. 00:31

цитата FixedGrin

Простите, ну это стиль такой у меня. Как могу пишу, по-дилетантски.

Зато сильно озадачили одного читателя вопросом, что с его головой не так :-D

цитата FixedGrin

Рейтинг на ФЛ не является универсально адекватным показателем качества произведения.

Но хорошая отмаза для лени. Я любитель толстяков в красивых переплётах, а худышек грызу только изредка из одного лишь упрямства. И то редко до конца. В общем тяжко с форматом рассказов.

цитата FixedGrin

и швыряются в нее плиткой австрийского шоколада с лесным орехом

Х-хах, интересненько. Учитывая моё отношение к этому надо прочитать.

цитата FixedGrin

*объясняет* Основная мысль поста в том, что постмодернизм в крайних своих формах скучен, кто ж спорит, но религиозный агрессивный морализм и фундаментализм еще хуже.

Что ж, мне такие мысли по душе, так что спать буду спокойно. ;-)

цитата FixedGrin

Это биографическое кино про то, как у Льюиса...

А, уже теплее. Надо было сразу пробить по кинопоиску.

Ох, сообщение не туда прилепилось, эскьюзми.


Ссылка на сообщение13 февраля 2013 г. 08:48
а почему одной из самых вредных? Последняя часть этой эпопеи, конечно, ни в звезду, ни в Красную Армию по своей идее, но я вообще не люблю гибель героев и королевств
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение13 февраля 2013 г. 16:01
Потому что ПГМ


Ссылка на сообщение10 июня 2014 г. 10:44
Какие-то тезисы без доказательства и просто несвязный текст.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение10 июня 2014 г. 15:43
Спасибо, ваше мнение учтено.


⇑ Наверх